第四章 受辱蒙羞
關燈
小
中
大
來客正是摩德斯通小姐。
她的長相簡直和她的兄弟一模一樣。
兩道濃眉，幾乎在那隻高大的鼻梁上方碰到一起了，好像她錯投了女胎，不能長胡子，便生出濃黑的眉毛來補償似的。
她帶來兩隻非常堅硬的大黑箱子，用非常堅硬的銅釘，把她的名字釘在箱子蓋兒上。
她付車錢的時候，錢是從一個非常堅硬的鋼制錢包裡拿出來的，而錢包裝在一個監獄模樣的手提包裡，用一條粗鍊子挂在胳膊上，關閉手提包時啪嗒一聲響，像狠狠咬了一口。
在這以前，我從沒見過像摩德斯通小姐這種徹頭徹尾鋼打鐵鑄的女人。
寒暄了一陣，她被請進客廳，并鄭重其事地認下我母親這門子新近親。
然後，眼睛盯着我，說道：“這是你那個小子，弟妹？” 我母親說，是。
“一般說來，”摩德斯通小姐說，“我不喜歡小子。
你好啊，小子？” 這樣的場合給我壯了膽，我回答說我挺不錯的，也希望她挺不錯；聽了我這句不冷不熱的客套話，摩德斯通小姐隻說了四個字： “缺少家教！” 她清清楚楚說完這四個字，就請求帶她去看看她的房間，在我看來，從那時候起，那間屋子就變成一個令人毛骨悚然的地方了。
那兩隻黑箱子就放在那間屋裡，從來沒見打開過，也從來沒見有不上鎖的時候。
那兒還有許許多多小鋼铐子和鉚釘（她不在屋裡的時候，我偷偷往裡瞧過一兩回），森然排列在鏡子上，那是摩德斯通小姐梳妝時用的。
據我了解，她這一來，就再也不打算走了。
就在她來到我家後的頭一個早晨，雞剛開始打鳴兒，她就拉起鈴來了。
我母親下樓吃早飯，要準備茶點的時候，摩德斯通小姐在她臉上啄了一下，那就是她最近乎一吻的表示，同時說： “我說，克萊拉，親愛的，你知道，我到這兒來，是給你分憂解難的。
因為你太漂亮啦，可不太會算計”——一聽這話，我母親雖然臉紅了一陣，卻不由得笑起來，人家這樣褒貶她，她好像全然不當回事兒——“如果能由我來做的，再叫你去做，那就不合适了。
你要是不見外，就把你的鑰匙交給我好啦，親愛的，今後這些事兒我都替你辦了。
” 從那以後，摩德斯通小姐白天把那些鑰匙放在她那個小小的監獄裡，晚上放在枕頭底下，我母親算是跟它們無緣了，也就像我跟它們完全無緣一樣。
我母親眼看着她的大權旁落，并非毫無異議。
一天晚上，摩德斯通小姐向她兄弟講了一番該如何管理這個家，她兄弟立即同意。
這時，我母親突然哭起來，邊哭邊說：“我以為你們會和我商量商量的？” “克萊拉！”摩德斯通先大聲嚷道：“克萊拉！你不該這樣的！” “哦，你說我不該這樣，好啊，愛德華！”我母親喊道，“你叫别人堅定的時候，理由充足，擱自己，你就不高興了。
” 堅定，我敢說，乃是摩德斯通兄妹倆的處世哲學。
不過，以我當時的看法和理解是，我是把堅定理解為暴虐陰毒、驕橫、魔鬼一般的脾氣的同義詞的。
現在依我理解：摩德斯通先生是堅定的，與他交往的任何人都不能像他一樣堅定；也絕對不許堅定，因為他們必須屈從于他。
摩德斯通小姐除外。
她可以堅定，因為她是他的姐姐，而她的堅定應該是次一等的。
我母親也除外。
她也可以堅定；但是要堅定地相信他的堅定。
“難道說，”我母親說，“在我自己家裡——” “在我自己家裡？”摩德斯通先生重複道，“克萊拉！” “我意思是說，在我們家裡，”我母親害怕了，結結巴巴地說，“我想你明白我的意思的，愛德華——我們的家事，我連一句話都不能說，真是太難堪了。
我敢說，咱們結婚前，我管家管得很不錯。
