第四章 受辱蒙羞
關燈
小
中
大
捂住我嘴的那隻手，猛咬一口，把它咬破了。
現在想起來，我還覺得牙酸呢。
接着他更狠地打起我來想抽死我。
在這一陣喧鬧聲中，我聽見有人上了樓，聽見有人哭喊——是母親在哭喊——佩戈蒂也在哭喊。
于是，他拂袖而去；我屋子的門從外面反鎖上。
我躺在地上，渾身發熱，傷處疼痛難忍，有氣無力地狂喊亂叫。
我清楚記得，在我平靜時，發現整個家沉浸在死般的寂靜裡。
我清楚記得，我的疼痛減輕、頭腦冷靜下來的時候，我開始覺得自己是多麼惡劣啊！ 我坐起來聽了好久，确定沒有聲音。
我從地闆上爬起來，在衣鏡裡照見我的臉，又紅又腫，還醜，着實把我吓了一跳。
而身上的傷，我一動就疼，一疼我就又哭起來。
但傷痛與我的負罪感比較起來，就不算什麼了。
我敢說，這種負罪感，重重地壓在我的心頭，簡直使我喘不過氣來。
天漸漸暗下來，我把窗戶關上了（我一般都是頭枕着窗台躺着的，或者哭，或者打盹，亦或茫然地看了窗外），這時聽到開門，摩德斯通小姐拿着一點食物走進來把東西放到桌子上。
她一言不發，惡狠狠瞅了我一眼，轉身就又走了，并鎖了門。
第二天清晨剛醒來的那一刹那，我有舒逸、清爽的感覺，但一想起昨夜的倒黴事，就又心灰意冷了。
我還沒下床，摩德斯通小姐就進來了。
并告訴我，我可以在院裡散步，但隻半小時。
她說完這幾個字就走了；走時把門打開，意思是我可以享受那些恩典了。
我在院裡溜達了半小時。
在以後五天的監禁期中，天天如此。
我想見母親，我想求她饒恕；但在那段時間裡，除了摩德斯通小姐，誰也見不了。
隻有在做晚禱時，别人各就各位之後，摩德斯通小姐像押犯人那樣将我帶到客廳，把我單獨安插在靠門的地方；而祈禱将完成時，我又被我的解差送回了卧室。
我隻看見母親的背，她離的很遠。
我還看見摩德斯通先生的手上纏着繃帶。
我現在真是難以表述那漫長的五天。
在我看來那是五年，而不是五天。
我傾耳傾聽家裡一切可能聽見的瑣細動靜，如鈴響聲、門開合的吱喽聲、喃喃說話聲、上樓的咯噔聲；細聽外面的人的笑聲、口哨聲和唱歌聲，聊以打發我孤寂的時光。
時光行進的速度令人忍無可忍，特别是在夜間，我醒來時覺得該是早晨，卻發現家人還沒有睡，漫漫長夜才剛剛開始。
夜裡我常常做些惡夢，受妖魔糾纏，弄得我擔驚受怕。
清晨、中午、下午和黃昏來臨，别人家的孩子在教堂墓地裡玩耍，而我卻隻能在屋子裡遠遠觀望，更不敢在窗口露面，怕他們看到我。
我有時覺得自己聾了。
有時覺得自己好高興，但随後又懊悔不已。
一天晚上，下雨了，空氣特别清爽，雨下的很大，什麼也看不清，雨水把我淹沒在悔恨中了。
這一切又重新展現在我眼前，深刻的留在了我的記憶中。
在被監禁的最後一個晚上，我聽見有人叫我的名字。
我起來向黑暗中伸着手說：“佩戈蒂，是你嗎？” 沒人回答，過了一回我又聽見有人叫我的名字，那麼可怕，那麼神秘。
我走到門前，低聲說： “你是佩戈蒂嗎？” “大衛，是我，我的寶貝兒，”她回答道。
但聲音特别小，怕摩德斯小姐聽見我們說的。
“親愛的佩戈蒂，媽媽好嗎，她在生我氣嗎？” 她回答前，我聽見她在哭，而我也在哭。
“不，你媽沒生氣。
” “你知道他們怎樣處置我嗎？” “送你去學校，在倫敦附近，”佩戈蒂說。
“什麼時候，佩戈蒂？” “明天。
” “摩德斯通小姐把我的衣服收拾起來，可能就為這個？” “是的，”佩戈蒂說，“還有箱子。
