第四章 受辱蒙羞
關燈
小
中
大
，“對我也沒有多大作用。
我不相信。
” “求你啦，咱們和好吧，”母親說，“叫我愁眉苦臉地過日子，我可受不了。
我很抱歉。
簡，今後我一切聽你的。
你要是一動走的念頭，我的心非碎了不可——”我母親說到這兒，哭不成聲，說不下去了。
“簡·摩德斯通，”他對他姐姐說道，“我希望，我們還像以前一樣和睦，今晚的事兒，确實不是我們的過錯。
何況，”他說完這些寬宏大量的話，又補充道，“這種光景，讓小孩子看着，也不合适。
大衛，睡覺去！” 淚水模糊了我的眼睛，我為我的母親難過。
我摸索着找到客廳門，又摸索着上了樓，甚至忘了去給佩戈蒂道聲晚安，或者向她要一支蠟燭。
約摸一個小時後，她上樓來找我，告訴我說，我母親凄凄惶惶地睡覺了，而摩德斯通兄妹兩個人還坐在客廳裡。
第二天早晨，我下樓比平時稍早一會兒。
聽見我母親在客廳裡說話，我就在門口站住了。
隻聽見她在求哀摩德斯通小姐饒恕她，而那位小姐終于恩準，于是兩人又言歸于好。
從那以後，我隻知道，母親凡事在沒有得到摩德斯通小姐的首肯之前，她是決不敢随便發表意見的。
而摩德斯通小姐一發脾氣（她這人喜怒無常），從手提包好像要掏鑰匙交還給母親時，我就看見母親全身哆嗦。
沉郁陰暗是摩德斯通家族固有的本性，使之宗教信仰也帶有這種色彩。
我想這種性質，是摩德斯通先生的堅定所緻。
盡管如此，我們當時去教堂做禮拜時的排場氣派，教堂裡那種改變了的氣氛，我還是記得很清楚的。
可怕的禮拜天又來到了，我又是第一個進入教堂，像一個去服苦役的囚犯。
摩德斯通小姐身穿像是用黑棺罩做成的長袍，緊緊跟在我後面，她身後是我母親，母親身後是她丈夫。
所不同的是，佩戈蒂不用來了。
我又聽見摩德斯通小姐嘴裡念叨着應答文，碰到那些可怕的字眼兒，就兇巴巴地使勁兒念。
當她念到“可憐的罪人”的時候，我看見她的黑眼珠一轉，目光掃過教堂，好像她在咒罵全體會衆。
我也看見了我的母親，夾在他們兩人中間，哆哆嗦嗦地活動着嘴唇，而他們倆，一邊一個，在她耳邊悶雷似的唠叨着。
我又一次突然害怕起來，想不出究竟是我們的老牧師對，還是摩德斯通兄妹對。
我想，要是我動一動，哪怕是松臉上的肌肉，摩德斯通小姐就拿她的《公禱書》使勁捅我的肋骨。
在我們回家的路上，我看到有幾個鄰居看看我母親，再看看我，便交頭接耳嘀咕起來。
我還看到，并懷疑他們三人互挽着胳膊往前走着，我母親的腳步是不是不如以前那樣輕快了，她的美貌和婀娜體态是不是也幾乎消磨殆盡了。
我還懷疑，鄰居們是否也和我一樣，回想起從前我們母子二人一起回家的情景。
我在無所事事，感到無聊時就想這些無聊的事。
有時候，摩德斯兄妹談到讓我上寄宿學校的話題，對此母親當然得同意。
不過，最後沒定。
那些功課呀，我一輩子也忘不掉！監督我學習的人，名義上是我母親，實際上卻是摩德斯通先生和摩德斯通小姐，他們兩個人，把我做功課當成給母親上那該死的堅定課的大好時機，那該死的堅定确是我們母子的災星。
我相信，這才是他們留我在家的目的。
以前和母親在一塊兒生活時，我很喜歡學，也很有靈性。
我依然記得在母親膝前學認字母的情景。
直到現在，我隻要見到童蒙課本上的字母，就展開遐想。
我好像是走在一條鋪滿鮮花的路上，這條路一直通向海島的故事。
一路上都有我母親溫柔的聲音和态度鼓勵我前進。
但随之而來的那些嚴厲的功課，像是對我當頭一棒，讓我暈暈沉沉，天天得做苦役，得受難。
我現在學的功課，又長，又多，又難——其中有一些，我完全不懂——我常常被它們弄得焦頭爛額，而我确信我母親跟我有着同樣的感覺。
