第七章 第一學期
關燈
小
中
大
“既然你期望我，克裡克爾先生，把為我自己辯護的理由說出來，”斯蒂爾福思說，“那麼，我要說的就是，他媽住在貧民救濟院裡，靠施舍過日子。
” 梅爾先生仍然盯着他，又溫柔地拍了拍我的肩膀，隻聽見他用很低的聲音說，“不錯。
我想是有這麼回事。
” 克裡克爾先生眉頭緊蹙，故作禮貌的姿态，對着他的助理教師說： “現在，梅爾先生，這位少爺說的話你都聽見了吧？那就請你當着全體學生的面指出，他說的話對還是不對？” “他說的對，先生，沒錯兒，”梅爾先生在一片可怕的寂靜中說道，“他說的是事實。
” “那就請你當衆再說一下，”克裡克爾先生說着，眼睛在學生們身上亂轉，“我在事前是否知道這回事。
” “我相信，你并不直接知道，”他回答。
“哈，那就是說，我并不知道這回事，”克裡克爾先生說，“你說，是不是？” “依我看，你一向認為我的生活境況不好，”那位助理教師回答。
“我在這兒是什麼情況，你是很了解的。
” “要是你說到這份兒上，”克裡克爾說道，腦門兒上的青筋漲得空前粗大，“你恐怕弄錯了，這裡不是慈善學校。
對不起，梅爾先生，請你另謀高就吧。
越快越好。
” “沒有比現在更好的了。
”梅爾先生說着，站起身來。
“請便吧先生！”克裡克爾先生說。
“我這就跟你告别，跟全體學生告别，”梅爾先生說着，環視整個教室，然後又輕輕拍一拍我的肩膀。
“詹姆斯·斯蒂爾福思，我對你的最好祝願是，希望你能認識到你今天的可恥行為。
眼下，我決不能拿你當朋友看待，也不會把你看作我所關切的人的朋友。
” 他再次拍一拍我的肩膀；把鑰匙掏出放在課桌上，并拿起他的笛子和幾本書在腋下，走了。
克裡克爾先生通過藤蓋發表了一篇演說，對斯蒂爾福思維護學堂的獨立和尊嚴表示感謝，并以他和斯蒂爾福思握手而告結束。
同時，我們大家歡呼三聲——但是我心裡十分難過的。
接着，克裡克爾先生用手杖把特拉德爾斯揍了一頓，因為他不僅沒歡呼，反而為梅爾先生離校而流淚。
克裡克爾先生打完特拉德爾斯，就離開了。
現在隻有我們學生在教室裡了。
我記得，當時大家面面相觑，茫茫然然。
而我為自己在那天發生的事件中扮演的角色而感到内疚和難過。
斯蒂爾福思很生特拉德爾斯的氣，說特拉德爾斯挨揍，他很高興。
可憐的特拉德爾斯，這時正埋頭桌子上像往常那樣塗抹一堆骷髅，以發洩心中不平。
他說，他才不在乎挨打的事呢。
反正梅爾先生是受人欺負了。
“誰欺負他啦，你這個脆弱的小妞兒？” “還有誰？就是你。
”特拉德爾斯回答說。
“我怎麼欺負他啦？”斯蒂爾福思說。
“你怎麼欺負他啦？”特拉德爾斯反複說，“你傷了他的心，還把他的差事給砸了。
” “叫他傷心？”斯蒂爾福思鄙夷地重複道，“他的心，不像你那樣脆弱，特拉德爾斯小姐。
至于他的差事，我怎麼也得想法給他弄點錢嗎？我的小妞呢？” 斯蒂爾福思的母親是個寡婦，而且很有錢，據說，隻要他張口，他母親差不多都會照辦。
我們看到特拉德爾斯給奚落了一頓，弄得啞口無言，都非常高興。
當斯蒂爾福思屈尊俯就地對我們說，他完全是為了我們大家好，才做了那件事的時候，我們簡直受寵若驚，于是交口稱頌，說他很夠義氣把他捧到了天上。
那天晚上我又在講故事的時候，梅爾先生的笛聲好像不止一次萦繞在我的耳際；到後來，斯蒂爾福思困倦了上床睡下了，我仿佛又聽見那凄婉的笛聲不知在什麼地方響起來，我心裡好難受。
現在，斯蒂爾福思接替了梅爾先生的工作，随随便便先教着，等候新教師到來。
一天，從文法學校畢業的一位新教師來了，在正式工作之前，他和斯蒂爾福思見了見面。
事後，斯蒂爾福思對此人印象很深。
