第七章 第一學期
關燈
小
中
大
兒。
這是我那個老嫂子親手煮的，是的，一點兒不錯，是格米治太太親手煮的，”佩戈蒂先生慢慢地說。
他這句話重複了好幾遍，“我對你說，這一點不錯，是格米治太太親手煮的。
” 我表示了謝意。
哈姆兩隻胳膊端着那些海鮮，腼腆地笑着；佩戈蒂先生并沒準備幫他，隻是看了他一眼，說道： “我們坐着一條雙桅小帆船，從雅茅斯到格雷夫森來了。
我妹妹寫信告訴過你這兒的地址。
她信上還說，如果我們到格雷夫森。
你放心，我們這次回去後，就叫小愛彌麗寫信給我妹妹，說我見到了你，你也和我們一樣平平安安。
” 我熱誠地對他表示感謝，同時問道，小愛彌麗現在好嗎？跟以前大不一樣了吧？我問這句話的時候，覺得臉紅了。
“她現在像個大姑娘啦，一點不錯，像個大姑娘了。
不信你問他。
” 我扭頭看，隻見哈姆懷裡抱着那一摞蝦呀什麼的，笑呵呵的，點頭表示這話不錯。
“她那個小臉蛋兒就甭提多好看啦！”他說這話的時候，自己的臉上也紅光滿面。
“她的學問現在可大啦！”哈姆說。
“她寫的字可漂亮啦！”佩戈蒂先生說，“烏黑烏黑的。
還有，一個一個都那麼大，你不論在哪兒都看得清楚。
” 佩戈蒂先生一想起他那個小寶貝兒來，那種引以自豪的神情，叫人看着，覺得怪可愛的。
他那雙誠實的眼睛，熠熠生輝，火星四濺，仿佛眼睛深處有什麼光明的東西翻騰攪動似的。
他那雙張開的有力的大手，握起了拳頭，顯示出他的懇切熱誠。
他說話時遇到表示強調的地方，就把右臂一揮，讓我那樣一個小小的孩子看來，很像一把特大的鐵錘。
哈姆和佩戈蒂先生一樣熱誠懇切。
這時斯蒂爾福思突然走進餐廳，他們覺得尴尬，就停止了講話。
他一見我在牆角裡和兩個陌生人談話，就不再哼唧，說，“我不知道你在這兒，小考波菲爾！”（因為平時接待客人，不在這兒）說完了，就從我們面前穿過屋子，走出去了。
“請别走，斯蒂爾福思。
這是從雅茅斯來的兩個漁人，是我保姆的親戚，都是又和善又心實的好人。
他們是剛從格雷夫森趕來這兒看我的，”我謙敬地說。
“哦，是嗎？”斯蒂爾福思轉回來，說道，“我能見到他們，非常高興。
你們好嗎？” 他的态度落落大方——那是一種輕松、愉快的态度，裡面絲毫沒有大模大樣、盛氣淩人的成分——我至今絲毫不懷疑，他天生具有一種誘人的魔力，令人崇敬。
我當時就知道，他們兩個也很喜歡他，在一刹那間就對他敞開了心扉。
“寫信的時候，佩戈蒂先生，”我說，“請你一定告訴我家裡的人，說斯蒂爾福思少爺對我很關心；要是沒有他，我在這兒真不知道如何好。
” “瞎說！”斯蒂爾福思邊說，邊大笑，“不許你對他們講這種話。
” “佩戈蒂先生，”我說，“哪天斯蒂爾福思少爺去了諾福克或薩福克，隻要我在那兒，我一定帶他去雅茅斯，去看你那座房子。
我敢說，你從沒見過那樣好的房子，斯蒂爾福思。
那是用一條船改建的！” “一條船改建的？真的嗎？”斯蒂爾福思說，“像他這樣虎彪彪的船家，住在一條船改建的房子裡，是最合适的。
” “對啦，對啦，”哈姆龇牙笑着說，“這位少爺說的對極啦。
虎彪彪的船家！哈！哈！一點兒不錯，他就是個虎彪彪的船家。
” 佩戈蒂先生那種得意勁兒并不亞于他的侄子，但他的謙虛不容他大模大樣地接受别人對他的恭維。
“喔，少爺，”他一面鞠躬，咯咯笑着，一面把領巾頭兒往胸前衣服裡掖着，“謝謝你，謝謝你！俺幹那一行，也不過就是有多大能耐使多大能耐吧。
” “任誰有多大能耐，做到這步地也到頭了，佩戈蒂先生，”斯蒂爾福思說，這時他已經知道了佩戈蒂先生的名字。
“俺敢打賭，你也會這樣幹的，少爺，”佩戈蒂先生搖着頭說。
“你一定也幹得很好，很好！俺謝謝你啦，少爺。
你不拿俺們當外人，俺多謝你的好意。
