第三章 換個環境
關燈
小
中
大
那一晚他不在家，八九點鐘時，格米治太太看了一下荷蘭鐘，說他在酒館那兒。
格米治太太一天都無精打采，上午還哭過一場。
“我命好苦呀，”一遇見丁點兒不順心的事兒，她就這樣說，“什麼事都跟我過不去。
” “哦，煙一會兒就散了，”佩戈蒂——我指的是我那個佩戈蒂——說，“你也知道，你嫌嗆，我們大夥兒也嫌嗆。
” “我認為更嗆。
”格米治太太說。
那一天很冷，刮着刺骨的寒風。
格米治太太在壁爐旁，在我看來要算是最暖和、最适意的，而她坐的那把椅子，也是最舒服的；可是她看着什麼都不順眼。
還一個勁兒地抱怨“冷啊，冷啊”。
後來，她竟因為冷，而哭起來，邊哭邊說，“我的命好苦呀。
什麼事都跟我過不去。
” “是很冷，”佩戈蒂說。
“我們大夥都很冷嘛。
” “可我認為比别人更冷。
”格米治太太說。
吃飯的時候也是這樣，說着就又擦眼抹淚。
九點鐘左右，佩戈蒂先生從外面回來，坐在她自己那個角落裡打毛活的那位苦命的格米治太太，仍然處于一種悲哀凄苦的狀态。
佩戈蒂一直高興地在那兒做針線活兒。
哈姆在補一雙大水靴。
我和愛彌麗并排坐着，念書給她們聽。
格米治太太，除了唉聲歎氣，從吃了茶點後，始終沒說過一句話。
“喂，夥伴們，”佩戈蒂先生一邊落座，一邊說，“你們都好哇？” 我們大家，都對他表示歡迎。
隻有格米治太太依然打着毛活，搖一搖頭。
“你怎麼啦？”佩戈蒂先生說，把雙手一拍，“老太婆，打起精神來！”（佩戈蒂先生的意思是說老姑娘。
） 格米治太太好像打不起精神來。
“嫂子，你怎麼啦。
”佩戈蒂先生說。
“沒事兒，”格米治太太回答說。
“你又上如意居去了，丹爾？” “是的，我今晚在那兒坐了一會兒。
”佩戈蒂先生說。
“我很傷心，把你逼得老去哪兒。
”格米治太太說。
“把我逼得去那兒？我不要人逼！”佩戈蒂先生笑着說道。
“我巴不得去那兒呢。
” “巴不得去那兒？”格米治太太說着，一面搖頭，一面擦眼抹淚。
“是啊，你是巴不得去那兒。
我很傷心，都是因為我，才叫你巴不得去那兒。
” “因為你？不是因為你，”佩戈蒂先生說。
“你可别這麼想。
” “就是因為我，”格米治太太喊着說。
“我知道我是個什麼樣的人。
我的命好苦啊。
” 我坐在那兒聽着這番話時，想到，這種苦命除了格米治太太，也涉及到這個家庭其他成員了。
可是佩戈蒂先生沒有拿這話反駁她，隻是請求她打起精神來。
“我也不希望成為現在這個樣子，”格米治太太說，“可是，我心裡清楚我是個什麼樣的人。
今天我就鬧得你妹妹一天不痛快，還有大衛少爺，也不痛快。
” 我聽到這兒，深感内疚，大聲說道：“别這麼說，格米治太太。
” “我這樣做太不對了，”格米治太太說。
“我不應該這樣做。
我最好是進救濟院，在那兒死掉算啦。
丹爾，我最好是去救濟院，在那兒死掉，省得連累你們！” 格米治太太說完這番話，就睡覺去了。
佩戈蒂先生待她走後，低聲說道：“她又想她那個老頭子了！” 我不明白格米治太太想的那
格米治太太一天都無精打采，上午還哭過一場。
“我命好苦呀，”一遇見丁點兒不順心的事兒，她就這樣說，“什麼事都跟我過不去。
” “哦，煙一會兒就散了，”佩戈蒂——我指的是我那個佩戈蒂——說，“你也知道，你嫌嗆，我們大夥兒也嫌嗆。
” “我認為更嗆。
”格米治太太說。
那一天很冷，刮着刺骨的寒風。
格米治太太在壁爐旁，在我看來要算是最暖和、最适意的，而她坐的那把椅子，也是最舒服的；可是她看着什麼都不順眼。
還一個勁兒地抱怨“冷啊，冷啊”。
後來，她竟因為冷，而哭起來，邊哭邊說，“我的命好苦呀。
什麼事都跟我過不去。
” “是很冷，”佩戈蒂說。
“我們大夥都很冷嘛。
” “可我認為比别人更冷。
”格米治太太說。
吃飯的時候也是這樣，說着就又擦眼抹淚。
九點鐘左右，佩戈蒂先生從外面回來，坐在她自己那個角落裡打毛活的那位苦命的格米治太太，仍然處于一種悲哀凄苦的狀态。
佩戈蒂一直高興地在那兒做針線活兒。
哈姆在補一雙大水靴。
我和愛彌麗并排坐着，念書給她們聽。
格米治太太，除了唉聲歎氣，從吃了茶點後，始終沒說過一句話。
“喂，夥伴們，”佩戈蒂先生一邊落座，一邊說，“你們都好哇？” 我們大家，都對他表示歡迎。
隻有格米治太太依然打着毛活，搖一搖頭。
“你怎麼啦？”佩戈蒂先生說，把雙手一拍，“老太婆，打起精神來！”（佩戈蒂先生的意思是說老姑娘。
） 格米治太太好像打不起精神來。
“嫂子，你怎麼啦。
”佩戈蒂先生說。
“沒事兒，”格米治太太回答說。
“你又上如意居去了，丹爾？” “是的，我今晚在那兒坐了一會兒。
”佩戈蒂先生說。
“我很傷心，把你逼得老去哪兒。
”格米治太太說。
“把我逼得去那兒？我不要人逼！”佩戈蒂先生笑着說道。
“我巴不得去那兒呢。
” “巴不得去那兒？”格米治太太說着，一面搖頭，一面擦眼抹淚。
“是啊，你是巴不得去那兒。
我很傷心，都是因為我，才叫你巴不得去那兒。
” “因為你？不是因為你，”佩戈蒂先生說。
“你可别這麼想。
” “就是因為我，”格米治太太喊着說。
“我知道我是個什麼樣的人。
我的命好苦啊。
” 我坐在那兒聽着這番話時，想到，這種苦命除了格米治太太，也涉及到這個家庭其他成員了。
可是佩戈蒂先生沒有拿這話反駁她，隻是請求她打起精神來。
“我也不希望成為現在這個樣子，”格米治太太說，“可是，我心裡清楚我是個什麼樣的人。
今天我就鬧得你妹妹一天不痛快，還有大衛少爺，也不痛快。
” 我聽到這兒，深感内疚，大聲說道：“别這麼說，格米治太太。
” “我這樣做太不對了，”格米治太太說。
“我不應該這樣做。
我最好是進救濟院，在那兒死掉算啦。
丹爾，我最好是去救濟院，在那兒死掉，省得連累你們！” 格米治太太說完這番話，就睡覺去了。
佩戈蒂先生待她走後，低聲說道：“她又想她那個老頭子了！” 我不明白格米治太太想的那