經常提到他，我們像他那樣，很尊敬新教師。
在這半年中，除了日常的學校生活，還有一件事給我留下深刻印象。
一天下午，克裡克爾先生正兇狠地揮舞他的手杖，亂抽亂打，把我們整得夠嗆，藤蓋走進教室，用他平常那種洪亮的嗓門兒叫道，“考波菲爾，有人找！” 接着他就和克裡克爾先生嘀咕了幾句；我在他叫我之前，早已規矩地站了起來，心裡很驚訝。
他們嘀咕完了，就叫我從後樓梯出去，換一件幹淨點兒的衣服，然後到餐廳裡去。
我遵照吩咐去了。
我走到餐廳門口，忽然想到，來的人也許是我母親吧——在這以前，我一直以為是摩德斯通先生和摩德斯通小姐。
因此，抓住門把手的那隻手又縮回來，我站在門外，先嗚咽了一陣，才推門進去。
我見屋裡沒有人；而覺得有人躲在門背後推門似的，便扭頭朝門後看去，啊，原來是佩戈蒂先生和哈姆，一面對我施禮，一面靠着牆你推我搡的。
我見了他們，因為心裡高興，禁不住笑了起來。
我們互相親熱地握手，我笑了又笑，以緻眼淚都為我不自覺地掏手帕擦眼淚。
佩戈蒂先生（我記得，他的嘴就沒閉上過）見我擦眼淚，慌忙用肘碰了哈姆一下，叫他說點什麼。
“别這樣，大衛少爺！”哈姆憨厚地笑着說，“你瞧，你又長高了！” “我又長高了？”我一面說，一面擦眼淚。
我這次真的哭了，但說不出為什麼。
“可不是，我的大衛少爺。
你看他是不是長高了！”哈姆說。
“就是長高了嘛！”佩戈蒂先生說。
他們兩個相視而笑，我也笑了，我們三人一塊兒笑起來。
“你知道我媽媽好麼，佩戈蒂先生？”我說，“還有我那個親愛的，親愛的老佩戈蒂好麼？” “非常非常好，”佩戈蒂先生回答。
“小愛彌麗好麼？格米治太太好麼？” “都非常非常好，”佩戈蒂先生說。
這時，佩戈蒂先生掏出兩隻巨大的龍蝦、一隻巨大的螃蟹和一大帆布袋子小蝦，都摞到哈姆的胳膊上。
“你瞧，我知道你喜歡吃點兒有鮮味兒的東西，我就給你帶來一點
” 梅爾先生仍然盯着他，又溫柔地拍了拍我的肩膀，隻聽見他用很低的聲音說，“不錯。
我想是有這麼回事。
” 克裡克爾先生眉頭緊蹙，故作禮貌的姿态，對着他的助理教師說： “現在，梅爾先生，這位少爺說的話你都聽見了吧？那就請你當着全體學生的面指出，他說的話對還是不對？” “他說的對，先生，沒錯兒，”梅爾先生在一片可怕的寂靜中說道，“他說的是事實。
” “那就請你當衆再說一下，”克裡克爾先生說着，眼睛在學生們身上亂轉，“我在事前是否知道這回事。
” “我相信，你并不直接知道，”他回答。
“哈，那就是說，我并不知道這回事，”克裡克爾先生說，“你說，是不是？” “依我看，你一向認為我的生活境況不好，”那位助理教師回答。
“我在這兒是什麼情況，你是很了解的。
” “要是你說到這份兒上，”克裡克爾說道，腦門兒上的青筋漲得空前粗大，“你恐怕弄錯了，這裡不是慈善學校。
對不起，梅爾先生，請你另謀高就吧。
越快越好。
” “沒有比現在更好的了。
”梅爾先生說着，站起身來。
“請便吧先生！”克裡克爾先生說。
“我這就跟你告别，跟全體學生告别，”梅爾先生說着，環視整個教室，然後又輕輕拍一拍我的肩膀。
“詹姆斯·斯蒂爾福思，我對你的最好祝願是，希望你能認識到你今天的可恥行為。
眼下，我決不能拿你當朋友看待，也不會把你看作我所關切的人的朋友。
” 他再次拍一拍我的肩膀；把鑰匙掏出放在課桌上，并拿起他的笛子和幾本書在腋下，走了。
克裡克爾先生通過藤蓋發表了一篇演說，對斯蒂爾福思維護學堂的獨立和尊嚴表示感謝，并以他和斯蒂爾福思握手而告結束。
同時，我們大家歡呼三聲——但是我心裡十分難過的。