現在讓我回想一下那時候的課程是怎樣安排的。
早飯過後，我就走進我家那個次好的客廳。
這時我母親早已在專誠等候我了。
而摩德斯通先生和摩德斯通小姐他們兩個，一個坐在窗前的安樂椅上，假裝在看書，另一個坐在離我母親很近的地方串鋼珠子。
一見他們倆，我就覺得，原先費了九牛二虎之力才記住的東西，都溜走了。
這時，我的腦子一片空白，什麼也沒有了。
我随便遞給母親一本不知名的書。
當書快到她手裡時，我像長頸鹿一樣伸長脖子，最後把書看了一眼。
剛開始，因為看過了，便以奔跑的速度高聲背誦着。
一字不熟，我停了一下，摩德斯通先生擡起頭來。
又有一字，又停了一下，摩德斯通小姐擡起頭來。
我臉漲紅了，磕磕絆絆地跳過了六七個字，再也背不下去，打住了。
我看了看母親，希望她幫我，但她隻柔聲細語說：“哦，大衛呀，大衛！” “我說，克萊拉，”摩德斯通先生說，“對這個孩子。
不要光說，‘哦，大衛呀，大衛！’那太小孩子氣了。
他會背就是會背，不會背就是不會背。
” “他沒念會，”摩德斯通小姐插了一句，叫人聽了毛骨悚然。
“恐怕他是沒念會。
”我母親說。
“那樣的話，克萊拉，”摩德斯通小姐說，“讓他再去背，把書給他。
” “對，應該那樣，”我母親說，“我也正想把書還給他哪。
喏，大衛，你去再背一遍，可不許再這麼笨啦。
” 我遵照他們的教訓，又念了一遍，但沒有成功，可能是我笨的原因。
這次連會的地方也忘了，就停下想。
其實，我想的是摩德斯通小姐做帽子用多長的紗布、摩德斯通先生的睡衣需要多少錢等毫不相幹的荒謬問題。
摩德斯通先生不耐煩地動了一下，我早就預料到的。
摩德斯通小姐也同樣動了一下。
我母親偷偷地往他們那邊瞥了一眼，先叫我做别的功課，
我不相信。
” “求你啦，咱們和好吧，”母親說，“叫我愁眉苦臉地過日子，我可受不了。
我很抱歉。
簡，今後我一切聽你的。
你要是一動走的念頭，我的心非碎了不可——”我母親說到這兒，哭不成聲，說不下去了。
“簡·摩德斯通，”他對他姐姐說道，“我希望，我們還像以前一樣和睦，今晚的事兒，确實不是我們的過錯。
何況，”他說完這些寬宏大量的話，又補充道，“這種光景，讓小孩子看着，也不合适。
大衛，睡覺去！” 淚水模糊了我的眼睛，我為我的母親難過。
我摸索着找到客廳門，又摸索着上了樓，甚至忘了去給佩戈蒂道聲晚安，或者向她要一支蠟燭。
約摸一個小時後，她上樓來找我，告訴我說，我母親凄凄惶惶地睡覺了，而摩德斯通兄妹兩個人還坐在客廳裡。
第二天早晨，我下樓比平時稍早一會兒。
聽見我母親在客廳裡說話，我就在門口站住了。
隻聽見她在求哀摩德斯通小姐饒恕她，而那位小姐終于恩準，于是兩人又言歸于好。
從那以後，我隻知道，母親凡事在沒有得到摩德斯通小姐的首肯之前，她是決不敢随便發表意見的。
而摩德斯通小姐一發脾氣（她這人喜怒無常），從手提包好像要掏鑰匙交還給母親時，我就看見母親全身哆嗦。
沉郁陰暗是摩德斯通家族固有的本性，使之宗教信仰也帶有這種色彩。
我想這種性質，是摩德斯通先生的堅定所緻。
盡管如此，我們當時去教堂做禮拜時的排場氣派，教堂裡那種改變了的氣氛，我還是記得很清楚的。
可怕的禮拜天又來到了，我又是第一個進入教堂，像一個去服苦役的囚犯。
摩德斯通小姐身穿像是用黑棺罩做成的長袍，緊緊跟在我後面，她身後是我母親，母親身後是她丈夫。
所不同的是，佩戈蒂不用來了。
我又聽見摩德斯通小姐嘴裡念叨着應答文，碰到那些可怕的字眼兒，就兇巴巴地使勁兒念。
