第五章 被遣離家
關燈
小
中
大
對不起，先生，”我說道，“那地方遠嗎？”
“離布萊克黑斯不遠。
”他說道。
“那地方遠嗎，先生？”我害怕地說。
“不近，”他說，“得走六英裡哪。
咱們坐驿車去。
” 我已疲憊不堪，沒有力氣，讓我支撐着走六英裡路，實在太難了。
我對他說，我一整夜沒吃東西了，如果他能讓我買點吃的，我會非常感激。
他聽了很驚奇——這時他停住腳步，看了我一眼——想了一會兒，說他要去看望住在附近的一位老人，我可以買上點面包帶到那位老太太家裡吃。
在那裡我們還能喝點牛奶。
就這樣我們找到一家面包店，隔着櫥窗向裡張望，我要買這，要買那，他說吃了上火都不讓買；最後我們買了一塊小巧精緻的黑面包，花了三便士。
然後，又在一家食品雜貨店買了雞蛋和鹹豬肉。
這樣，我那第二個先令找回來的零頭，還剩下很多，因此我認為，倫敦買東西很便宜。
我們把吃的東西帶好以後，繼續往前走。
我們過了一座橋，到倫敦橋（一點不錯，我記得他告訴過我，說那就是倫敦橋，不過我當時半睡半醒，沒有留意），一直走到一個窮苦人家的房前。
從房子外表和大門上方一塊刻石的銘文來看，我肯定那是一所貧民救濟院，因為石上刻着：此房為二十五位貧寒之家婦女興建。
我們走進這些年老而貧窮的婦女之一的家，隻見這家的老婦人正在吹火，要把一口小湯鍋燒開。
她看見我們就站起來行了個禮。
“請給這位少爺熱下早餐，可以嗎？”塞勒姆學堂那位教師說。
那個老太婆說。
“當然可以。
” “菲畢特森太太今兒怎麼樣？”教師問，隻見那個老太婆身上穿了那麼多，我真慶幸當時沒把他當一堆衣服坐上去。
“她今天生病了，”頭一個老太婆說。
“她的病又重了。
萬一爐子裡的火熄滅了，我相信她會被凍死的。
” 我們都給老太婆那兒看。
那天很暖和，但她好像隻想烤火。
在我看來，她連火上的湯鍋都有些妒忌；她眼看着那爐火為我服務，給我煮雞蛋，烤鹹肉，她心裡不平衡；因為，在這種烹饪沒人看着的時，有一次，我那雙眼看見她對着我晃了晃拳頭。
我的早飯做完了，她見火空出來，非常高興地大笑一聲——我得說，她笑得特别難聽。
我坐下來享用我的早餐呀，頭一個老太婆對那個教師說：“你的笛子帶來了嗎？” “帶來啦。
”他說。
“你吹一次吧，讓我聽聽。
”那個老太婆說。
教師聽了這話，掏出笛子，開始吹起來。
經過多年思考，我認為，世界上沒有比他吹得更糟糕的人了。
一會兒笛聲聽不見了，耳邊卻響起車輪聲，我又踏上旅途。
驿車猛然颠簸了一下，笛聲又回到我耳朵裡，塞勒姆學堂的教師坐在那裡，吹着笛子，而那個老太婆則笑眯眯地在一旁聽。
但接着一切都消失了，一切都沒有了，隻剩下沉沉的酣睡。
我好像在做夢。
我這一個盹兒打了很長時間，這時塞勒姆學堂那位教師已把笛子收好，叫醒我帶我出去。
我們發現驿車在身邊，便爬上車頂；但是我還是特别困，當我們中途停車時候，他們把我叫到車廂裡；那兒沒有乘客，我便大睡起來。
當我醒來的時候，發現驿車正在山坡上爬行。
不一會兒，我們到達了目的地。
走了幾步，我們——教師和我——就到了塞勒姆學堂跟前。
“這就是那個新生。
”教師說。
安着假腿的那個
”他說道。
“那地方遠嗎，先生？”我害怕地說。
“不近，”他說，“得走六英裡哪。
咱們坐驿車去。
” 我已疲憊不堪，沒有力氣，讓我支撐着走六英裡路，實在太難了。
我對他說，我一整夜沒吃東西了，如果他能讓我買點吃的，我會非常感激。
他聽了很驚奇——這時他停住腳步，看了我一眼——想了一會兒，說他要去看望住在附近的一位老人，我可以買上點面包帶到那位老太太家裡吃。
在那裡我們還能喝點牛奶。
就這樣我們找到一家面包店，隔着櫥窗向裡張望，我要買這，要買那，他說吃了上火都不讓買；最後我們買了一塊小巧精緻的黑面包，花了三便士。
然後，又在一家食品雜貨店買了雞蛋和鹹豬肉。
這樣，我那第二個先令找回來的零頭，還剩下很多，因此我認為，倫敦買東西很便宜。
我們把吃的東西帶好以後，繼續往前走。
我們過了一座橋，到倫敦橋（一點不錯，我記得他告訴過我，說那就是倫敦橋，不過我當時半睡半醒，沒有留意），一直走到一個窮苦人家的房前。
從房子外表和大門上方一塊刻石的銘文來看，我肯定那是一所貧民救濟院，因為石上刻着：此房為二十五位貧寒之家婦女興建。
我們走進這些年老而貧窮的婦女之一的家，隻見這家的老婦人正在吹火，要把一口小湯鍋燒開。
她看見我們就站起來行了個禮。
“請給這位少爺熱下早餐，可以嗎？”塞勒姆學堂那位教師說。
那個老太婆說。
“當然可以。
” “菲畢特森太太今兒怎麼樣？”教師問，隻見那個老太婆身上穿了那麼多，我真慶幸當時沒把他當一堆衣服坐上去。
“她今天生病了，”頭一個老太婆說。
“她的病又重了。
萬一爐子裡的火熄滅了，我相信她會被凍死的。
” 我們都給老太婆那兒看。
那天很暖和，但她好像隻想烤火。
在我看來，她連火上的湯鍋都有些妒忌；她眼看着那爐火為我服務，給我煮雞蛋，烤鹹肉，她心裡不平衡；因為，在這種烹饪沒人看着的時，有一次，我那雙眼看見她對着我晃了晃拳頭。
我的早飯做完了，她見火空出來，非常高興地大笑一聲——我得說，她笑得特别難聽。
我坐下來享用我的早餐呀，頭一個老太婆對那個教師說：“你的笛子帶來了嗎？” “帶來啦。
”他說。
“你吹一次吧，讓我聽聽。
”那個老太婆說。
教師聽了這話，掏出笛子，開始吹起來。
經過多年思考，我認為，世界上沒有比他吹得更糟糕的人了。
一會兒笛聲聽不見了，耳邊卻響起車輪聲，我又踏上旅途。
驿車猛然颠簸了一下，笛聲又回到我耳朵裡，塞勒姆學堂的教師坐在那裡，吹着笛子，而那個老太婆則笑眯眯地在一旁聽。
但接着一切都消失了，一切都沒有了，隻剩下沉沉的酣睡。
我好像在做夢。
我這一個盹兒打了很長時間，這時塞勒姆學堂那位教師已把笛子收好，叫醒我帶我出去。
我們發現驿車在身邊，便爬上車頂；但是我還是特别困，當我們中途停車時候，他們把我叫到車廂裡；那兒沒有乘客，我便大睡起來。
當我醒來的時候，發現驿車正在山坡上爬行。
不一會兒，我們到達了目的地。
走了幾步，我們——教師和我——就到了塞勒姆學堂跟前。
“這就是那個新生。
”教師說。
安着假腿的那個