接着，克裡克爾先生用手杖把特拉德爾斯揍了一頓，因為他不僅沒歡呼，反而為梅爾先生離校而流淚。
克裡克爾先生打完特拉德爾斯，就離開了。
現在隻有我們學生在教室裡了。
我記得，當時大家面面相觑，茫茫然然。
而我為自己在那天發生的事件中扮演的角色而感到内疚和難過。
斯蒂爾福思很生特拉德爾斯的氣，說特拉德爾斯挨揍，他很高興。
可憐的特拉德爾斯，這時正埋頭桌子上像往常那樣塗抹一堆骷髅，以發洩心中不平。
他說，他才不在乎挨打的事呢。
反正梅爾先生是受人欺負了。
“誰欺負他啦，你這個脆弱的小妞兒？” “還有誰？就是你。
”特拉德爾斯回答說。
“我怎麼欺負他啦？”斯蒂爾福思說。
“你怎麼欺負他啦？”特拉德爾斯反複說，“你傷了他的心，還把他的差事給砸了。
” “叫他傷心？”斯蒂爾福思鄙夷地重複道，“他的心，不像你那樣脆弱，特拉德爾斯小姐。
至于他的差事，我怎麼也得想法給他弄點錢嗎？我的小妞呢？” 斯蒂爾福思的母親是個寡婦，而且很有錢，據說，隻要他張口，他母親差不多都會照辦。
我們看到特拉德爾斯給奚落了一頓，弄得啞口無言，都非常高興。
當斯蒂爾福思屈尊俯就地對我們說，他完全是為了我們大家好，才做了那件事的時候，我們簡直受寵若驚，于是交口稱頌，說他很夠義氣把他捧到了天上。
那天晚上我又在講故事的時候，梅爾先生的笛聲好像不止一次萦繞在我的耳際；到後來，斯蒂爾福思困倦了上床睡下了，我仿佛又聽見那凄婉的笛聲不知在什麼地方響起來，我心裡好難受。
現在，斯蒂爾福思接替了梅爾先生的工作，随随便便先教着，等候新教師到來。
一天，從文法學校畢業的一位新教師來了，在正式工作之前，他和斯蒂爾福思見了見面。
事後，斯蒂爾福思對此人印象很深。
經常提到他，我們像他那樣，很尊敬新教師。
在這半年中，除了日常的學校生活，還有一件事給我留下深刻印象。
一天下午，克裡克爾先生正兇狠地揮舞他的手杖，亂抽亂打，把我們整得夠嗆，藤蓋走進教室，用他平常那種洪亮的嗓門兒叫道，“考波菲爾，有人找！” 接着他就和克裡克爾先生嘀咕了幾句；我在他叫我之前，早已規矩地站了起來，心裡很驚訝。
他們嘀咕完了，就叫我從後樓梯出去，換一件幹淨點兒的衣服，然後到餐廳裡去。
我遵照吩咐去了。
我走到餐廳門口，忽然想到，來的人也許是我母親吧——在這以前，我一直以為是摩德斯通先生和摩德斯通小姐。
因此，抓住門把手的那隻手又縮回來，我站在門外，先嗚咽了一陣，才推門進去。
我見屋裡沒有人；而覺得有人躲在門背後推門似的，便扭頭朝門後看去，啊，原來是佩戈蒂先生和哈姆，一面對我施禮，一面靠着牆你推我搡的。
我見了他們，因為心裡高興，禁不住笑了起來。
我們互相親熱地握手，我笑了又笑，以緻眼淚都為我不自覺地掏手帕擦眼淚。
佩戈蒂先生（我記得，他的嘴就沒閉上過）見我擦眼淚，慌忙用肘碰了哈姆一下，叫他說點什麼。
“别這樣，大衛少爺！”哈姆憨厚地笑着說，“你瞧，你又長高了！” “我又長高了？”我一面說，一面擦眼淚。
我這次真的哭了，但說不出為什麼。
“可不是，我的大衛少爺。
你看他是不是長高了！”哈姆說。
“就是長高了嘛！”佩戈蒂先生說。
他們兩個相視而笑，我也笑了，我們三人一塊兒笑起來。
“你知道我媽媽好麼，佩戈蒂先生？”我說，“還有我那個親愛的，親愛的老佩戈蒂好麼？” “非常非常好，”佩戈蒂先生回答。
“小愛彌麗好麼？格米治太太好麼？” “都非常非常好，”佩戈蒂先生說。
這時，佩戈蒂先生掏出兩隻巨大的龍蝦、一隻巨大的螃蟹和一大帆布袋子小蝦，都摞到哈姆的胳膊上。
“你瞧，我知道你喜歡吃點兒有鮮味兒的東西，我就給你帶來一點