我是有證據的，”我母親哭着說，“不信，你問一問佩戈蒂，是不是如我所說？” “愛德華，”摩德斯通小姐說，“你們不要說。
我明天就走。
” “簡·摩德斯通，”她兄弟說，“你閉嘴！聽你的口氣，還不了解我的脾氣，好大膽！” “我敢說，我絕沒有叫别人走的意思，”我可憐的母親覺得尴尬，流着眼淚，繼續說道，“有人要走的話，我會很難過，很苦惱。
我不是不講道理。
我隻求你們有時候也跟我商量商量。
我隻求你們，哪怕是做做樣子跟我商量商量，我都将感激不盡的。
從前，我以為你喜歡我的涉世未深、思想單純。
——一點不錯，你曾這樣說過——可你現在如此嚴厲，好像我錯了，你又嫌棄我了。
” “愛德華，”摩德斯通小姐說，“行了，别說了。
我明天就走。
” “簡·摩德斯通，”摩德斯通先生大發雷霆，“閉嘴行不行！你好大膽！” 摩德斯通小姐好像從監獄裡提犯人那樣，從手提包裡掏出手絹，捂到眼上。
“克萊拉，”他眼盯着我母親，繼續說，“你使我吃驚！你使我震驚！對，我是想過，娶一個單純天真、涉世未深的女人，把她的性格改造一下。
可是，現在簡·摩德斯通好心好意來給我幫忙，為了我甘願使她像我一樣堅定、果斷。
當個管家婆，可她卻被以怨報德——” “哦，我求求你，愛德華，”母親喊道，“不要指責我忘恩負義。
我絕不是那種人。
以前沒人說過我這種話。
我承認我有不少的毛病。
哦，千萬别這麼說，親愛的！” “我剛說到，簡·摩德斯通被，”他等我母親不作聲了，又接着說，“以怨報德，使我的心裡很難過。
” “親愛的，你不要說這種話啦，”母親可憐地哀求說，“千萬别——愛德華！這種話叫我受不了。
不論我說什麼，我都沒有那樣的想法。
不信你去問佩戈蒂，她一定會告訴你，說我這人心慈面軟。
” “說些軟話，克萊拉，”摩德斯通先生回答說
她的長相簡直和她的兄弟一模一樣。
兩道濃眉，幾乎在那隻高大的鼻梁上方碰到一起了，好像她錯投了女胎，不能長胡子，便生出濃黑的眉毛來補償似的。
她帶來兩隻非常堅硬的大黑箱子，用非常堅硬的銅釘，把她的名字釘在箱子蓋兒上。
她付車錢的時候，錢是從一個非常堅硬的鋼制錢包裡拿出來的，而錢包裝在一個監獄模樣的手提包裡，用一條粗鍊子挂在胳膊上，關閉手提包時啪嗒一聲響，像狠狠咬了一口。
在這以前，我從沒見過像摩德斯通小姐這種徹頭徹尾鋼打鐵鑄的女人。
寒暄了一陣，她被請進客廳，并鄭重其事地認下我母親這門子新近親。
然後，眼睛盯着我，說道：“這是你那個小子，弟妹？” 我母親說，是。
“一般說來，”摩德斯通小姐說，“我不喜歡小子。
你好啊，小子？” 這樣的場合給我壯了膽，我回答說我挺不錯的，也希望她挺不錯；聽了我這句不冷不熱的客套話，摩德斯通小姐隻說了四個字： “缺少家教！” 她清清楚楚說完這四個字，就請求帶她去看看她的房間，在我看來，從那時候起，那間屋子就變成一個令人毛骨悚然的地方了。
那兩隻黑箱子就放在那間屋裡，從來沒見打開過，也從來沒見有不上鎖的時候。
那兒還有許許多多小鋼铐子和鉚釘（她不在屋裡的時候，我偷偷往裡瞧過一兩回），森然排列在鏡子上，那是摩德斯通小姐梳妝時用的。
據我了解，她這一來，就再也不打算走了。
就在她來到我家後的頭一個早晨，雞剛開始打鳴兒，她就拉起鈴來了。
我母親下樓吃早飯，要準備茶點的時候，摩德斯通小姐在她臉上啄了一下，那就是她最近乎一吻的表示，同時說： “我說，克萊拉，親愛的，你知道，我到這兒來，是給你分憂解難的。
