第五章 被遣離家
關燈
小
中
大
我們走了半英裡路，我一直哭着，這時車停住了。
我正向車外看，佩戈蒂從樹叢裡出來了，爬上了車。
她給了我一些點心和一個錢包抱了一下我就走了。
車把式看着我，好像在問我，佩戈蒂還要回來嗎？我說，“我想她不會回來了。
”“走吧。
”車把式對那匹懶洋洋的馬說。
這時，我已經哭得沒有淚了，我想，再哭也沒用了。
我現在有空看那個小錢包了。
那是隻硬皮子做的錢包，帶有暗扣兒，裡面裝着三個發亮的先令，那一看就是是為了讓我更喜歡，佩戈蒂用白粉子擦亮的。
可是，那裡面最寶貴的，是一塊紙包着的兩枚半克朗，紙上有我母親寫的幾個字：“給我兒大衛。
附緻我的愛心。
”我一看這個，又哭了起來。
“你要到哪兒？”車把式問。
“離倫敦不遠。
”我說。
“喲，你看這匹馬，”車把式将缰繩一抖，引起我對那匹馬注意，“走不了一半路，就累趴下了。
” “那你到雅茅斯就不走了，是嗎？”我問。
“可能是這樣，”車把式說。
“我把你送到驿車，驿車把你送到你去的地方。
”車把式告訴我他叫巴吉斯。
“這點心是她做的嗎？”巴吉斯先生說。
“先生，你說的是佩戈蒂嗎？” “是啊！” “我們的點心，我們的飯，都是她做的。
” “是嗎？” 又過了一會兒，他說：“她沒有甜心兒吧，我想？” “你是說甜點心嗎，巴吉斯先生？”我認為他又想吃點别的點心，問他要哪一種。
“情人，”巴吉斯先生說，“情人就叫甜心兒。
她沒有相好吧？” “佩戈蒂沒有相好？” “是啊！”他說，“我是說她。
” “沒有。
她沒有情人。
” “是嗎？”巴吉斯先生說。
“你說，你家的蘋果餡兒點心，”巴吉斯先生想了一會才說，“都是她做的，飯菜也都是她做的。
是嗎？” 我回答說是。
“喔，你聽我說，”巴吉斯先生說道。
“你要給她寫信，是嗎？” “是啊。
”我回答。
“啊！”他說，“你要是給她寫信，你就寫上這麼一句：‘巴吉斯願意’，行嗎？” “寫上‘巴吉斯願意’，”我重複一遍。
“就寫這一句話嗎？” “是，就寫巴吉斯願意。
” “巴吉斯先生，可是，明天你就又回到布倫德斯通啦，”我說，那時候我離家就很遠了。
“你當面對她說，我想會更好。
” 他搖頭，不同意我的建議，我答應替他轉達。
當天我在客店裡等候驿車的時，給佩戈蒂寫了一封簡短的信，上寫道：“親愛的佩戈蒂。
我平安到了這兒。
巴吉斯願意。
問我媽好。
又寫了一遍：他說他特别想讓你知道——巴吉斯願意。
” 巴吉斯見我承諾了他委托的事，就又不說話了。
我經過幾天來發生的事情，覺得很累，就躺到車上一個麻袋包上睡着了。
一覺醒來，車到了雅茅斯。
驿車停在院子裡，就在這時，一個婦人從一扇窗戶裡探出頭來，說道：“那位年輕的先生是從布蘭德斯通來的嗎？” “是啊，太太。
”我說道。
“姓什麼？”那婦人問道。
“考波菲爾，太太。
”我說。
“那不行，”婦人回答道。
“這兒沒有給姓考波菲爾的預付飯錢的。
” “是摩德斯通吧，太太。
”我說。
“你是摩德斯通少爺，”那婦人說道，“剛才你為什麼說姓考波菲爾呢？” 我把其中原因對她說明以後，她馬上拉鈴，并喊道：“威廉！帶這位少爺去咖啡室。
”隻見從院子裡跑出一個堂倌來，他把我帶到了咖啡廳。
咖啡室是個很大的房間，房裡挂着大地圖。
見堂倌為我鋪了桌布，又在上面放了鹽醋瓶子，讓我很不好意思。
他給我端來排骨和素菜，揭盤蓋兒時那副慌張的樣子，讓我很不好意思。
一會兒，他在桌旁擺了一把椅子，并客客氣氣地說，“來呀，坐下吧！”這下我才放心。
我道了謝，坐到桌旁；但是他就站在桌對面，眼睛緊盯着我，每次我看到他的目光，臉就變得通紅，特别不自在。
他看我吃到第二塊排骨時，說道： “還給你預備下半品脫麥酒哪。