當她念到“可憐的罪人”的時候，我看見她的黑眼珠一轉，目光掃過教堂，好像她在咒罵全體會衆。
我也看見了我的母親，夾在他們兩人中間，哆哆嗦嗦地活動着嘴唇，而他們倆，一邊一個，在她耳邊悶雷似的唠叨着。
我又一次突然害怕起來，想不出究竟是我們的老牧師對，還是摩德斯通兄妹對。
我想，要是我動一動，哪怕是松臉上的肌肉，摩德斯通小姐就拿她的《公禱書》使勁捅我的肋骨。
在我們回家的路上，我看到有幾個鄰居看看我母親，再看看我，便交頭接耳嘀咕起來。
我還看到，并懷疑他們三人互挽着胳膊往前走着，我母親的腳步是不是不如以前那樣輕快了，她的美貌和婀娜體态是不是也幾乎消磨殆盡了。
我還懷疑，鄰居們是否也和我一樣，回想起從前我們母子二人一起回家的情景。
我在無所事事，感到無聊時就想這些無聊的事。
有時候，摩德斯兄妹談到讓我上寄宿學校的話題，對此母親當然得同意。
不過，最後沒定。
那些功課呀，我一輩子也忘不掉！監督我學習的人，名義上是我母親，實際上卻是摩德斯通先生和摩德斯通小姐，他們兩個人，把我做功課當成給母親上那該死的堅定課的大好時機，那該死的堅定确是我們母子的災星。
我相信，這才是他們留我在家的目的。
以前和母親在一塊兒生活時，我很喜歡學，也很有靈性。
我依然記得在母親膝前學認字母的情景。
直到現在，我隻要見到童蒙課本上的字母，就展開遐想。
我好像是走在一條鋪滿鮮花的路上，這條路一直通向海島的故事。
一路上都有我母親溫柔的聲音和态度鼓勵我前進。
但随之而來的那些嚴厲的功課，像是對我當頭一棒，讓我暈暈沉沉，天天得做苦役，得受難。
我現在學的功課，又長，又多，又難——其中有一些，我完全不懂——我常常被它們弄得焦頭爛額，而我确信我母親跟我有着同樣的感覺。
現在讓我回想一下那時候的課程是怎樣安排的。
早飯過後，我就走進我家那個次好的客廳。
這時我母親早已在專誠等候我了。
而摩德斯通先生和摩德斯通小姐他們兩個，一個坐在窗前的安樂椅上，假裝在看書，另一個坐在離我母親很近的地方串鋼珠子。
一見他們倆，我就覺得，原先費了九牛二虎之力才記住的東西，都溜走了。
這時，我的腦子一片空白，什麼也沒有了。
我随便遞給母親一本不知名的書。
當書快到她手裡時，我像長頸鹿一樣伸長脖子，最後把書看了一眼。
剛開始，因為看過了，便以奔跑的速度高聲背誦着。
一字不熟，我停了一下，摩德斯通先生擡起頭來。
又有一字，又停了一下，摩德斯通小姐擡起頭來。
我臉漲紅了，磕磕絆絆地跳過了六七個字，再也背不下去，打住了。
我看了看母親，希望她幫我，但她隻柔聲細語說：“哦，大衛呀，大衛！” “我說，克萊拉，”摩德斯通先生說，“對這個孩子。
不要光說，‘哦，大衛呀，大衛！’那太小孩子氣了。
他會背就是會背，不會背就是不會背。
” “他沒念會，”摩德斯通小姐插了一句，叫人聽了毛骨悚然。
“恐怕他是沒念會。
”我母親說。
“那樣的話，克萊拉，”摩德斯通小姐說，“讓他再去背，把書給他。
” “對，應該那樣，”我母親說，“我也正想把書還給他哪。
喏，大衛，你去再背一遍，可不許再這麼笨啦。
” 我遵照他們的教訓，又念了一遍，但沒有成功，可能是我笨的原因。
這次連會的地方也忘了，就停下想。
其實，我想的是摩德斯通小姐做帽子用多長的紗布、摩德斯通先生的睡衣需要多少錢等毫不相幹的荒謬問題。
摩德斯通先生不耐煩地動了一下，我早就預料到的。
摩德斯通小姐也同樣動了一下。
我母親偷偷地往他們那邊瞥了一眼，先叫我做别的功課，
