第七章 第一學期
關燈
小
中
大
千條狗圍起來，對着它狂吠亂叫的情景。
我記得，他用一隻幹瘦如柴的手支撐着作痛的腦袋，俯身在桌子上看着書本，可憐巴巴。
孩子們不安于自己的座位，出的出，進的進，沖來沖去，和别的孩子玩“搶座位”遊戲。
大笑者有之，高唱者有之，嗷嗷嗥叫者有之；有的跺腳，有的圍着他轉來轉去，在他的背後或者眼前咧嘴吐舌，擠眉弄眼，學他的樣子，學他的靴子，學他母親；總而言之，學他身上一切他們本應同情憐憫的東西。
“别吵啦！”梅爾先生突然站起身，手裡的書啪嗒一聲拍到桌子上，說道。
“你們這算啥名堂？真叫人沒法忍受。
” 當時，我正站在他身邊，所以我順着他的目光向教室四面看去，隻見所有的學生，吵的不吵了，鬧的不鬧了，有幾個大吃一驚，有幾個好像有點害怕，還有幾個帶點慚愧的樣子。
斯蒂爾福思的座位是在長屋子的盡頭，和梅爾先生的桌子遙遙相對。
梅爾先生看他的時候，他正背對着牆，手插在口袋裡，一副吊兒郎當的樣子站在那兒，同時抿着嘴，好像在吹口哨。
“别吵吵，斯蒂爾福思先生！”梅爾先生說。
“你自己先别吵吵！”斯蒂爾福思說，同時臉一紅，“你在跟誰講話？” “坐下！”梅爾先生說。
“你自己先坐下，”斯蒂爾福思說，“你少管别人的閑事。
” 學生中有人撲哧一笑，有的拍手叫好；但是大家一看梅爾先生臉色煞白，又都靜下來；有個孩子，本來在梅爾先生背後，打算學他母親的怪樣來着，見這形勢便立即改變了主意，裝着要修一修筆。
“斯蒂爾福思，我知道你在這兒有多大的影響，”他把手放在我頭上，“你以為我不知道剛才你教唆比你小的孩子用各種方法侮辱我，那你就錯了。
” “我才不為你操心呢，”斯蒂爾福思冷冷地說，“事實上，我就沒錯兒。
” “你借着你在這兒得寵的地位，”梅爾先生顫抖地說道，“侮辱一個紳士——” “一個什麼？他在哪裡？”斯蒂爾福思說。
這當兒，有人高喊，“行了，斯蒂爾福思！太不像話了！”打抱不平的是斯特拉德爾斯；梅爾先生叫他不要多嘴，馬上把他的話堵回去。
“——你對我的侮辱，是太不應該了，”梅爾先生說着，嘴唇顫抖得更加嚴重了，“你幹了一件卑鄙、龌龊的事。
要坐，要站，随你的便，先生。
考波菲爾，接着往下背。
” “小考波菲爾，”斯蒂爾福思從屋子那頭走過來，“停一會兒。
我得把話說個明白，梅爾先生。
你膽敢說我卑鄙、龌龊，那你就是個厚顔無恥的叫花子。
你本來就是個叫花子，這你自己是知道的。
” 這時我看見所有的學生都怔住了，個個都仿佛變成了石頭雕像。
我這才發現克裡克爾先生就站在我們中間，他旁邊是藤蓋，克裡克爾太太和小姐站在門口向教室裡張望，好像吓壞了似的。
梅爾先生，兩肘放在課桌上，雙手捧着臉，一動不動坐了好長時間。
“梅爾先生，”克裡克爾先生搖着他的胳膊說，他講話的聲音。
“我想，你沒有忘記你自己的身份吧？” “沒有忘記，沒有忘記，”那位助理教師搖着頭，激動地搓着手，回答說。
“我記得我自己的身份，我——我沒忘記，克裡克爾先生，我——我記得我自己的身份和地位，我——我——我倒希望你早一點兒想到我呢，克裡克爾先生。
那——那——那就更仁慈，更公道了，先生。
那就給我省去很多麻煩了。
” 克裡克爾先生，手扶藤蓋的肩膀，腳踏身旁的長凳，一屁股坐到課桌上，瞪着眼看了梅爾先生一會兒，見他搖頭搓手，激動不已，這才轉過臉對斯蒂爾福思說： “那麼，你就說一說這是怎麼回事吧。
” 斯蒂爾福思隻帶着鄙夷和憤怒的神氣望着對手，卻默不作聲。
我記得，在那冷場的片刻，我覺得斯蒂爾福思真是一表人才，相比之下，梅爾先生可就太可憐了。
“我隻問他說我得寵是什麼意思？”斯蒂爾福思終于開了口。