” “我能見媽媽一面嗎？” “能，”佩戈蒂說。
“明兒早晨。
” “大衛，你要知道我很疼你，永遠疼你，你要永遠想着我，我也會永遠想着你的。
”“知道了”我哭着說。
“我謝謝你，佩戈蒂！”我說。
“哦，謝謝你！你能答應我一件事嗎？你能告訴佩戈蒂先生和小愛彌麗，還有格米治太太和哈姆，我并不像别人說的那樣壞，代我問候他們，——特别問候小愛彌麗，你替我辦這件事好嗎？” 她答應了我的請求，從那天我們就分别了。
早晨，摩德斯通小姐像往常一樣。
她對我說，把我送到學校。
她本以為我聽了這消息會感到驚奇，其實并不是那樣。
她還對我說，穿好衣服到樓下，去吃早餐。
我到了客廳看隻見我母親臉色蒼白，兩眼發紅，我一下子就撲到她懷裡，滿懷悔恨之情，請求她寬恕。
“哦，大衛！”她說，“我沒想到你會把我所愛的人都傷害了！你要改錯，做一個好孩子。
我原諒你，但我心裡特别難過，我沒想到你會那麼壞。
” 我很難過因為母親也認為我是個壞孩子，并不為我離開而難過。
我想吃下這早餐離開，可淚水滴到了早點上。
我看見母親偶爾看看我，但又看摩德斯小姐一眼，然後低下頭。
栅欄門外傳來車聲的時候，摩德斯通小姐說：“大衛，箱子在這兒呢！” 佩戈蒂和摩斯通先生都沒出來，車把式把我的箱子搬出去放在車上。
“克萊拉！”摩德斯通小姐說。
“我知道，”我母親回答說，“大衛，再見吧。
放假時再回來，我希望你回來時能是個好孩子。
” “克萊拉！”摩德斯通小姐又叫了一聲。
“對，你說的對，”我母親抱着我，回答說。
“我原諒你了，我親愛的孩子，願你平安！” “克萊拉！”摩德斯通小姐又叫了一聲。
摩德斯通小姐的心腸很好，她送我上車時還一直叮咛：她希望我能改過。
接着我上了車，上路了。
現在想起來，我還覺得牙酸呢。
接着他更狠地打起我來想抽死我。
在這一陣喧鬧聲中，我聽見有人上了樓，聽見有人哭喊——是母親在哭喊——佩戈蒂也在哭喊。
于是，他拂袖而去；我屋子的門從外面反鎖上。
我躺在地上，渾身發熱，傷處疼痛難忍，有氣無力地狂喊亂叫。
我清楚記得，在我平靜時，發現整個家沉浸在死般的寂靜裡。
我清楚記得，我的疼痛減輕、頭腦冷靜下來的時候，我開始覺得自己是多麼惡劣啊！ 我坐起來聽了好久，确定沒有聲音。
我從地闆上爬起來，在衣鏡裡照見我的臉，又紅又腫，還醜，着實把我吓了一跳。
而身上的傷，我一動就疼，一疼我就又哭起來。
但傷痛與我的負罪感比較起來，就不算什麼了。
我敢說，這種負罪感，重重地壓在我的心頭，簡直使我喘不過氣來。
天漸漸暗下來，我把窗戶關上了（我一般都是頭枕着窗台躺着的，或者哭，或者打盹，亦或茫然地看了窗外），這時聽到開門，摩德斯通小姐拿着一點食物走進來把東西放到桌子上。
她一言不發，惡狠狠瞅了我一眼，轉身就又走了，并鎖了門。
第二天清晨剛醒來的那一刹那，我有舒逸、清爽的感覺，但一想起昨夜的倒黴事，就又心灰意冷了。
我還沒下床，摩德斯通小姐就進來了。
并告訴我，我可以在院裡散步，但隻半小時。
她說完這幾個字就走了；走時把門打開，意思是我可以享受那些恩典了。
我在院裡溜達了半小時。
在以後五天的監禁期中，天天如此。
我想見母親，我想求她饒恕；但在那段時間裡，除了摩德斯通小姐，誰也見不了。
隻有在做晚禱時，别人各就各位之後，摩德斯通小姐像押犯人那樣将我帶到客廳，把我單獨安插在靠門的地方；而祈禱将完成時，我又被我的解差送回了卧室。