别看俺是個粗人，其實俺的心眼兒實實在在——至少，俺希望實實在在。
俺那房子沒啥看頭，不過，你要是跟大衛少爺一塊兒到那兒去的話，俺一定好好招待。
”佩戈蒂先生說，“我祝你們二位健康！祝你們二位快樂！” 哈姆也跟着客套一番，我們跟他們在歡快的氣氛中道别。
那天晚上，我幾乎要對斯蒂爾福思談一談漂亮的小愛彌麗，但是我太害羞了，不好意思提她的名字，又怕斯蒂爾福思聽了會取笑我，所以還是沒說。
我們偷偷地把那些蝦呀什麼的，搬運到寝室裡，那天晚上大吃了一頓。
但是，特拉德爾斯并沒有因為美餐一頓而快活起來，他太倒黴，也可能是他沒那福分。
他吃過美餐之後就病了，好像很重。
他不但灌了大量黑藥水，還咽了不少藍藥片兒。
不僅如此，特拉德爾斯還挨了一頓棍子，被罰念六章希臘文《新約》，因為他不肯招認為什麼忽然得了病。
在這半年裡，我的記憶隻是一片混亂：其中有我們每天生活裡的掙紮和奮鬥；有漸漸逝去的夏天，有我們聞鈴聲起床時的嘈雜聲；有晚課的教室，燭光黯淡，爐火将熄；有晨間的教室，宛如一架顫抖的大機器；有一塊塊的黃油面包、折了角的教科書、裂了縫兒的石闆、淚痕斑斑的練習簿；有挨棍子打、挨戒尺抽；還有到處潑了墨水的肮髒氣氛。
但是我清楚地記得，假期就像遠方的一個小黑點，一動不動，過了很長時間，才開始向我們走來。
我們先是數月份，繼而數星期，最後數日子。
我又擔心，家裡的人不讓我回家。
後來斯蒂爾福思對我說，我家裡的人來叫過我，說準許我回家。
我聽了以後又擔心，覺得不等回家就可能把腿摔斷。
放假的日子終于由下星期變為這個星期，由後天變為明天，由明天變為今天。
就在那天晚上，我上了雅茅斯的驿車，回家了。
我在驿車上，睡的時候斷斷續續夢見學校裡的一些情況；醒來的時候，是驿車路過的地方，耳朵裡聽到的不再是克裡克爾先生惡狠狠抽打特拉德爾斯的杖聲，而是車夫策馬前進的清脆鞭聲。
這是我那個老嫂子親手煮的，是的，一點兒不錯，是格米治太太親手煮的，”佩戈蒂先生慢慢地說。
他這句話重複了好幾遍，“我對你說，這一點不錯，是格米治太太親手煮的。
” 我表示了謝意。
哈姆兩隻胳膊端着那些海鮮，腼腆地笑着；佩戈蒂先生并沒準備幫他，隻是看了他一眼，說道： “我們坐着一條雙桅小帆船，從雅茅斯到格雷夫森來了。
我妹妹寫信告訴過你這兒的地址。
她信上還說，如果我們到格雷夫森。
你放心，我們這次回去後，就叫小愛彌麗寫信給我妹妹，說我見到了你，你也和我們一樣平平安安。
” 我熱誠地對他表示感謝，同時問道，小愛彌麗現在好嗎？跟以前大不一樣了吧？我問這句話的時候，覺得臉紅了。
“她現在像個大姑娘啦，一點不錯，像個大姑娘了。
不信你問他。
” 我扭頭看，隻見哈姆懷裡抱着那一摞蝦呀什麼的，笑呵呵的，點頭表示這話不錯。
“她那個小臉蛋兒就甭提多好看啦！”他說這話的時候，自己的臉上也紅光滿面。
“她的學問現在可大啦！”哈姆說。
“她寫的字可漂亮啦！”佩戈蒂先生說，“烏黑烏黑的。
還有，一個一個都那麼大，你不論在哪兒都看得清楚。
” 佩戈蒂先生一想起他那個小寶貝兒來，那種引以自豪的神情，叫人看着，覺得怪可愛的。
他那雙誠實的眼睛，熠熠生輝，火星四濺，仿佛眼睛深處有什麼光明的東西翻騰攪動似的。
他那雙張開的有力的大手，握起了拳頭，顯示出他的懇切熱誠。
他說話時遇到表示強調的地方，就把右臂一揮，讓我那樣一個小小的孩子看來，很像一把特大的鐵錘。
哈姆和佩戈蒂先生一樣熱誠懇切。
這時斯蒂爾福思突然走進餐廳，他們覺得尴尬，就停止了講話。
他一見我在牆角裡和兩個陌生人談話，就不再哼唧，說，“我不知道你在這兒，小考波菲爾！”（因為平時接待客人，不在這兒）說完了，就從我們面前穿過屋子，走出去了。
