第四章 受辱蒙羞
關燈
小
中
大
如果我的床移進的那個房間，我想知道，如今誰在那兒睡覺！——讓它知道，那天我到那兒時，心情多麼壓抑。
我到樓上那個房間去，我坐下，在那兒想了很多。
我想的都是些稀奇的事。
我想着想着，煩惱之極，含着淚睡着了。
夢中聽見有人說，“他在這兒哪！”我驚醒了。
原來是我母親和佩戈蒂找我來了。
“大衛，”我母親說，“你有事嗎？” 她卻問我這話，我感到奇怪，所以回答說，“沒事。
”我當時扭過臉去，不讓她看見我傷心的樣子，實際上我當時的神情已經表現出很不高興了。
“大衛，我的好孩子！”我母親說。
我認為，那時候她所說的話裡，隻有這一句“我的孩子”讓我感動。
我用被子蒙住臉，不讓她看見我的眼淚。
她要抱我，我使勁兒推開了她。
“這都是因為你，佩戈蒂，你這個沒良心的！”我母親說道。
“我知道，這事兒是你幹的。
你居然教我的孩子反駁我，我不明白，你良心上能過得去嗎？你到底安的什麼心，佩戈蒂？” 可憐的佩戈蒂，回答說，“上帝饒恕你，考波菲爾太太，但願你對你說的話，不會後悔！” “氣死我啦！”我母親喊道。
“我這連蜜月還沒度完哪！大衛，你這個不懂事的孩子！佩戈蒂，你這個野蠻的東西！天哪！”我母親氣的罵我一句，又罵佩戈蒂一句。
“這是什麼世界呀！” 我覺得有一隻手來抓我，原來是摩德斯通先生，他抓着我的膀子不放，說： “你怎麼啦，克萊拉，親愛的你忘了嗎？——要堅強啊！” “抱歉，愛德華，”我母親說。
“我本想乖乖地聽話的，可誰知鬧得讓人不開心！” “有這種事！”他說。
“還沒幾天，你就說出這種不中聽的話來了，克萊拉。
” “我這個樣子，真太丢人了，”我母親說。
“真是——太丢人了——不是嗎？” 他把我母親拉到他身邊，對她說話又親吻她。
我母親她那樣柔順，摩德斯通先生願意把她怎麼就怎麼，她都聽她的。
“你先下樓吧，親愛的，”摩德斯通先生說，“我和大衛一會兒一塊兒下去。
”他對我母親點點頭，我母親走了。
他把臉一沉，對佩戈蒂說，“我說，這位朋友，你知道你女主人姓什麼？” “我伺候她很多年了，先生，”佩戈蒂說，“我怎麼不知道她姓什麼？” “這話很正确，”他回答說。
“可我剛才上樓時，我聽見，你不是用她的姓稱呼她的。
她現在跟着我姓啦，你不知道嗎？你要記住它，聽見沒有？” 佩戈蒂再沒答話，隻惴惴不安地瞅了我幾眼，便退了出去。
我想，她看出摩德斯通先生要她出去的意思，有心賴着不走但又找不到借口，隻能走開。
屋裡隻剩下我們倆了，摩德斯通先生先把門關好，坐在椅子上，叫我站在他面前，用手抓住我，然後目不轉睛地看我。
我也看着他，同樣是目不轉睛。
現在回想起當時的情景，我仿佛又聽見了我的心在撲通撲通地亂跳。
“大衛，”他抿着嘴說，你說我會怎麼辦？“比方說，我養了一匹馬，或者一條狗，它性子拗，不聽話？” “不知道。
” “我狠狠抽它。
” 我剛才的回答，是屏息憋氣說的，這會兒不說話了，我才感覺到呼吸急促。
“我叫它怕，叫它疼。
我要把它治得服服帖帖的，即使那樣辦會要了它的命，我也要那樣辦。
你臉上是什麼？” “泥巴。
”我說。
他當然和我一樣清楚，我臉上挂的是淚痕。
不過，我決不會對他說實話。
“你可行啊，”他一邊說，“我看你倒挺理解我的。
快洗把臉去，大少爺，好跟我一塊兒到樓下去。
” 他用手一指那個臉盆架（也就是我拿格米治太太打比方的那個臉盆架），叫我馬上照他吩咐的辦。