“得寵？”克裡克爾先生重複道，同時腦門子上的青筋一下暴起，“這話是誰說的？” “他說的，”斯蒂爾福思說。
“請你說清楚，這話是什麼意思，先生？”克裡克爾先生怒沖沖轉向梅爾先生，厲聲問道。
“我的意思是，”梅爾先生低聲回答，“正如我說的：任何一個學生都不能利用他得寵的地位來侮辱我。
” “侮辱你？”克裡克爾先生說，“我的天！請問你先生，”說到這裡，克裡克爾先生連手帶手杖往胸前一抱，眉毛結成一個疙瘩，“你說‘得寵’這個話，還尊不尊重我？”克裡克爾先生說着，突然把頭向梅爾一伸，接着又縮回來，“對這個學堂的一校之長，對你的東家，是不是還尊重？” “我承認，剛才說的那句話是不恰當，”梅爾先生說，“如果我頭腦冷靜，我是不會這樣說的。
” “後來他說我卑鄙，然後又說我龌龊，接着我就罵他是個叫花子。
要是我頭腦冷靜，也許我就不會罵他是叫花子。
可是我罵了，我準備承擔任何後果。
”斯蒂爾福思突然說道。
聽了他這番慷慨陳詞，我隻興奮得臉紅心跳。
他這番話對于别的學生也産生了影響，因為他們中間有一陣輕微的騷動，盡管沒人說一句話。
“這令我吃驚，斯蒂爾福思，雖然你的坦率給你增了光，”克裡克爾先生說，“——但是我必須說，我感到吃驚，你竟然把這樣一個詞兒加到塞勒姆學堂花錢雇用的人員身上，先生。
” 斯蒂爾福思報之哈哈一笑。
“這不能算是對我的回答，”克裡克爾先生說，“我期望你的不是一笑了之，斯蒂爾福思。
” “讓他說，他能不承認嗎？”斯蒂爾福思說。
“承認是個叫花子，先生？”克裡克爾先生喊道，“那麼，他去那裡讨飯呢？” “就算他本人不是叫花子，他最親的人的确是個叫花子，”斯蒂爾福思說，“這沒什麼區别。
” 他瞥了我一眼，這時，梅爾先生用手輕輕拍了拍我的肩膀，我滿臉羞紅，滿心慚愧，擡起頭來，但是隻見梅爾先生盯着斯蒂爾福思。
我記得，他用一隻幹瘦如柴的手支撐着作痛的腦袋，俯身在桌子上看着書本，可憐巴巴。
孩子們不安于自己的座位，出的出，進的進，沖來沖去，和别的孩子玩“搶座位”遊戲。
大笑者有之，高唱者有之，嗷嗷嗥叫者有之；有的跺腳，有的圍着他轉來轉去，在他的背後或者眼前咧嘴吐舌，擠眉弄眼，學他的樣子，學他的靴子，學他母親；總而言之，學他身上一切他們本應同情憐憫的東西。
“别吵啦！”梅爾先生突然站起身，手裡的書啪嗒一聲拍到桌子上，說道。
“你們這算啥名堂？真叫人沒法忍受。
” 當時，我正站在他身邊，所以我順着他的目光向教室四面看去，隻見所有的學生，吵的不吵了，鬧的不鬧了，有幾個大吃一驚，有幾個好像有點害怕，還有幾個帶點慚愧的樣子。
斯蒂爾福思的座位是在長屋子的盡頭，和梅爾先生的桌子遙遙相對。
梅爾先生看他的時候，他正背對着牆，手插在口袋裡，一副吊兒郎當的樣子站在那兒，同時抿着嘴，好像在吹口哨。
“别吵吵，斯蒂爾福思先生！”梅爾先生說。
“你自己先别吵吵！”斯蒂爾福思說，同時臉一紅，“你在跟誰講話？” “坐下！”梅爾先生說。
“你自己先坐下，”斯蒂爾福思說，“你少管别人的閑事。
” 學生中有人撲哧一笑，有的拍手叫好；但是大家一看梅爾先生臉色煞白，又都靜下來；有個孩子，本來在梅爾先生背後，打算學他母親的怪樣來着，見這形勢便立即改變了主意，裝着要修一修筆。
“斯蒂爾福思，我知道你在這兒有多大的影響，”他把手放在我頭上，“你以為我不知道剛才你教唆比你小的孩子用各種方法侮辱我，那你就錯了。
” “我才不為你操心呢，”斯蒂爾福思冷冷地說，“事實上，我就沒錯兒。
” “你借着你在這兒得寵的地位，”梅爾先生顫抖地說道，“侮辱一個紳士——” “一個什麼？他在哪裡？”斯蒂爾福思說。