因為你太漂亮啦，可不太會算計”——一聽這話，我母親雖然臉紅了一陣，卻不由得笑起來，人家這樣褒貶她，她好像全然不當回事兒——“如果能由我來做的，再叫你去做，那就不合适了。
你要是不見外，就把你的鑰匙交給我好啦，親愛的，今後這些事兒我都替你辦了。
” 從那以後，摩德斯通小姐白天把那些鑰匙放在她那個小小的監獄裡，晚上放在枕頭底下，我母親算是跟它們無緣了，也就像我跟它們完全無緣一樣。
我母親眼看着她的大權旁落，并非毫無異議。
一天晚上，摩德斯通小姐向她兄弟講了一番該如何管理這個家，她兄弟立即同意。
這時，我母親突然哭起來，邊哭邊說：“我以為你們會和我商量商量的？” “克萊拉！”摩德斯通先大聲嚷道：“克萊拉！你不該這樣的！” “哦，你說我不該這樣，好啊，愛德華！”我母親喊道，“你叫别人堅定的時候，理由充足，擱自己，你就不高興了。
” 堅定，我敢說，乃是摩德斯通兄妹倆的處世哲學。
不過，以我當時的看法和理解是，我是把堅定理解為暴虐陰毒、驕橫、魔鬼一般的脾氣的同義詞的。
現在依我理解：摩德斯通先生是堅定的，與他交往的任何人都不能像他一樣堅定；也絕對不許堅定，因為他們必須屈從于他。
摩德斯通小姐除外。
她可以堅定，因為她是他的姐姐，而她的堅定應該是次一等的。
我母親也除外。
她也可以堅定；但是要堅定地相信他的堅定。
“難道說，”我母親說，“在我自己家裡——” “在我自己家裡？”摩德斯通先生重複道，“克萊拉！” “我意思是說，在我們家裡，”我母親害怕了，結結巴巴地說，“我想你明白我的意思的，愛德華——我們的家事，我連一句話都不能說，真是太難堪了。
我敢說，咱們結婚前，我管家管得很不錯。
我是有證據的，”我母親哭着說，“不信，你問一問佩戈蒂，是不是如我所說？” “愛德華，”摩德斯通小姐說，“你們不要說。
我明天就走。
” “簡·摩德斯通，”她兄弟說，“你閉嘴！聽你的口氣，還不了解我的脾氣，好大膽！” “我敢說，我絕沒有叫别人走的意思，”我可憐的母親覺得尴尬，流着眼淚，繼續說道，“有人要走的話，我會很難過，很苦惱。
我不是不講道理。
我隻求你們有時候也跟我商量商量。
我隻求你們，哪怕是做做樣子跟我商量商量，我都将感激不盡的。
從前，我以為你喜歡我的涉世未深、思想單純。
——一點不錯，你曾這樣說過——可你現在如此嚴厲，好像我錯了，你又嫌棄我了。
” “愛德華，”摩德斯通小姐說，“行了，别說了。
我明天就走。
” “簡·摩德斯通，”摩德斯通先生大發雷霆，“閉嘴行不行！你好大膽！” 摩德斯通小姐好像從監獄裡提犯人那樣，從手提包裡掏出手絹，捂到眼上。
“克萊拉，”他眼盯着我母親，繼續說，“你使我吃驚！你使我震驚！對，我是想過，娶一個單純天真、涉世未深的女人，把她的性格改造一下。
可是，現在簡·摩德斯通好心好意來給我幫忙，為了我甘願使她像我一樣堅定、果斷。
當個管家婆，可她卻被以怨報德——” “哦，我求求你，愛德華，”母親喊道，“不要指責我忘恩負義。
我絕不是那種人。
以前沒人說過我這種話。
我承認我有不少的毛病。
哦，千萬别這麼說，親愛的！” “我剛說到，簡·摩德斯通被，”他等我母親不作聲了，又接着說，“以怨報德，使我的心裡很難過。
” “親愛的，你不要說這種話啦，”母親可憐地哀求說，“千萬别——愛德華！這種話叫我受不了。
不論我說什麼，我都沒有那樣的想法。
不信你去問佩戈蒂，她一定會告訴你，說我這人心慈面軟。
” “說些軟話，克萊拉，”摩德斯通先生回答說