我那時毫不懷疑，現在也不懷疑，隻要我稍有遲疑，他就會惡狠狠把我打趴在地上。
我照他的吩咐洗完臉，他揪到客廳裡，然後對我母親說，“克萊拉，親愛的，我希望你現在好受些。
用不了多久，咱們就會讓他乖乖的。
” 我的天啊！那時候，哪怕一句好話，也許我都改好了，也許我變成了另一種樣子的人；那時候，哪怕有一句鼓勵我的話，有一句原諒我年輕無知的話，也許會使我從那以後不是表面佯裝服從他，而是從内心尊敬他了。
我當時覺得，我母親看到我戰戰兢兢、心驚膽戰的樣子，心裡也很難過。
過了一會兒，我偷偷地溜到一把椅子前面，她再注視我的時候，露出比剛才還要難過的樣子——她隻是沒說而已。
吃飯時，隻有我們三人在。
摩德斯通先生好像很喜歡我的母親——我并沒有因此就喜歡他——我母親卻很喜歡他。
我從他們談的話裡，知道他有個姐姐，要上我們家來做客，當天晚上就可以到。
摩德斯通先生并不親自做什麼營生，可是他在倫敦一家酒廠裡有股份，可以分到紅利；這家酒廠，從他曾祖父那一代起，就跟他們家有關系；他姐姐也和他一樣，在那家酒廠有權益關系。
這話我是什麼時候知道的已記不清，但不妨在這兒提一提。
用完餐，我們都坐在壁爐旁，我盤算着如何溜走，逃到佩戈蒂那兒去。
我正想着，一輛大馬車在我家栅欄門外停住，摩德斯通先生立刻起身，出去迎接客人。
我母親跟在他身後。
我就提心吊膽地跟在我母親身後。
到了客廳門口，她趁着暮色蒼茫，轉過身來，像平常那樣把我摟住，小聲囑咐我，要我愛這個新爸爸，要聽他的話。
她這樣做的時候，匆匆忙忙，偷偷摸摸，好像做的是什麼虧心事似的，但又極其溫柔、慈愛。
她把手向後伸着，握着我的手，一起走到摩德斯通先生在庭院裡站的地方，就松開了我的手，挽起摩德斯通先生的胳膊。
我到樓上那個房間去，我坐下，在那兒想了很多。
我想的都是些稀奇的事。
我想着想着，煩惱之極，含着淚睡着了。
夢中聽見有人說，“他在這兒哪！”我驚醒了。
原來是我母親和佩戈蒂找我來了。
“大衛，”我母親說，“你有事嗎？” 她卻問我這話，我感到奇怪，所以回答說，“沒事。
”我當時扭過臉去，不讓她看見我傷心的樣子，實際上我當時的神情已經表現出很不高興了。
“大衛，我的好孩子！”我母親說。
我認為，那時候她所說的話裡，隻有這一句“我的孩子”讓我感動。
我用被子蒙住臉，不讓她看見我的眼淚。
她要抱我，我使勁兒推開了她。
“這都是因為你，佩戈蒂，你這個沒良心的！”我母親說道。
“我知道，這事兒是你幹的。
你居然教我的孩子反駁我，我不明白，你良心上能過得去嗎？你到底安的什麼心，佩戈蒂？” 可憐的佩戈蒂，回答說，“上帝饒恕你，考波菲爾太太，但願你對你說的話，不會後悔！” “氣死我啦！”我母親喊道。
“我這連蜜月還沒度完哪！大衛，你這個不懂事的孩子！佩戈蒂，你這個野蠻的東西！天哪！”我母親氣的罵我一句，又罵佩戈蒂一句。
“這是什麼世界呀！” 我覺得有一隻手來抓我，原來是摩德斯通先生，他抓着我的膀子不放，說： “你怎麼啦，克萊拉，親愛的你忘了嗎？——要堅強啊！” “抱歉，愛德華，”我母親說。
“我本想乖乖地聽話的，可誰知鬧得讓人不開心！” “有這種事！”他說。
“還沒幾天，你就說出這種不中聽的話來了，克萊拉。
” “我這個樣子，真太丢人了，”我母親說。
“真是——太丢人了——不是嗎？” 他把我母親拉到他身邊，對她說話又親吻她。
