第七章 第一學期
關燈
小
中
大
第二天，學校正式開學。
我清楚地記得，教室裡原本亂哄哄的，但克裡克爾先生一走進來，嘈雜聲立刻消失，變得死一般寂靜。
他站在教室門口，用眼睛把我們逐個掃視一遍，像童話故事書裡的惡獸查看他的俘虜。
藤蓋就緊挨着他站着。
學生們早已吓得目瞪口呆，魂飛魄散，我想，就算他想顯威風，恐怕也沒機會。
他在旁邊嚷道： “聽着，學生們！在新學期裡，你們可要努力學習。
我勸你們，趁早給我好好念書，要不然，我對你們不客氣。
我不會手軟。
你們的磨蹭，是沒有用的；我抽在你們身上的傷痕是磨不掉的。
好啦，你們念書吧！” 當這段嚴厲的警告說完，藤蓋一瘸一拐地走出去以後，克裡克爾先生來到我的面前，對我說，假如說我是以咬人著名，那他也是以咬人著名。
指着他那根手杖，并問我手杖比起牙齒誰厲害？它有沒有牙齒鋒利，嘿？它夠不夠上是雙料的牙齒，嘿？它有長長的尖子嗎，嘿？它咬不咬人，嘿？咬不咬人，嘿？他問一句，用手杖抽我一下，每下都抽進肉裡，疼得我扭動着身體；這樣，不一會兒我就算獲得了享受塞勒姆學堂的一切的權利（如斯蒂爾福思所說），之後我也就哭起來了。
受到如此待遇的不止我一人。
克裡克爾先生在巡視課堂時，大多數學生（特别是年紀小的）都受到同樣的照顧。
一天的功課還沒有開始，已有一半學生在扭動身軀，疼得哇哇亂叫；一天功課結束時有多少人翻騰過、哭叫過呢，我說出來你也許不信，但是真的。
我敢說，再也沒有人能像克裡克爾先生那樣喜愛他的職業。
他打起學生來的那種得意勁頭，好像挨了幾天餓忽然得以飽餐了一頓似的。
我相信，他特别是對胖胖的學生，不打不順心。
我自己就長得胖胖的，當然對此深有體會。
現在想起那個家夥，想到他的所作所為，我是火氣沖天，怒不可遏，因為我知道他是無能之輩、是個畜生，根本不配擔當那樣的重任。
我們這些小可憐蟲，遇到這麼一個無賴，真是惶惶不可終日啊！現在我回想起來，覺得自己太沒出息，竟對一個禽獸不如的人低三下四。
現在我好像又坐在課桌旁了，眼睛時刻密切注意他的臉色。
他正手拿戒尺給一位剛被他用戒尺打腫手的學生指正算術題。
我注視他并非無事可做，而是因為他對我有一種病态的吸引力，擔心下一個遭殃的就是我。
在我前面的一排小學生，恐怕也有此擔心，也都在密切注視着他。
我想他是明白這一點的，盡管他裝出不知道的樣子。
他一面在演算本上指指畫畫，一面斜眼看我們這一排，我們趕緊低頭看書，吓得渾身打哆嗦。
不一會兒，我們又擡起頭注視他。
有一個學生，因習題沒做完被他查出來，叫到他跟前。
那個學生結結巴巴趕緊求情告饒，并發誓說明天一定完成。
克裡克爾先生在打他之前給我們大家說了一個笑話，我們臉上雖露出笑容，卻僵硬得如死屍一般，我們的心涼透了。
現在我好像又回到夏天一個令人發困的午後。
我坐在課桌旁，周圍是哼哼叽叽的，好像那些孩子都是臭蒼蠅似的。
我們剛吃過飯不久，半涼半熱的肥肉在我的胃裡鬧騰；我的腦袋就像灌了鉛塊那麼重。
當時，隻要能睡上一覺，我情願犧牲一切。
我坐在那裡，像一頭小貓頭鷹一樣對他眨着眼睛；終于，我實在困得不行了，并打起了盹兒，我夢見他正在指正我的算術題。
後來他偷偷溜到我背後，在我背上狠狠地抽了一鞭，把我抽醒了，以使我清清楚楚的。
現在我又好像回到運動場裡了。
在那裡，雖然我看不見他，但我的眼睛仍被他的魔力吸引。
我知道他就在窗子附近的地方吃飯，那扇窗子就是他，我就看那扇窗子。
假如他在窗子附近露一下臉，我的臉上立刻就表現出一副可憐兮兮的表情。
假如他隔着窗子往外看，就連膽子最大的學生（斯蒂爾福思除外）也會停止喊叫，立刻裝出深思的樣子。
一天，特拉德爾斯一不小心，皮球飛起，打破了那窗子的玻璃。
當時我覺得那就是打在克裡爾先生的頭上，不由得兩腿發抖，現在回想起來，還渾身哆嗦。
