第三章 換個環境
關燈
小
中
大
我們坐着馬車走了，那匹馬走的特别慢，我說讓那個趕車的快點，可還是那樣慢，佩戈蒂卻在車上睡着了。
我們在鄉間小路上走着，有時候停一會兒，當我看到雅茅斯時特别高興，我走近一看四周景物更美麗了。
于是我跟佩戈蒂說我喜歡這個地方，感到很高興。
“看，那不是哈姆嗎！”佩戈蒂喊道，“長大了許多，有點不敢認識了。
” 實際上，哈姆是在接我們呢。
我們一見面，問寒問暖，他背起我就回家了。
他現在長得很壯，也很高，他的臉上憨厚真誠。
頭上長着卷發顯得特别腼腆羞澀。
哈姆背着我，還夾着我們的一個箱子，佩戈蒂提着另一個箱子，我們穿過一些胡同，走過了一些煤氣廠、制繩廠、造船廠、拆船廠、粘船廠、船具廠、鐵匠爐，還有很多地方，最後來到了我的那片荒灘。
這時，哈姆說道—— “大衛少爺，我們到家了！” 我往遠處一看，看到了海，看到了河，卻看不見房子。
隻看見一隻黑漆漆的平底船，擱在陸地上，伸出一個像漏鬥的鐵玩意兒，作煙囪，暖烘烘地往外冒煙。
除此這些，我看不見有可供人住的地方了。
“不會是像一條船的那個東西吧？”我說。
“是啊，那個就是，大衛少爺。
”哈姆回答。
我當時認為，沒有任何地方讓我感到比這條破船叫我癡迷，并富有浪漫色彩。
隻見船幫上開了一扇很有趣的門兒，船上面蓋着頂篷，旁邊還開了小窗戶。
正因為它是條船才讓我感到癡迷驚奇。
不用說，它肯定下過水，有的人可能不會把它當房子住。
即使它準備住人，那我也會認為它太小，也不方便，還有點冷清。
但就是因為沒人打算住它，它才成為一個這麼好的住處。
裡面特别潔淨整齊。
還有一張桌子，一架荷蘭鐘，一個五鬥櫃，櫃上立着一個茶盤兒，茶幾由一本《聖經》擋着。
牆上挂着幾幅鑲着玻璃框子的普通彩色畫，畫的是《聖經》裡的故事。
以後，每逢在小販手裡看見這種畫，隻要看一眼，佩戈蒂哥哥房内的陳設布局，就會馬上呈現在我眼前。
畫兒當中最顯眼的有兩幅。
在那小小的壁爐擱闆上方，挂着另外一幅畫兒，畫的特别真實；那真是一件藝術品，繪畫技巧與木工技藝完美結合在一起，我認為那是世界上難得的最令人羨慕的收藏品之一。
房頂的椽子上釘着幾個鈎子，當時我沒猜出來它們的用途。
屋子裡還有小矮櫃和箱子一類的家具，又盛東西，又坐人，可以當椅子用。
我進門就看到了這一切，然後，佩戈蒂讓我看我的房間。
我特别喜歡。
在這個令人愉快的房子裡，有一點讓我注意：就是那一股魚蝦味兒。
我把這發現告訴了佩戈蒂，她對我說，他哥哥就是以販賣龍蝦、螃蟹和喇咕為生的。
後來我發現，船外有一個棚裡有許多龍蝦、螃蟹和喇咕。
一個很有禮貌的女人，系着白圍裙，出來歡迎我們。
這個女人，當我離船還有四分之一英裡遠的時候，就站在門口，朝我們屈膝行禮了。
歡迎我們的，還有一個很漂亮的小女孩兒（或者說，我認為她很漂亮），我上前吻她，她不肯，跑到一邊兒藏起來了。
一會兒，我們正吃清炖扁魚、稀黃油、土豆（給我另加了一道排骨）的時候，一個渾身毛烘烘、慈眉善目的大漢走了進來。
我聽他管佩戈蒂叫“小姐”，見他在她臉頰上親了一口，而我知道佩戈蒂平日行為拘闆，禮貌有度，現在我想，那人一定是她的哥哥。
佩戈蒂跟着就給我介紹，說他就是這一家的主人佩戈蒂先生。
“見到你很高興，少爺，”佩戈蒂先生說道。
“你會覺得我們粗魯，少爺，但是你會覺得我們爽快。
” 我道了謝，說，在這樣一個令人愉快的地方，我會過得很快樂。
“少爺，你媽好嗎？”佩戈蒂先生說。
“你離開她的時候，她快樂嗎？” 我含蓄地對他說，她要多快樂，有多快樂，她還囑咐我給你捎個好呢——這是我自己編的客套話。
“我謝謝她還記得我們，真的，”佩戈蒂先生說。
“喔，少爺，你要是能跟哈姆，還有小愛彌麗，一塊兒在這裡呆半個月，我們會很高興的。