我隻看見母親的背，她離的很遠。
我還看見摩德斯通先生的手上纏着繃帶。
我現在真是難以表述那漫長的五天。
在我看來那是五年，而不是五天。
我傾耳傾聽家裡一切可能聽見的瑣細動靜，如鈴響聲、門開合的吱喽聲、喃喃說話聲、上樓的咯噔聲；細聽外面的人的笑聲、口哨聲和唱歌聲，聊以打發我孤寂的時光。
時光行進的速度令人忍無可忍，特别是在夜間，我醒來時覺得該是早晨，卻發現家人還沒有睡，漫漫長夜才剛剛開始。
夜裡我常常做些惡夢，受妖魔糾纏，弄得我擔驚受怕。
清晨、中午、下午和黃昏來臨，别人家的孩子在教堂墓地裡玩耍，而我卻隻能在屋子裡遠遠觀望，更不敢在窗口露面，怕他們看到我。
我有時覺得自己聾了。
有時覺得自己好高興，但随後又懊悔不已。
一天晚上，下雨了，空氣特别清爽，雨下的很大，什麼也看不清，雨水把我淹沒在悔恨中了。
這一切又重新展現在我眼前，深刻的留在了我的記憶中。
在被監禁的最後一個晚上，我聽見有人叫我的名字。
我起來向黑暗中伸着手說：“佩戈蒂，是你嗎？” 沒人回答，過了一回我又聽見有人叫我的名字，那麼可怕，那麼神秘。
我走到門前，低聲說： “你是佩戈蒂嗎？” “大衛，是我，我的寶貝兒，”她回答道。
但聲音特别小，怕摩德斯小姐聽見我們說的。
“親愛的佩戈蒂，媽媽好嗎，她在生我氣嗎？” 她回答前，我聽見她在哭，而我也在哭。
“不，你媽沒生氣。
” “你知道他們怎樣處置我嗎？” “送你去學校，在倫敦附近，”佩戈蒂說。
“什麼時候，佩戈蒂？” “明天。
” “摩德斯通小姐把我的衣服收拾起來，可能就為這個？” “是的，”佩戈蒂說，“還有箱子。
” “我能見媽媽一面嗎？” “能，”佩戈蒂說。
“明兒早晨。
” “大衛，你要知道我很疼你，永遠疼你，你要永遠想着我，我也會永遠想着你的。
”“知道了”我哭着說。
“我謝謝你，佩戈蒂！”我說。
“哦，謝謝你！你能答應我一件事嗎？你能告訴佩戈蒂先生和小愛彌麗，還有格米治太太和哈姆，我并不像别人說的那樣壞，代我問候他們，——特别問候小愛彌麗，你替我辦這件事好嗎？” 她答應了我的請求，從那天我們就分别了。
早晨，摩德斯通小姐像往常一樣。
她對我說，把我送到學校。
她本以為我聽了這消息會感到驚奇，其實并不是那樣。
她還對我說，穿好衣服到樓下，去吃早餐。
我到了客廳看隻見我母親臉色蒼白，兩眼發紅，我一下子就撲到她懷裡，滿懷悔恨之情，請求她寬恕。
“哦，大衛！”她說，“我沒想到你會把我所愛的人都傷害了！你要改錯，做一個好孩子。
我原諒你，但我心裡特别難過，我沒想到你會那麼壞。
” 我很難過因為母親也認為我是個壞孩子，并不為我離開而難過。
我想吃下這早餐離開，可淚水滴到了早點上。
我看見母親偶爾看看我，但又看摩德斯小姐一眼，然後低下頭。
栅欄門外傳來車聲的時候，摩德斯通小姐說：“大衛，箱子在這兒呢！” 佩戈蒂和摩斯通先生都沒出來，車把式把我的箱子搬出去放在車上。
“克萊拉！”摩德斯通小姐說。
“我知道，”我母親回答說，“大衛，再見吧。
放假時再回來，我希望你回來時能是個好孩子。
” “克萊拉！”摩德斯通小姐又叫了一聲。
“對，你說的對，”我母親抱着我，回答說。
“我原諒你了，我親愛的孩子，願你平安！” “克萊拉！”摩德斯通小姐又叫了一聲。
摩德斯通小姐的心腸很好，她送我上車時還一直叮咛：她希望我能改過。
接着我上了車，上路了。