你想喝嗎？” 我謝過他，說，“想喝。
”他馬上給我倒
我正向車外看，佩戈蒂從樹叢裡出來了，爬上了車。
她給了我一些點心和一個錢包抱了一下我就走了。
車把式看着我，好像在問我，佩戈蒂還要回來嗎？我說，“我想她不會回來了。
”“走吧。
”車把式對那匹懶洋洋的馬說。
這時，我已經哭得沒有淚了，我想，再哭也沒用了。
我現在有空看那個小錢包了。
那是隻硬皮子做的錢包，帶有暗扣兒，裡面裝着三個發亮的先令，那一看就是是為了讓我更喜歡，佩戈蒂用白粉子擦亮的。
可是，那裡面最寶貴的，是一塊紙包着的兩枚半克朗，紙上有我母親寫的幾個字：“給我兒大衛。
附緻我的愛心。
”我一看這個，又哭了起來。
“你要到哪兒？”車把式問。
“離倫敦不遠。
”我說。
“喲，你看這匹馬，”車把式将缰繩一抖，引起我對那匹馬注意，“走不了一半路，就累趴下了。
” “那你到雅茅斯就不走了，是嗎？”我問。
“可能是這樣，”車把式說。
“我把你送到驿車，驿車把你送到你去的地方。
”車把式告訴我他叫巴吉斯。
“這點心是她做的嗎？”巴吉斯先生說。
“先生，你說的是佩戈蒂嗎？” “是啊！” “我們的點心，我們的飯，都是她做的。
” “是嗎？” 又過了一會兒，他說：“她沒有甜心兒吧，我想？” “你是說甜點心嗎，巴吉斯先生？”我認為他又想吃點别的點心，問他要哪一種。
“情人，”巴吉斯先生說，“情人就叫甜心兒。
她沒有相好吧？” “佩戈蒂沒有相好？” “是啊！”他說，“我是說她。
” “沒有。
她沒有情人。
” “是嗎？”巴吉斯先生說。
“你說，你家的蘋果餡兒點心，”巴吉斯先生想了一會才說，“都是她做的，飯菜也都是她做的。
是嗎？” 我回答說是。
“喔，你聽我說，”巴吉斯先生說道。
“你要給她寫信，是嗎？” “是啊。
”我回答。
“啊！”他說，“你要是給她寫信，你就寫上這麼一句：‘巴吉斯願意’，行嗎？” “寫上‘巴吉斯願意’，”我重複一遍。
“就寫這一句話嗎？” “是，就寫巴吉斯願意。
” “巴吉斯先生，可是，明天你就又回到布倫德斯通啦，”我說，那時候我離家就很遠了。
“你當面對她說，我想會更好。
” 他搖頭，不同意我的建議，我答應替他轉達。
當天我在客店裡等候驿車的時，給佩戈蒂寫了一封簡短的信，上寫道：“親愛的佩戈蒂。
我平安到了這兒。
巴吉斯願意。
問我媽好。
又寫了一遍：他說他特别想讓你知道——巴吉斯願意。
” 巴吉斯見我承諾了他委托的事，就又不說話了。
我經過幾天來發生的事情，覺得很累，就躺到車上一個麻袋包上睡着了。
一覺醒來，車到了雅茅斯。
驿車停在院子裡，就在這時，一個婦人從一扇窗戶裡探出頭來，說道：“那位年輕的先生是從布蘭德斯通來的嗎？” “是啊，太太。
”我說道。
“姓什麼？”那婦人問道。
“考波菲爾，太太。
”我說。
“那不行，”婦人回答道。
“這兒沒有給姓考波菲爾的預付飯錢的。
” “是摩德斯通吧，太太。
”我說。
“你是摩德斯通少爺，”那婦人說道，“剛才你為什麼說姓考波菲爾呢？” 我把其中原因對她說明以後，她馬上拉鈴，并喊道：“威廉！帶這位少爺去咖啡室。
”隻見從院子裡跑出一個堂倌來，他把我帶到了咖啡廳。
咖啡室是個很大的房間，房裡挂着大地圖。
見堂倌為我鋪了桌布，又在上面放了鹽醋瓶子，讓我很不好意思。
他給我端來排骨和素菜，揭盤蓋兒時那副慌張的樣子，讓我很不好意思。
一會兒，他在桌旁擺了一把椅子，并客客氣氣地說，“來呀，坐下吧！”這下我才放心。
我道了謝，坐到桌旁；但是他就站在桌對面，眼睛緊盯着我，每次我看到他的目光，臉就變得通紅，特别不自在。
他看我吃到第二塊排骨時，說道： “還給你預備下半品脫麥酒哪。
你想喝嗎？” 我謝過他，說，“想喝。
”他馬上給我倒