第三章 換個環境
關燈
小
中
大
沒有那樣快樂，現在那樣過，以後還打算永遠那樣過。
我爸爸的墓，就在我家附近的教堂墓地裡，不過，我和愛彌麗都是沒有爸爸的孩子，情況不同的是。
她媽死的比她爸爸還早，她爸爸的墓在哪兒，誰也不知道。
“不光這些，”愛彌麗說，“你爸爸是位紳士，你媽是位太太，可我爸爸是個打魚的，我媽是個漁家女兒。
我舅舅也是個打魚的。
” “你是說佩戈蒂先生嗎？”我說。
“對，就是丹爾舅舅——看，就在那兒。
”愛彌麗說着，把腦袋朝船作的房子那邊一歪。
“對，我說的就是他。
我認為他這個人不錯。
” “不錯？”愛彌麗說，“假如我作了闊太太，那我就要送給他一件外套，一條褲子，一件背心兒，一頂帽子，一隻懷表，一隻煙鬥，還有滿滿一箱子錢。
” 我認為，佩戈蒂先生對于這些寶貴的東西，是受之無愧的。
“你真的想當一位闊太太嗎？”我問。
愛彌麗看着我，我看出她“想”。
“我特别想當闊太太。
那樣我們就都成了有體面的人了。
我自己，舅舅，哈姆，還有格米治太太。
那樣我們就會過上幸福的生活。
還有那些打魚人，我們給他們錢，讓他們也過上幸福的生活。
” 她這番話，讓我認為可能成為現實。
她說： “你聽了我的話，現在怕海嗎？” 當時海上風平浪靜，足可叫我放心，不必害怕它。
但是我相信，如果有浪頭打過來，一想到她的親人們淹死的情景，我也會撒腿往回跑的。
話雖這樣說，我當時卻回答“不怕。
”接着又補充了一句，“你雖然嘴裡說怕，看來你也不怕嘛。
” “我不是怕這個，”小愛彌麗說，“我怕半夜裡大海嗚嗚吼叫的時候，我會被驚醒，想到在海上的丹爾舅舅和哈姆，就渾身打哆嗦，我好像聽得他們在喊救命。
因為那個，我更想作個闊太太。
” 這話也許說的太早。
不過既然說了，就努力讓它實現。
我們走到很遠的地方，把我們認為稀罕的東西都揀起來，裝進口袋。
之後我們便回屋吃飯了。
“跟一對小鳥兒一樣。
”佩戈蒂先生說。
我知道，佩戈蒂先生說的是當地的土話，意思是說我倆像一對畫眉，他在誇獎我呢。
我愛上了小愛彌麗。
我們常常漫步在雅茅斯那片凄迷蒼老的荒灘上，一直的遊蕩。
我對愛彌麗說，我很喜歡她，她說，她也喜歡我，我能确定她喜歡我。
至于說我們的身份，我們都太年輕，我和愛彌麗都不為這些問題煩惱，因為我們沒想過将來。
格米治太太和佩戈蒂很羨慕我們。
晚上我們兩個親親熱熱并排坐在小矮櫃上時，他們兩個老是說，“喲！多幸福呀！”佩戈蒂先生抽着煙鬥，微笑地看着我們。
哈姆整個晚上，除了把嘴咧着，啥事都不做。
我認為，他們在我倆身上感到很多快樂。
沒多久我就看出來，格米治太太寄居在佩戈蒂先生家裡，本應讓人愉快，卻令人大失所望。
她這個人脾氣不好，動不動哭天抹淚，嘟嘟囔嚷，在那樣小的一個住處，叫别人覺得很不舒服。
我很替她難過；不過，有時候我想，如果她有自己的一間屋子，暫時發洩之後再出來，可能對别人好一些。
佩戈蒂先生偶爾到一家叫什麼“陶然居”的小酒館去。
我是在來到這兒的第二天晚上注意到的，
我爸爸的墓，就在我家附近的教堂墓地裡，不過，我和愛彌麗都是沒有爸爸的孩子，情況不同的是。
她媽死的比她爸爸還早，她爸爸的墓在哪兒，誰也不知道。
“不光這些，”愛彌麗說，“你爸爸是位紳士，你媽是位太太，可我爸爸是個打魚的，我媽是個漁家女兒。
我舅舅也是個打魚的。
” “你是說佩戈蒂先生嗎？”我說。
“對，就是丹爾舅舅——看，就在那兒。
”愛彌麗說着，把腦袋朝船作的房子那邊一歪。
“對，我說的就是他。
我認為他這個人不錯。
” “不錯？”愛彌麗說，“假如我作了闊太太，那我就要送給他一件外套，一條褲子，一件背心兒，一頂帽子，一隻懷表，一隻煙鬥，還有滿滿一箱子錢。
” 我認為，佩戈蒂先生對于這些寶貴的東西，是受之無愧的。
“你真的想當一位闊太太嗎？”我問。
愛彌麗看着我，我看出她“想”。
“我特别想當闊太太。
那樣我們就都成了有體面的人了。
我自己，舅舅，哈姆，還有格米治太太。
那樣我們就會過上幸福的生活。
還有那些打魚人，我們給他們錢，讓他們也過上幸福的生活。
” 她這番話，讓我認為可能成為現實。
她說： “你聽了我的話，現在怕海嗎？” 當時海上風平浪靜，足可叫我放心，不必害怕它。
但是我相信，如果有浪頭打過來，一想到她的親人們淹死的情景，我也會撒腿往回跑的。
話雖這樣說，我當時卻回答“不怕。
”接着又補充了一句，“你雖然嘴裡說怕，看來你也不怕嘛。
” “我不是怕這個，”小愛彌麗說，“我怕半夜裡大海嗚嗚吼叫的時候，我會被驚醒，想到在海上的丹爾舅舅和哈姆，就渾身打哆嗦，我好像聽得他們在喊救命。
因為那個，我更想作個闊太太。
” 這話也許說的太早。
不過既然說了，就努力讓它實現。
我們走到很遠的地方，把我們認為稀罕的東西都揀起來，裝進口袋。
之後我們便回屋吃飯了。
“跟一對小鳥兒一樣。
”佩戈蒂先生說。
我知道，佩戈蒂先生說的是當地的土話，意思是說我倆像一對畫眉，他在誇獎我呢。
我愛上了小愛彌麗。
我們常常漫步在雅茅斯那片凄迷蒼老的荒灘上，一直的遊蕩。
我對愛彌麗說，我很喜歡她，她說，她也喜歡我，我能确定她喜歡我。
至于說我們的身份，我們都太年輕，我和愛彌麗都不為這些問題煩惱，因為我們沒想過将來。
格米治太太和佩戈蒂很羨慕我們。
晚上我們兩個親親熱熱并排坐在小矮櫃上時，他們兩個老是說，“喲！多幸福呀！”佩戈蒂先生抽着煙鬥，微笑地看着我們。
哈姆整個晚上，除了把嘴咧着，啥事都不做。
我認為，他們在我倆身上感到很多快樂。
沒多久我就看出來，格米治太太寄居在佩戈蒂先生家裡，本應讓人愉快，卻令人大失所望。
她這個人脾氣不好，動不動哭天抹淚，嘟嘟囔嚷，在那樣小的一個住處，叫别人覺得很不舒服。
我很替她難過；不過，有時候我想，如果她有自己的一間屋子，暫時發洩之後再出來，可能對别人好一些。
佩戈蒂先生偶爾到一家叫什麼“陶然居”的小酒館去。
我是在來到這兒的第二天晚上注意到的，