可憐的特拉德爾斯！他穿一身天藍色的衣服，緊緊裹着他的身體，樣子很不雅觀。
他是所有學生中最樂觀，也是最可憐的孩子，他每次都挨克裡爾先生的手杖。
我記得在那一個學期，他天天挨抽；隻有一次，那是個星期一，又放假，他隻在兩隻手上挨了戒尺——他總說要寫信告訴他叔父挨打的事，但最終沒有寫。
他每次挨過打，就把頭靠在桌子上，然後，不知怎地他又高興起來，開始大笑，眼睛裡還有淚水，就在石闆上畫起骷髅來了。
起初我不明白他的意圖；很長一段時間裡，我把他看作隐士，在他自己認為：杖責并非永恒的。
然而，現在我認為，他之所以畫骷髅，是因為它們容易畫，可随意改呀。
我們都尊敬特拉德爾斯，因為他講義氣，他覺得同學之間互相幫助、互相支持是應該的。
因為這個，他吃過不少苦頭。
有一次在教堂做禮拜的時候，斯蒂爾福思笑了一聲，牧師助理認為是他在笑，把他轟出教堂。
第二天，他被揍了一頓，并被監禁了好幾個鐘頭，等他被放出來的時候，他又畫了好多骷髅。
盡管受了折磨，他始終沒說出笑的人到底是誰，但他也得到了應有的報酬。
斯蒂爾福思說，特拉德爾斯身上有一種叫人信服的氣質，我們大家都覺得那是最好的贊譽了。
就我而言，我雖遠不如特拉德爾斯勇敢，也遠不如他老練，但為了得到如此的贊譽，甘願受苦受累，在所不惜。
在我們前面，看着斯蒂爾福思和克裡克爾小姐手牽手，走向教堂，乃是我平生所見的奇景之一。
我認為，克裡克爾小姐的容顔大不如小愛彌麗，我也不愛克裡克爾小姐（我不敢愛她）；但是我卻認為，這位年輕小姐倒也标緻，她那娴雅的風度更令人着迷。
當斯蒂爾福思身着白色褲子，給她打着陽傘時，我為他感到自豪。
我也相信，她除了崇拜他，還能如何呢。
在我看來，夏普先生和梅爾先生都是了不起的人物，但他們跟斯蒂爾福思相比，就像兩顆星星之于太陽。
斯蒂爾福思想保護我，以避免被人欺負。
他沒能保護我，免吃克裡克爾先生的
我清楚地記得，教室裡原本亂哄哄的，但克裡克爾先生一走進來，嘈雜聲立刻消失，變得死一般寂靜。
他站在教室門口，用眼睛把我們逐個掃視一遍，像童話故事書裡的惡獸查看他的俘虜。
藤蓋就緊挨着他站着。
學生們早已吓得目瞪口呆，魂飛魄散，我想，就算他想顯威風，恐怕也沒機會。
他在旁邊嚷道： “聽着，學生們！在新學期裡，你們可要努力學習。
我勸你們，趁早給我好好念書，要不然，我對你們不客氣。
我不會手軟。
你們的磨蹭，是沒有用的；我抽在你們身上的傷痕是磨不掉的。
好啦，你們念書吧！” 當這段嚴厲的警告說完，藤蓋一瘸一拐地走出去以後，克裡克爾先生來到我的面前，對我說，假如說我是以咬人著名，那他也是以咬人著名。
指着他那根手杖，并問我手杖比起牙齒誰厲害？它有沒有牙齒鋒利，嘿？它夠不夠上是雙料的牙齒，嘿？它有長長的尖子嗎，嘿？它咬不咬人，嘿？咬不咬人，嘿？他問一句，用手杖抽我一下，每下都抽進肉裡，疼得我扭動着身體；這樣，不一會兒我就算獲得了享受塞勒姆學堂的一切的權利（如斯蒂爾福思所說），之後我也就哭起來了。
受到如此待遇的不止我一人。
克裡克爾先生在巡視課堂時，大多數學生（特别是年紀小的）都受到同樣的照顧。
一天的功課還沒有開始，已有一半學生在扭動身軀，疼得哇哇亂叫；一天功課結束時有多少人翻騰過、哭叫過呢，我說出來你也許不信，但是真的。
我敢說，再也沒有人能像克裡克爾先生那樣喜愛他的職業。
他打起學生來的那種得意勁頭，好像挨了幾天餓忽然得以飽餐了一頓似的。
我相信，他特别是對胖胖的學生，不打不順心。
我自己就長得胖胖的，當然對此深有體會。
現在想起那個家夥，想到他的所作所為，我是火氣沖天，怒不可遏，因為我知道他是無能之輩、是個畜生，根本不配擔當那樣的重任。
我們這些小可憐蟲，遇到這麼一個無賴，真是惶惶不可終日啊！現在我回想起來，覺得自己太沒出息，竟對一個禽獸不如的人低三下四。
