第六章 交遊更廣
關燈
小
中
大
聽完後，他發表高見說，“這樣的處罰是胡鬧！”就為他這話，從此我就跟他結下不解之緣。
“你帶了多少錢，考波菲爾？”他對我的事下了這樣的評語後，把我帶到一邊，問道。
我說，我帶來七個先令。
“你最好把錢交給我，我來給你保管，”他說。
“你不願意可以不交給我。
” 我把錢交給了他。
“你現在想花錢嗎？”他問我。
“謝謝你，我不想花錢。
”我回答。
“你要是想花，就可以花，”斯蒂爾福思說。
“隻要你說一聲。
” “不想花，謝謝，大學長。
”我把剛才的話又說了一遍。
“也許你過一會兒想花一兩個先令，買一瓶紅醋栗酒，放在寝室裡？”斯蒂爾福思說。
我以前根本沒想過買酒的事，不過我說，“是的，我願意。
” “很好，”斯蒂爾福思說，“我猜，你也會樂意再花一兩個先令，買杏仁糕吧？” 我說，“是的，那我也願意買。
” “再花一個先令什麼的買餅幹，買水果，好嗎？”斯蒂爾福思說。
“我說，小考波菲爾，要真那樣可就得說你是敗家子了。
” 我看見他笑，也跟着一笑，其實我心裡也有點兒不好意思。
“好吧！”斯蒂爾福思說，“咱們最要緊的是讓這些錢多買點東西。
我會照顧你。
我可以随便走出校門，把吃的東西偷偷運進來。
”說着，他把錢塞進衣袋，并且和藹地對我說，别擔心，我會小心保存好錢的。
他果真說話算數，不過，我心中懷疑，——因為我怕他把我母親給我的那兩個半克朗亂花掉，雖然我已把紙保存起來了。
那張紙可是一件無價寶呢。
我們上樓的時候，他把價值七先令的東西拿出來，放在我的床上，說： “你看，小考波菲爾，都買回來了，這真是豐富的晚餐！” 在我那樣小的年紀，要我盡主人之誼宴請客人，簡直不可想象。
想到這兒，我的手就顫抖起來。
我請他代替我做東，他接受了，之後坐在我的枕頭上，把吃的東西分給大家吃——他分得非常公平。
我記得很清楚，我們坐在那裡，他們談着，我認真地聽着；房間裡漆黑一片，宴會在黑暗中進行，我們不敢高聲說話，我聽他們把一切告訴我。
在此我為他們又回到我身邊而感到高興，但當斯蒂爾福思說看見牆角上有一個鬼時，我吓壞了（雖然我假裝在笑）。
我聽到了有關學堂本身和與學堂有關的傳聞。
我聽說，克裡克爾先生自命為鞑旦事出有因；他是教師當中最嚴厲、最苛刻的；他每天像騎兵那樣，在學生中間，除了拿鞭子抽人，他什麼也不知道，就連全校最差的差等生也不如（這是詹·斯蒂爾福思說的）。
早年他是鎮上一個販賣啤酒花的小販，後來虧了本，花光了克裡克爾太太的私房，才幹起教書這一行來。
他們告訴我這些話，還告訴我許多别的話，我在想，他們怎麼知道的啊？ 我聽說，安假腿的那個人名叫藤蓋，是個倔強的蠻漢，從前幫着克裡克爾先生做啤酒花生意，因為他是給克裡克爾先生做事把腿弄斷的，他替克裡爾做過許多肮髒事，知道他的底細，所以克裡克爾先生才把他帶到學堂裡來。
我聽說，全校除了克裡克爾先生，連教師帶學生，他都看作是他天生的仇人，他生活中的樂趣就是尖酸刻薄，使壞害人。
他跟克裡爾先生的兒子合不來。
他原來在學校裡幫着教學，有一回，因為學校對學生的責罰太嚴酷，他曾規勸他的父親，還曾抗議他父親對他母親的虐待。
因為這個，克裡克爾先生把他趕出了家門，從此，克裡克爾太太和小姐一直很不開心。
可是，關于克裡克爾先生，我聽到的最令人奇怪的事是，有一個學生，他從來不敢碰一指頭，那個學生就是詹·斯蒂爾福思。
談起這件事，斯蒂爾福思本人也承認；還說，他倒想讓他動一次手看看呢。
一個脾氣柔順的學生（不是我）問他，假如克裡克爾先生真地動了手，他怎麼辦？他先把一根火柴往磷匣裡蘸一下，壁爐擱闆上老放着個七先令買的墨水瓶，他就用那個砸他的腦門子，把他砸趴下。
聽到這裡，我們坐在那裡，好一陣子不說話。
我還聽說，夏普先生和梅爾先生的薪水都很少；吃正餐的時，如果克裡克爾先生的餐桌上既有熱菜，又有冷菜，夏普先生老得自己識相，說他喜歡冷菜；這也是斯蒂爾福思證實了的，因為他是唯一一個享受優待的寄宿生。
我們把東西早就吃完了，我們還在說這些故事。
很多客人，見東西吃完了，就上床睡覺了；隻有我們幾個人，還坐在那裡，說話，到後來也熬不過，上床睡了。
“晚安，小考波菲爾，”斯蒂爾福思說。
“我會好好照顧你的。
” “你真好，”我感激地回答。
“我先謝謝你啦。
” “你有姐姐妹妹嗎？”斯蒂爾福思打着哈欠說。
“沒有。
”我回答說。
“真遺憾，”他說。
“你要是有個姐姐妹妹什麼的，我一定非跟她結識不可。
晚安，小考波菲爾。