我母親她那樣柔順，摩德斯通先生願意把她怎麼就怎麼，她都聽她的。
“你先下樓吧，親愛的，”摩德斯通先生說，“我和大衛一會兒一塊兒下去。
”他對我母親點點頭，我母親走了。
他把臉一沉，對佩戈蒂說，“我說，這位朋友，你知道你女主人姓什麼？” “我伺候她很多年了，先生，”佩戈蒂說，“我怎麼不知道她姓什麼？” “這話很正确，”他回答說。
“可我剛才上樓時，我聽見，你不是用她的姓稱呼她的。
她現在跟着我姓啦，你不知道嗎？你要記住它，聽見沒有？” 佩戈蒂再沒答話，隻惴惴不安地瞅了我幾眼，便退了出去。
我想，她看出摩德斯通先生要她出去的意思，有心賴着不走但又找不到借口，隻能走開。
屋裡隻剩下我們倆了，摩德斯通先生先把門關好，坐在椅子上，叫我站在他面前，用手抓住我，然後目不轉睛地看我。
我也看着他，同樣是目不轉睛。
現在回想起當時的情景，我仿佛又聽見了我的心在撲通撲通地亂跳。
“大衛，”他抿着嘴說，你說我會怎麼辦？“比方說，我養了一匹馬，或者一條狗，它性子拗，不聽話？” “不知道。
” “我狠狠抽它。
” 我剛才的回答，是屏息憋氣說的，這會兒不說話了，我才感覺到呼吸急促。
“我叫它怕，叫它疼。
我要把它治得服服帖帖的，即使那樣辦會要了它的命，我也要那樣辦。
你臉上是什麼？” “泥巴。
”我說。
他當然和我一樣清楚，我臉上挂的是淚痕。
不過，我決不會對他說實話。
“你可行啊，”他一邊說，“我看你倒挺理解我的。
快洗把臉去，大少爺，好跟我一塊兒到樓下去。
” 他用手一指那個臉盆架（也就是我拿格米治太太打比方的那個臉盆架），叫我馬上照他吩咐的辦。
我那時毫不懷疑，現在也不懷疑，隻要我稍有遲疑，他就會惡狠狠把我打趴在地上。
我照他的吩咐洗完臉，他揪到客廳裡，然後對我母親說，“克萊拉，親愛的，我希望你現在好受些。
用不了多久，咱們就會讓他乖乖的。
” 我的天啊！那時候，哪怕一句好話，也許我都改好了，也許我變成了另一種樣子的人；那時候，哪怕有一句鼓勵我的話，有一句原諒我年輕無知的話，也許會使我從那以後不是表面佯裝服從他，而是從内心尊敬他了。
我當時覺得，我母親看到我戰戰兢兢、心驚膽戰的樣子，心裡也很難過。
過了一會兒，我偷偷地溜到一把椅子前面，她再注視我的時候，露出比剛才還要難過的樣子——她隻是沒說而已。
吃飯時，隻有我們三人在。
摩德斯通先生好像很喜歡我的母親——我并沒有因此就喜歡他——我母親卻很喜歡他。
我從他們談的話裡，知道他有個姐姐，要上我們家來做客，當天晚上就可以到。
摩德斯通先生并不親自做什麼營生，可是他在倫敦一家酒廠裡有股份，可以分到紅利；這家酒廠，從他曾祖父那一代起，就跟他們家有關系；他姐姐也和他一樣，在那家酒廠有權益關系。
這話我是什麼時候知道的已記不清，但不妨在這兒提一提。
用完餐，我們都坐在壁爐旁，我盤算着如何溜走，逃到佩戈蒂那兒去。
我正想着，一輛大馬車在我家栅欄門外停住，摩德斯通先生立刻起身，出去迎接客人。
我母親跟在他身後。
我就提心吊膽地跟在我母親身後。
到了客廳門口，她趁着暮色蒼茫，轉過身來，像平常那樣把我摟住，小聲囑咐我，要我愛這個新爸爸，要聽他的話。
她這樣做的時候，匆匆忙忙，偷偷摸摸，好像做的是什麼虧心事似的，但又極其溫柔、慈愛。
她把手向後伸着，握着我的手，一起走到摩德斯通先生在庭院裡站的地方，就松開了我的手，挽起摩德斯通先生的胳膊。