第五章 被遣離家
關燈
小
中
大
一杯酒。
“哎呀，”他說，“看來東西不少，是嗎？” “是不少。
”我微笑着回答。
見他那麼高興，我也覺得很開心。
“昨天來了一位先生，”他說道，“一位紳士，名叫托普索亞——你認識他嗎？” “不認識，”我怯生生地說，“我可沒那麼榮幸——” “他來這兒了，”堂倌望着酒杯說，“要了一杯這樣的麥酒——我勸他别要，他非要不可——喝後，躺到地上死啦。
這種陳年老酒他壓根就不該要。
” 我聽了這件事，吓了一跳，就說，我還是喝點兒水吧。
“喏，你要知道，我們這兒的人要了東西不可以剩下。
不過，我可以替你喝。
我喝慣啦，要是一口喝下去，我想不會出事的。
要我替你喝呀？” 我回答說，隻要你喝下去沒事，你幫我喝了，我很感激你。
于是他就喝了下去沒一點事，比剛才還精神呢。
“這兒是什麼呀？”他把叉子伸進我的盤子裡，問道。
“是排骨嗎？” “是排骨。
”我說。
“哎呀，太好啦！”他喊道，“我還以為那不是排骨呢。
要想解這股酒勁兒，用排骨就可以了！我真幸運！” 于是他拿起一塊排骨抓起一隻土豆，大吃起來，等這份又吃完了，他給我端來一份布丁。
有好一會兒他好像有什麼心事，心神不定。
“餡兒餅味道好嗎？”他說。
“這是布丁。
”我回答。
“布丁！”他大喊道。
“哦，天哪！還真是布丁哪！”他又湊近點兒看了看。
“你不是說那是蛋奶布丁吧？” “是蛋奶布丁。
” “喲，還真是蛋奶布丁，”他說着便拿起一把湯勺。
“我就是愛吃蛋奶布丁！我的運氣真好。
來，小家夥，咱們比賽，看誰吃的多。
” 當然是那個堂倌吃的多。
我怎能比得過他的湯勺，布丁吃完，他笑了起來。
我見他那樣平易近人，就趁這個機會向他要信紙和筆墨，給佩戈蒂寫信。
他馬上就把我要的東西拿來，在我寫的時候，他還站在我身後，看着我寫。
寫完信，他便問我去哪裡上學。
我說“去倫敦附近”，因為我隻知道這一點。
“哎呀！”他傷心地說，“我真為這事兒難過。
” “為什麼？”我問道。
“哦！天哪！那就是他們弄斷一個小孩子的肋骨的學校呵。
你多大了？” 我說我八歲多點，九歲不到。
“對，就是你這麼大，”他說。
打斷了我們的話題。
院子裡響起了驿車的号角聲，“請問我該給堂倌多少錢才對呢？”我紅着臉說。
最後我給他幾個便士就上車走了。
我發現大家都認為那份飯菜是我獨自個吃了，這可真叫我不好意思。
我之所以能發現這一點，是因為我聽見那個女人對管車的人說，“喬治，對那個孩子多操點心哪，恐怕他會漲破肚皮呢！”同時，又看見女仆們都圍過來，一邊看我，一邊笑，說我是個小怪物。
我那位不幸的堂倌朋友，恢複了常态，精神勃勃，看到這種情況，跟人們一齊起哄。
我們下午三點從雅茅斯出發，預計第二天上午八點左右到達倫敦。
車從一個村莊穿行而過時，我便想像農舍裡是什麼樣子，人們都在做什麼；男孩子們跟在車後奔跑，攀到車上，抓着車悠蕩一會兒，這時我猜測，他們難道也沒有父親，難道在家裡也不快活？我想了很多，然後就是想我們要去的那個地方。
太陽終于出來了，我的旅伴們睡得舒服了一點。
他們這一夜，鼾聲如雷，嗝聲不斷，睡眠之困苦簡直難以想像。
太陽升高了，他們一個一個地醒來。
但人人都說自己沒有睡過，誰如果說他睡了，他便特别生氣。
這種情況，我聽了，感到疑惑，就現在回想起來，還覺得不明白。
我不明白，在人類所有的弱點中，為什麼我們最不甘心承認的弱點，竟是在車裡睡覺這件事呢。
遠遠望去，倫敦真是個令人驚奇的地方，我相信，我所喜愛的那些英雄們的驚心動魄的悲喜劇都在那兒扮演着；在我的想像中，那兒比世界其他城市有更多的奇觀、更多的罪惡。
我們慢慢接近倫敦，并按照原計劃我們要去的白聖堂區一家客店。
那家客店究竟是叫藍牛，還是叫藍豬，我記不清了，隻記得是叫藍什麼來着，我們驿車後背上就畫着它的招牌哪。