” “晚安，大學長。
”我回答說。
我上床以後還在想着他。
“你帶了多少錢，考波菲爾？”他對我的事下了這樣的評語後，把我帶到一邊，問道。
我說，我帶來七個先令。
“你最好把錢交給我，我來給你保管，”他說。
“你不願意可以不交給我。
” 我把錢交給了他。
“你現在想花錢嗎？”他問我。
“謝謝你，我不想花錢。
”我回答。
“你要是想花，就可以花，”斯蒂爾福思說。
“隻要你說一聲。
” “不想花，謝謝，大學長。
”我把剛才的話又說了一遍。
“也許你過一會兒想花一兩個先令，買一瓶紅醋栗酒，放在寝室裡？”斯蒂爾福思說。
我以前根本沒想過買酒的事，不過我說，“是的，我願意。
” “很好，”斯蒂爾福思說，“我猜，你也會樂意再花一兩個先令，買杏仁糕吧？” 我說，“是的，那我也願意買。
” “再花一個先令什麼的買餅幹，買水果，好嗎？”斯蒂爾福思說。
“我說，小考波菲爾，要真那樣可就得說你是敗家子了。
” 我看見他笑，也跟着一笑，其實我心裡也有點兒不好意思。
“好吧！”斯蒂爾福思說，“咱們最要緊的是讓這些錢多買點東西。
我會照顧你。
我可以随便走出校門，把吃的東西偷偷運進來。
”說着，他把錢塞進衣袋，并且和藹地對我說，别擔心，我會小心保存好錢的。
他果真說話算數，不過，我心中懷疑，——因為我怕他把我母親給我的那兩個半克朗亂花掉，雖然我已把紙保存起來了。
那張紙可是一件無價寶呢。
我們上樓的時候，他把價值七先令的東西拿出來，放在我的床上，說： “你看，小考波菲爾，都買回來了，這真是豐富的晚餐！” 在我那樣小的年紀，要我盡主人之誼宴請客人，簡直不可想象。
想到這兒，我的手就顫抖起來。
我請他代替我做東，他接受了，之後坐在我的枕頭上，把吃的東西分給大家吃——他分得非常公平。
我記得很清楚，我們坐在那裡，他們談着，我認真地聽着；房間裡漆黑一片，宴會在黑暗中進行，我們不敢高聲說話，我聽他們把一切告訴我。
在此我為他們又回到我身邊而感到高興，但當斯蒂爾福思說看見牆角上有一個鬼時，我吓壞了（雖然我假裝在笑）。
我聽到了有關學堂本身和與學堂有關的傳聞。
我聽說，克裡克爾先生自命為鞑旦事出有因；他是教師當中最嚴厲、最苛刻的；他每天像騎兵那樣，在學生中間，除了拿鞭子抽人，他什麼也不知道，就連全校最差的差等生也不如（這是詹·斯蒂爾福思說的）。
早年他是鎮上一個販賣啤酒花的小販，後來虧了本，花光了克裡克爾太太的私房，才幹起教書這一行來。
他們告訴我這些話，還告訴我許多别的話，我在想，他們怎麼知道的啊？ 我聽說，安假腿的那個人名叫藤蓋，是個倔強的蠻漢，從前幫着克裡克爾先生做啤酒花生意，因為他是給克裡克爾先生做事把腿弄斷的，他替克裡爾做過許多肮髒事，知道他的底細，所以克裡克爾先生才把他帶到學堂裡來。
我聽說，全校除了克裡克爾先生，連教師帶學生，他都看作是他天生的仇人，他生活中的樂趣就是尖酸刻薄，使壞害人。
他跟克裡爾先生的兒子合不來。
他原來在學校裡幫着教學，有一回，因為學校對學生的責罰太嚴酷，他曾規勸他的父親，還曾抗議他父親對他母親的虐待。
因為這個，克裡克爾先生把他趕出了家門，從此，克裡克爾太太和小姐一直很不開心。
可是，關于克裡克爾先生，我聽到的最令人奇怪的事是，有一個學生，他從來不敢碰一指頭，那個學生就是詹·斯蒂爾福思。
談起這件事，斯蒂爾福思本人也承認；還說，他倒想讓他動一次手看看呢。
一個脾氣柔順的學生（不是我）問他，假如克裡克爾先生真地動了手，他怎麼辦？他先把一根火柴往磷匣裡蘸一下，壁爐擱闆上老放着個七先令買的墨水瓶，他就用那個砸他的腦門子，把他砸趴下。
聽到這裡，我們坐在那裡，好一陣子不說話。
我還聽說，夏普先生和梅爾先生的薪水都很少；吃正餐的時，如果克裡克爾先生的餐桌上既有熱菜，又有冷菜，夏普先生老得自己識相，說他喜歡冷菜；這也是斯蒂爾福思證實了的，因為他是唯一一個享受優待的寄宿生。
我們把東西早就吃完了，我們還在說這些故事。
很多客人，見東西吃完了，就上床睡覺了；隻有我們幾個人，還坐在那裡，說話，到後來也熬不過，上床睡了。
“晚安，小考波菲爾，”斯蒂爾福思說。
“我會好好照顧你的。
” “你真好，”我感激地回答。
“我先謝謝你啦。
” “你有姐姐妹妹嗎？”斯蒂爾福思打着哈欠說。
“沒有。
”我回答說。
“真遺憾，”他說。
“你要是有個姐姐妹妹什麼的，我一定非跟她結識不可。
晚安，小考波菲爾。
” “晚安，大學長。
”我回答說。
我上床以後還在想着他。