第五章 被遣離家
關燈
小
中
大
最後我給他幾個便士就上車走了。
我發現大家都認為那份飯菜是我獨自個吃了，這可真叫我不好意思。
我之所以能發現這一點，是因為我聽見那個女人對管車的人說，“喬治，對那個孩子多操點心哪，恐怕他會漲破肚皮呢！”同時，又看見女仆們都圍過來，一邊看我，一邊笑，說我是個小怪物。
我那位不幸的堂倌朋友，恢複了常态，精神勃勃，看到這種情況，跟人們一齊起哄。
我們下午三點從雅茅斯出發，預計第二天上午八點左右到達倫敦。
車從一個村莊穿行而過時，我便想像農舍裡是什麼樣子，人們都在做什麼；男孩子們跟在車後奔跑，攀到車上，抓着車悠蕩一會兒，這時我猜測，他們難道也沒有父親，難道在家裡也不快活？我想了很多，然後就是想我們要去的那個地方。
太陽終于出來了，我的旅伴們睡得舒服了一點。
他們這一夜，鼾聲如雷，嗝聲不斷，睡眠之困苦簡直難以想像。
太陽升高了，他們一個一個地醒來。
但人人都說自己沒有睡過，誰如果說他睡了，他便特别生氣。
這種情況，我聽了，感到疑惑，就現在回想起來，還覺得不明白。
我不明白，在人類所有的弱點中，為什麼我們最不甘心承認的弱點，竟是在車裡睡覺這件事呢。
遠遠望去，倫敦真是個令人驚奇的地方，我相信，我所喜愛的那些英雄們的驚心動魄的悲喜劇都在那兒扮演着；在我的想像中，那兒比世界其他城市有更多的奇觀、更多的罪惡。
我們慢慢接近倫敦，并按照原計劃我們要去的白聖堂區一家客店。
那家客店究竟是叫藍牛，還是叫藍豬，我記不清了，隻記得是叫藍什麼來着，我們驿車後背上就畫着它的招牌哪。
下車的時候，管車的看了我一眼，然後喊道：“這兒有人等着接一個從薩福克郡的布蘭德斯通來的後生嗎？後生登記的名字是摩德斯通。
” 沒人回答。
“請你再用考波菲爾這個名字問一問看，先生。
”我在車上不知道怎麼辦，就說。
“有人來接一個從薩福克郡布蘭德斯通來的後生呀？他登記的名字是摩德斯通，也叫考波菲爾，有人來接嗎？”管車的說。
“我說，有沒有？” 沒有人來接。
我着急地望着四周。
梯子拿來了，我跟那個女人下了車：我等到她把籃子拿開，才敢動的。
這時車上的乘客都已走光，行李也很快搬走，這時候仍沒有人來認領我。
我比魯濱遜·克魯索還要孤單，我懷着這種心情走進賬房，值班賬房先生招呼了我一下，我就到櫃台裡面，坐在他們給行李過磅的磅秤上。
我坐在那裡想。
如果沒有人來領我，店裡的人能讓我在那裡坐多久？他們不會叫我那七個先令都花光了的？正當我着急的時候，一個人走進來，跟賬房先生說了幾句，賬房先生馬上把我從磅秤上拽下來，推到那人身邊。
我和那個新相識走出賬房，我邊走，邊偷看他。
那人很年輕，很瘦，臉色蒼白，下巴颏同摩德斯通先生的一樣黑。
他身穿一套黑衣服，那身衣服也是暗淡無光，袖子和褲腿都很短；他還系着一條白色領巾，但并不幹淨。
“你就是那個新來的學生吧？”他說道。
“是的，先生。
”我說。
“我是塞勒姆學堂的教師。
”他說道。
我不由得站起來鞠了個躬。
我不能向一位教師提那些平凡的事，我委婉地向他說明，這隻箱子或許今後還用的着；我們又返回去，他告訴賬房，下午他來取。
“
我發現大家都認為那份飯菜是我獨自個吃了，這可真叫我不好意思。
我之所以能發現這一點，是因為我聽見那個女人對管車的人說，“喬治，對那個孩子多操點心哪，恐怕他會漲破肚皮呢！”同時，又看見女仆們都圍過來，一邊看我，一邊笑，說我是個小怪物。
我那位不幸的堂倌朋友，恢複了常态，精神勃勃，看到這種情況，跟人們一齊起哄。
我們下午三點從雅茅斯出發，預計第二天上午八點左右到達倫敦。
車從一個村莊穿行而過時，我便想像農舍裡是什麼樣子，人們都在做什麼；男孩子們跟在車後奔跑，攀到車上，抓着車悠蕩一會兒，這時我猜測，他們難道也沒有父親，難道在家裡也不快活？我想了很多，然後就是想我們要去的那個地方。
太陽終于出來了，我的旅伴們睡得舒服了一點。
他們這一夜，鼾聲如雷，嗝聲不斷，睡眠之困苦簡直難以想像。
太陽升高了，他們一個一個地醒來。
但人人都說自己沒有睡過，誰如果說他睡了，他便特别生氣。
這種情況，我聽了，感到疑惑，就現在回想起來，還覺得不明白。
我不明白，在人類所有的弱點中，為什麼我們最不甘心承認的弱點，竟是在車裡睡覺這件事呢。
遠遠望去，倫敦真是個令人驚奇的地方，我相信，我所喜愛的那些英雄們的驚心動魄的悲喜劇都在那兒扮演着；在我的想像中，那兒比世界其他城市有更多的奇觀、更多的罪惡。
我們慢慢接近倫敦，并按照原計劃我們要去的白聖堂區一家客店。
那家客店究竟是叫藍牛，還是叫藍豬，我記不清了，隻記得是叫藍什麼來着，我們驿車後背上就畫着它的招牌哪。
下車的時候，管車的看了我一眼，然後喊道：“這兒有人等着接一個從薩福克郡的布蘭德斯通來的後生嗎？後生登記的名字是摩德斯通。
” 沒人回答。
“請你再用考波菲爾這個名字問一問看，先生。
”我在車上不知道怎麼辦，就說。
“有人來接一個從薩福克郡布蘭德斯通來的後生呀？他登記的名字是摩德斯通，也叫考波菲爾，有人來接嗎？”管車的說。
“我說，有沒有？” 沒有人來接。
我着急地望着四周。
梯子拿來了，我跟那個女人下了車：我等到她把籃子拿開，才敢動的。
這時車上的乘客都已走光，行李也很快搬走，這時候仍沒有人來認領我。
我比魯濱遜·克魯索還要孤單，我懷着這種心情走進賬房，值班賬房先生招呼了我一下，我就到櫃台裡面，坐在他們給行李過磅的磅秤上。
我坐在那裡想。
如果沒有人來領我，店裡的人能讓我在那裡坐多久？他們不會叫我那七個先令都花光了的？正當我着急的時候，一個人走進來，跟賬房先生說了幾句，賬房先生馬上把我從磅秤上拽下來，推到那人身邊。
我和那個新相識走出賬房，我邊走，邊偷看他。
那人很年輕，很瘦，臉色蒼白，下巴颏同摩德斯通先生的一樣黑。
他身穿一套黑衣服，那身衣服也是暗淡無光，袖子和褲腿都很短；他還系着一條白色領巾，但并不幹淨。
“你就是那個新來的學生吧？”他說道。
“是的，先生。
”我說。
“我是塞勒姆學堂的教師。
”他說道。
我不由得站起來鞠了個躬。
我不能向一位教師提那些平凡的事，我委婉地向他說明，這隻箱子或許今後還用的着；我們又返回去，他告訴賬房，下午他來取。
“