“請别走，斯蒂爾福思。
這是從雅茅斯來的兩個漁人，是我保姆的親戚，都是又和善又心實的好人。
他們是剛從格雷夫森趕來這兒看我的，”我謙敬地說。
“哦，是嗎？”斯蒂爾福思轉回來，說道，“我能見到他們，非常高興。
你們好嗎？” 他的态度落落大方——那是一種輕松、愉快的态度，裡面絲毫沒有大模大樣、盛氣淩人的成分——我至今絲毫不懷疑，他天生具有一種誘人的魔力，令人崇敬。
我當時就知道，他們兩個也很喜歡他，在一刹那間就對他敞開了心扉。
“寫信的時候，佩戈蒂先生，”我說，“請你一定告訴我家裡的人，說斯蒂爾福思少爺對我很關心；要是沒有他，我在這兒真不知道如何好。
” “瞎說！”斯蒂爾福思邊說，邊大笑，“不許你對他們講這種話。
” “佩戈蒂先生，”我說，“哪天斯蒂爾福思少爺去了諾福克或薩福克，隻要我在那兒，我一定帶他去雅茅斯，去看你那座房子。
我敢說，你從沒見過那樣好的房子，斯蒂爾福思。
那是用一條船改建的！” “一條船改建的？真的嗎？”斯蒂爾福思說，“像他這樣虎彪彪的船家，住在一條船改建的房子裡，是最合适的。
” “對啦，對啦，”哈姆龇牙笑着說，“這位少爺說的對極啦。
虎彪彪的船家！哈！哈！一點兒不錯，他就是個虎彪彪的船家。
” 佩戈蒂先生那種得意勁兒并不亞于他的侄子，但他的謙虛不容他大模大樣地接受别人對他的恭維。
“喔，少爺，”他一面鞠躬，咯咯笑着，一面把領巾頭兒往胸前衣服裡掖着，“謝謝你，謝謝你！俺幹那一行，也不過就是有多大能耐使多大能耐吧。
” “任誰有多大能耐，做到這步地也到頭了，佩戈蒂先生，”斯蒂爾福思說，這時他已經知道了佩戈蒂先生的名字。
“俺敢打賭，你也會這樣幹的，少爺，”佩戈蒂先生搖着頭說。
“你一定也幹得很好，很好！俺謝謝你啦，少爺。
你不拿俺們當外人，俺多謝你的好意。
别看俺是個粗人，其實俺的心眼兒實實在在——至少，俺希望實實在在。
俺那房子沒啥看頭，不過，你要是跟大衛少爺一塊兒到那兒去的話，俺一定好好招待。
”佩戈蒂先生說，“我祝你們二位健康！祝你們二位快樂！” 哈姆也跟着客套一番，我們跟他們在歡快的氣氛中道别。
那天晚上，我幾乎要對斯蒂爾福思談一談漂亮的小愛彌麗，但是我太害羞了，不好意思提她的名字，又怕斯蒂爾福思聽了會取笑我，所以還是沒說。
我們偷偷地把那些蝦呀什麼的，搬運到寝室裡，那天晚上大吃了一頓。
但是，特拉德爾斯并沒有因為美餐一頓而快活起來，他太倒黴，也可能是他沒那福分。
他吃過美餐之後就病了，好像很重。
他不但灌了大量黑藥水，還咽了不少藍藥片兒。
不僅如此，特拉德爾斯還挨了一頓棍子，被罰念六章希臘文《新約》，因為他不肯招認為什麼忽然得了病。
在這半年裡，我的記憶隻是一片混亂：其中有我們每天生活裡的掙紮和奮鬥；有漸漸逝去的夏天，有我們聞鈴聲起床時的嘈雜聲；有晚課的教室，燭光黯淡，爐火将熄；有晨間的教室，宛如一架顫抖的大機器；有一塊塊的黃油面包、折了角的教科書、裂了縫兒的石闆、淚痕斑斑的練習簿；有挨棍子打、挨戒尺抽；還有到處潑了墨水的肮髒氣氛。
但是我清楚地記得，假期就像遠方的一個小黑點，一動不動，過了很長時間，才開始向我們走來。
我們先是數月份，繼而數星期，最後數日子。
我又擔心，家裡的人不讓我回家。
後來斯蒂爾福思對我說，我家裡的人來叫過我，說準許我回家。
我聽了以後又擔心，覺得不等回家就可能把腿摔斷。
放假的日子終于由下星期變為這個星期，由後天變為明天，由明天變為今天。
就在那天晚上，我上了雅茅斯的驿車，回家了。
我在驿車上，睡的時候斷斷續續夢見學校裡的一些情況；醒來的時候，是驿車路過的地方，耳朵裡聽到的不再是克裡克爾先生惡狠狠抽打特拉德爾斯的杖聲，而是車夫策馬前進的清脆鞭聲。