” 佩戈蒂先生熱情的招待我們之後，
我們在鄉間小路上走着，有時候停一會兒，當我看到雅茅斯時特别高興，我走近一看四周景物更美麗了。
于是我跟佩戈蒂說我喜歡這個地方，感到很高興。
“看，那不是哈姆嗎！”佩戈蒂喊道，“長大了許多，有點不敢認識了。
” 實際上，哈姆是在接我們呢。
我們一見面，問寒問暖，他背起我就回家了。
他現在長得很壯，也很高，他的臉上憨厚真誠。
頭上長着卷發顯得特别腼腆羞澀。
哈姆背着我，還夾着我們的一個箱子，佩戈蒂提着另一個箱子，我們穿過一些胡同，走過了一些煤氣廠、制繩廠、造船廠、拆船廠、粘船廠、船具廠、鐵匠爐，還有很多地方，最後來到了我的那片荒灘。
這時，哈姆說道—— “大衛少爺，我們到家了！” 我往遠處一看，看到了海，看到了河，卻看不見房子。
隻看見一隻黑漆漆的平底船，擱在陸地上，伸出一個像漏鬥的鐵玩意兒，作煙囪，暖烘烘地往外冒煙。
除此這些，我看不見有可供人住的地方了。
“不會是像一條船的那個東西吧？”我說。
“是啊，那個就是，大衛少爺。
”哈姆回答。
我當時認為，沒有任何地方讓我感到比這條破船叫我癡迷，并富有浪漫色彩。
隻見船幫上開了一扇很有趣的門兒，船上面蓋着頂篷，旁邊還開了小窗戶。
正因為它是條船才讓我感到癡迷驚奇。
不用說，它肯定下過水，有的人可能不會把它當房子住。
即使它準備住人，那我也會認為它太小，也不方便，還有點冷清。
但就是因為沒人打算住它，它才成為一個這麼好的住處。
裡面特别潔淨整齊。
還有一張桌子，一架荷蘭鐘，一個五鬥櫃，櫃上立着一個茶盤兒，茶幾由一本《聖經》擋着。
牆上挂着幾幅鑲着玻璃框子的普通彩色畫，畫的是《聖經》裡的故事。
以後，每逢在小販手裡看見這種畫，隻要看一眼，佩戈蒂哥哥房内的陳設布局，就會馬上呈現在我眼前。
畫兒當中最顯眼的有兩幅。
在那小小的壁爐擱闆上方，挂着另外一幅畫兒，畫的特别真實；那真是一件藝術品，繪畫技巧與木工技藝完美結合在一起，我認為那是世界上難得的最令人羨慕的收藏品之一。
房頂的椽子上釘着幾個鈎子，當時我沒猜出來它們的用途。
屋子裡還有小矮櫃和箱子一類的家具，又盛東西，又坐人，可以當椅子用。
我進門就看到了這一切，然後，佩戈蒂讓我看我的房間。
我特别喜歡。
在這個令人愉快的房子裡，有一點讓我注意：就是那一股魚蝦味兒。
我把這發現告訴了佩戈蒂，她對我說，他哥哥就是以販賣龍蝦、螃蟹和喇咕為生的。
後來我發現，船外有一個棚裡有許多龍蝦、螃蟹和喇咕。
一個很有禮貌的女人，系着白圍裙，出來歡迎我們。
這個女人，當我離船還有四分之一英裡遠的時候，就站在門口，朝我們屈膝行禮了。
歡迎我們的，還有一個很漂亮的小女孩兒（或者說，我認為她很漂亮），我上前吻她，她不肯，跑到一邊兒藏起來了。
一會兒，我們正吃清炖扁魚、稀黃油、土豆（給我另加了一道排骨）的時候，一個渾身毛烘烘、慈眉善目的大漢走了進來。
我聽他管佩戈蒂叫“小姐”，見他在她臉頰上親了一口，而我知道佩戈蒂平日行為拘闆，禮貌有度，現在我想，那人一定是她的哥哥。
佩戈蒂跟着就給我介紹，說他就是這一家的主人佩戈蒂先生。
“見到你很高興，少爺，”佩戈蒂先生說道。
“你會覺得我們粗魯，少爺，但是你會覺得我們爽快。
” 我道了謝，說，在這樣一個令人愉快的地方，我會過得很快樂。
“少爺，你媽好嗎？”佩戈蒂先生說。
“你離開她的時候，她快樂嗎？” 我含蓄地對他說，她要多快樂，有多快樂，她還囑咐我給你捎個好呢——這是我自己編的客套話。
“我謝謝她還記得我們，真的，”佩戈蒂先生說。
“喔，少爺，你要是能跟哈姆，還有小愛彌麗，一塊兒在這裡呆半個月，我們會很高興的。
” 佩戈蒂先生熱情的招待我們之後，