現在我好像又坐在課桌旁了，眼睛時刻密切注意他的臉色。
他正手拿戒尺給一位剛被他用戒尺打腫手的學生指正算術題。
我注視他并非無事可做，而是因為他對我有一種病态的吸引力，擔心下一個遭殃的就是我。
在我前面的一排小學生，恐怕也有此擔心，也都在密切注視着他。
我想他是明白這一點的，盡管他裝出不知道的樣子。
他一面在演算本上指指畫畫，一面斜眼看我們這一排，我們趕緊低頭看書，吓得渾身打哆嗦。
不一會兒，我們又擡起頭注視他。
有一個學生，因習題沒做完被他查出來，叫到他跟前。
那個學生結結巴巴趕緊求情告饒，并發誓說明天一定完成。
克裡克爾先生在打他之前給我們大家說了一個笑話，我們臉上雖露出笑容，卻僵硬得如死屍一般，我們的心涼透了。
現在我好像又回到夏天一個令人發困的午後。
我坐在課桌旁，周圍是哼哼叽叽的，好像那些孩子都是臭蒼蠅似的。
我們剛吃過飯不久，半涼半熱的肥肉在我的胃裡鬧騰；我的腦袋就像灌了鉛塊那麼重。
當時，隻要能睡上一覺，我情願犧牲一切。
我坐在那裡，像一頭小貓頭鷹一樣對他眨着眼睛；終于，我實在困得不行了，并打起了盹兒，我夢見他正在指正我的算術題。
後來他偷偷溜到我背後，在我背上狠狠地抽了一鞭，把我抽醒了，以使我清清楚楚的。
現在我又好像回到運動場裡了。
在那裡，雖然我看不見他，但我的眼睛仍被他的魔力吸引。
我知道他就在窗子附近的地方吃飯，那扇窗子就是他，我就看那扇窗子。
假如他在窗子附近露一下臉，我的臉上立刻就表現出一副可憐兮兮的表情。
假如他隔着窗子往外看，就連膽子最大的學生（斯蒂爾福思除外）也會停止喊叫，立刻裝出深思的樣子。
一天，特拉德爾斯一不小心，皮球飛起，打破了那窗子的玻璃。
當時我覺得那就是打在克裡爾先生的頭上，不由得兩腿發抖，現在回想起來，還渾身哆嗦。
可憐的特拉德爾斯！他穿一身天藍色的衣服，緊緊裹着他的身體，樣子很不雅觀。
他是所有學生中最樂觀，也是最可憐的孩子，他每次都挨克裡爾先生的手杖。
我記得在那一個學期，他天天挨抽；隻有一次，那是個星期一，又放假，他隻在兩隻手上挨了戒尺——他總說要寫信告訴他叔父挨打的事，但最終沒有寫。
他每次挨過打，就把頭靠在桌子上，然後，不知怎地他又高興起來，開始大笑，眼睛裡還有淚水，就在石闆上畫起骷髅來了。
起初我不明白他的意圖；很長一段時間裡，我把他看作隐士，在他自己認為：杖責并非永恒的。
然而，現在我認為，他之所以畫骷髅，是因為它們容易畫，可随意改呀。
我們都尊敬特拉德爾斯，因為他講義氣，他覺得同學之間互相幫助、互相支持是應該的。
因為這個，他吃過不少苦頭。
有一次在教堂做禮拜的時候，斯蒂爾福思笑了一聲，牧師助理認為是他在笑，把他轟出教堂。
第二天，他被揍了一頓，并被監禁了好幾個鐘頭，等他被放出來的時候，他又畫了好多骷髅。
盡管受了折磨，他始終沒說出笑的人到底是誰，但他也得到了應有的報酬。
斯蒂爾福思說，特拉德爾斯身上有一種叫人信服的氣質，我們大家都覺得那是最好的贊譽了。
就我而言，我雖遠不如特拉德爾斯勇敢，也遠不如他老練，但為了得到如此的贊譽，甘願受苦受累，在所不惜。
在我們前面，看着斯蒂爾福思和克裡克爾小姐手牽手，走向教堂，乃是我平生所見的奇景之一。
我認為，克裡克爾小姐的容顔大不如小愛彌麗，我也不愛克裡克爾小姐（我不敢愛她）；但是我卻認為，這位年輕小姐倒也标緻，她那娴雅的風度更令人着迷。
當斯蒂爾福思身着白色褲子，給她打着陽傘時，我為他感到自豪。
我也相信，她除了崇拜他，還能如何呢。
在我看來，夏普先生和梅爾先生都是了不起的人物，但他們跟斯蒂爾福思相比，就像兩顆星星之于太陽。
斯蒂爾福思想保護我，以避免被人欺負。
他沒能保護我，免吃克裡克爾先生的