這當兒，有人高喊，“行了，斯蒂爾福思！太不像話了！”打抱不平的是斯特拉德爾斯；梅爾先生叫他不要多嘴，馬上把他的話堵回去。
“——你對我的侮辱，是太不應該了，”梅爾先生說着，嘴唇顫抖得更加嚴重了，“你幹了一件卑鄙、龌龊的事。
要坐，要站，随你的便，先生。
考波菲爾，接着往下背。
” “小考波菲爾，”斯蒂爾福思從屋子那頭走過來，“停一會兒。
我得把話說個明白，梅爾先生。
你膽敢說我卑鄙、龌龊，那你就是個厚顔無恥的叫花子。
你本來就是個叫花子，這你自己是知道的。
” 這時我看見所有的學生都怔住了，個個都仿佛變成了石頭雕像。
我這才發現克裡克爾先生就站在我們中間，他旁邊是藤蓋，克裡克爾太太和小姐站在門口向教室裡張望，好像吓壞了似的。
梅爾先生，兩肘放在課桌上，雙手捧着臉，一動不動坐了好長時間。
“梅爾先生，”克裡克爾先生搖着他的胳膊說，他講話的聲音。
“我想，你沒有忘記你自己的身份吧？” “沒有忘記，沒有忘記，”那位助理教師搖着頭，激動地搓着手，回答說。
“我記得我自己的身份，我——我沒忘記，克裡克爾先生，我——我記得我自己的身份和地位，我——我——我倒希望你早一點兒想到我呢，克裡克爾先生。
那——那——那就更仁慈，更公道了，先生。
那就給我省去很多麻煩了。
” 克裡克爾先生，手扶藤蓋的肩膀，腳踏身旁的長凳，一屁股坐到課桌上，瞪着眼看了梅爾先生一會兒，見他搖頭搓手，激動不已，這才轉過臉對斯蒂爾福思說： “那麼，你就說一說這是怎麼回事吧。
” 斯蒂爾福思隻帶着鄙夷和憤怒的神氣望着對手，卻默不作聲。
我記得，在那冷場的片刻，我覺得斯蒂爾福思真是一表人才，相比之下，梅爾先生可就太可憐了。
“我隻問他說我得寵是什麼意思？”斯蒂爾福思終于開了口。
“得寵？”克裡克爾先生重複道，同時腦門子上的青筋一下暴起，“這話是誰說的？” “他說的，”斯蒂爾福思說。
“請你說清楚，這話是什麼意思，先生？”克裡克爾先生怒沖沖轉向梅爾先生，厲聲問道。
“我的意思是，”梅爾先生低聲回答，“正如我說的：任何一個學生都不能利用他得寵的地位來侮辱我。
” “侮辱你？”克裡克爾先生說，“我的天！請問你先生，”說到這裡，克裡克爾先生連手帶手杖往胸前一抱，眉毛結成一個疙瘩，“你說‘得寵’這個話，還尊不尊重我？”克裡克爾先生說着，突然把頭向梅爾一伸，接着又縮回來，“對這個學堂的一校之長，對你的東家，是不是還尊重？” “我承認，剛才說的那句話是不恰當，”梅爾先生說，“如果我頭腦冷靜，我是不會這樣說的。
” “後來他說我卑鄙，然後又說我龌龊，接着我就罵他是個叫花子。
要是我頭腦冷靜，也許我就不會罵他是叫花子。
可是我罵了，我準備承擔任何後果。
”斯蒂爾福思突然說道。
聽了他這番慷慨陳詞，我隻興奮得臉紅心跳。
他這番話對于别的學生也産生了影響，因為他們中間有一陣輕微的騷動，盡管沒人說一句話。
“這令我吃驚，斯蒂爾福思，雖然你的坦率給你增了光，”克裡克爾先生說，“——但是我必須說，我感到吃驚，你竟然把這樣一個詞兒加到塞勒姆學堂花錢雇用的人員身上，先生。
” 斯蒂爾福思報之哈哈一笑。
“這不能算是對我的回答，”克裡克爾先生說，“我期望你的不是一笑了之，斯蒂爾福思。
” “讓他說，他能不承認嗎？”斯蒂爾福思說。
“承認是個叫花子，先生？”克裡克爾先生喊道，“那麼，他去那裡讨飯呢？” “就算他本人不是叫花子，他最親的人的确是個叫花子，”斯蒂爾福思說，“這沒什麼區别。
” 他瞥了我一眼，這時，梅爾先生用手輕輕拍了拍我的肩膀，我滿臉羞紅，滿心慚愧，擡起頭來，但是隻見梅爾先生盯着斯蒂爾福思。