下車的時候，管車的
“哎呀，”他說，“看來東西不少，是嗎？” “是不少。
”我微笑着回答。
見他那麼高興，我也覺得很開心。
“昨天來了一位先生，”他說道，“一位紳士，名叫托普索亞——你認識他嗎？” “不認識，”我怯生生地說，“我可沒那麼榮幸——” “他來這兒了，”堂倌望着酒杯說，“要了一杯這樣的麥酒——我勸他别要，他非要不可——喝後，躺到地上死啦。
這種陳年老酒他壓根就不該要。
” 我聽了這件事，吓了一跳，就說，我還是喝點兒水吧。
“喏，你要知道，我們這兒的人要了東西不可以剩下。
不過，我可以替你喝。
我喝慣啦，要是一口喝下去，我想不會出事的。
要我替你喝呀？” 我回答說，隻要你喝下去沒事，你幫我喝了，我很感激你。
于是他就喝了下去沒一點事，比剛才還精神呢。
“這兒是什麼呀？”他把叉子伸進我的盤子裡，問道。
“是排骨嗎？” “是排骨。
”我說。
“哎呀，太好啦！”他喊道，“我還以為那不是排骨呢。
要想解這股酒勁兒，用排骨就可以了！我真幸運！” 于是他拿起一塊排骨抓起一隻土豆，大吃起來，等這份又吃完了，他給我端來一份布丁。
有好一會兒他好像有什麼心事，心神不定。
“餡兒餅味道好嗎？”他說。
“這是布丁。
”我回答。
“布丁！”他大喊道。
“哦，天哪！還真是布丁哪！”他又湊近點兒看了看。
“你不是說那是蛋奶布丁吧？” “是蛋奶布丁。
” “喲，還真是蛋奶布丁，”他說着便拿起一把湯勺。
“我就是愛吃蛋奶布丁！我的運氣真好。
來，小家夥，咱們比賽，看誰吃的多。
” 當然是那個堂倌吃的多。
我怎能比得過他的湯勺，布丁吃完，他笑了起來。
我見他那樣平易近人，就趁這個機會向他要信紙和筆墨，給佩戈蒂寫信。
他馬上就把我要的東西拿來，在我寫的時候，他還站在我身後，看着我寫。
寫完信，他便問我去哪裡上學。
我說“去倫敦附近”，因為我隻知道這一點。
“哎呀！”他傷心地說，“我真為這事兒難過。
” “為什麼？”我問道。
“哦！天哪！那就是他們弄斷一個小孩子的肋骨的學校呵。
你多大了？” 我說我八歲多點，九歲不到。
“對，就是你這麼大，”他說。
打斷了我們的話題。
院子裡響起了驿車的号角聲，“請問我該給堂倌多少錢才對呢？”我紅着臉說。
最後我給他幾個便士就上車走了。
我發現大家都認為那份飯菜是我獨自個吃了，這可真叫我不好意思。
我之所以能發現這一點，是因為我聽見那個女人對管車的人說，“喬治，對那個孩子多操點心哪，恐怕他會漲破肚皮呢！”同時，又看見女仆們都圍過來，一邊看我，一邊笑，說我是個小怪物。
我那位不幸的堂倌朋友，恢複了常态，精神勃勃，看到這種情況，跟人們一齊起哄。
我們下午三點從雅茅斯出發，預計第二天上午八點左右到達倫敦。
車從一個村莊穿行而過時，我便想像農舍裡是什麼樣子，人們都在做什麼；男孩子們跟在車後奔跑，攀到車上，抓着車悠蕩一會兒，這時我猜測，他們難道也沒有父親，難道在家裡也不快活？我想了很多，然後就是想我們要去的那個地方。
太陽終于出來了，我的旅伴們睡得舒服了一點。
他們這一夜，鼾聲如雷，嗝聲不斷，睡眠之困苦簡直難以想像。
太陽升高了，他們一個一個地醒來。
但人人都說自己沒有睡過，誰如果說他睡了，他便特别生氣。
這種情況，我聽了，感到疑惑，就現在回想起來，還覺得不明白。
我不明白，在人類所有的弱點中，為什麼我們最不甘心承認的弱點，竟是在車裡睡覺這件事呢。
遠遠望去，倫敦真是個令人驚奇的地方，我相信，我所喜愛的那些英雄們的驚心動魄的悲喜劇都在那兒扮演着；在我的想像中，那兒比世界其他城市有更多的奇觀、更多的罪惡。
我們慢慢接近倫敦，并按照原計劃我們要去的白聖堂區一家客店。
那家客店究竟是叫藍牛，還是叫藍豬，我記不清了，隻記得是叫藍什麼來着，我們驿車後背上就畫着它的招牌哪。
下車的時候，管車的