第二章 漸漸懂事
關燈
小
中
大
“設菲爾德的那位布魯克斯，對計劃中的那筆生意，談的怎麼樣？”
“哦，我想現在他對這件事還不了解吧，”摩德斯通先生回答說。
“他可能不贊成這件事。
” 聽了這話，又是一陣笑聲，笑完，昆甯先生叫了一杯雪利酒，為布魯克斯幹杯。
酒端來後，他叫我就着一塊餅幹兒喝一口，我還沒喝，又叫我站起來說，“祝設菲爾德的布魯克斯倒黴！”我說完，他們拍起巴掌，大笑起來，我也跟着笑起來。
總之，我們當時很高興。
一會兒，我們到外面，在懸崖上溜達，在草地上閑坐，玩兒了一會兒，吃了午飯，我們回到旅館。
那一整天，我看到，摩德斯通先生比那兩位紳士，嚴肅，沉穩。
那兩個人嘻嘻哈哈，無所顧忌。
可是很少跟摩德斯通開玩笑。
在我看來，他比起那兩個人來，好像心眼兒更多，頭腦更冷靜；他們對他的看法，好像有點兒和我的看法相似。
沒有天黑我們就回家了。
那天晚上天氣晴朗，母親讓我進去吃茶點，她又和摩德斯通先生在葉香玫瑰籬栅旁一同溜達。
摩德斯通先生走後，我母親就詢問我一天情況，問我他們都說了些什麼話，做了些什麼事。
我把他們說她的話學說了一遍，她聽了笑起來。
我當時知道得和現在一樣清楚。
我趁機問我母親，她認不認得設菲爾德的那個布魯克斯先生。
她說不認識；她說，她想那人一定是一個商人。
我們母子說過話以後，我上了床。
她帶着開玩笑的樣子，跪在我的床邊，手托着下颏，一邊笑着，一邊說： “他們都說了些什麼，大衛？你再說一遍。
我不相信他們真說過那樣的話。
” “迷人精——”我說。
我母親捂住我的嘴，不讓我說。
“他們決不會說迷人精的！” “是，他們是說‘迷人精考波菲爾太太’來着，”我堅決地說。
“他們還說‘漂亮’來着。
” “不，不，決不會是‘漂亮’。
”我母親捂住我的嘴，不讓我說。
“他們是這樣說的。
‘漂亮的小寡婦兒’。
” “一群不要臉的男人！”我的母親喊着說，一面捂着臉，一面笑起來。
“唉，媽。
” “這話你不要跟佩戈蒂說，她知道了要生他們的氣的。
我自己聽了就特别生他們的氣；所以最好不要讓佩戈蒂知道。
” 我答應母親，不告訴佩戈蒂。
之後我們便道晚安了。
過了這麼多年，我現在覺得佩戈蒂向我提出的那個大膽建議，好像就發生在昨天。
又是一天晚上，我們兩個又和從前一樣，一塊兒坐着（我母親又到鄰居家去了），坐了一會，佩戈說： “大衛少爺，我帶你上雅茅斯，到我哥哥那裡住兩個禮拜，你說好嗎？你說那好玩兒嗎？” “你哥哥那人脾氣好嗎，佩戈蒂？”我問道。
“哦，他的脾氣特别好！”佩戈蒂說，“而且，那兒還有海呀，船呀，打魚的呀，海灘呀，還有俺和你一塊兒玩呢。
” 佩戈蒂最後這句話，聽起來好像是說她自己。
其實并不是。
她說的是她侄子哈姆，就是我在本書第一章裡提過的那個哈姆。
不過這個名字，到她嘴裡就給念白了，變成了“俺”。
她說着這麼多的開心事，我高興起來，回答說，那真好玩兒，可是我母親讓我去嗎？ “我敢打賭，”佩戈蒂說道，“她肯定讓我們去。
如果你喜歡，她一回家，我就去問她。
就這麼定了！” “咱們走了，她一個人可怎麼辦哪？”我說道，“她不能獨自一個人生活呀！” “我說！佩戈蒂！她不能獨自一個人生活，你又不是不知道？” “喲，你這孩子！”佩戈蒂說。
“她要上格雷蒲太太家去住兩個禮拜，你不知道嗎？格雷蒲太太家要來好多客人哪。
” 如果是這樣，我很願意去。
我着急等待我母親從格雷蒲太太（她就是那個鄰居）家裡回來，看她同意我去嗎？我真沒想到，我母親一聽我們的打算，馬上就同意了，當天晚上就把一切都安排好了。
我們很快就到了。
現在想起我當時急于要離開我那個快樂的家，沒想到卻是永遠的離别，心裡感覺挺難受的。
我到現在想起來都感覺很高興的是和母親離别時的情景，母親那真摯的慈愛讓我難受。
“他可能不贊成這件事。
” 聽了這話，又是一陣笑聲，笑完，昆甯先生叫了一杯雪利酒，為布魯克斯幹杯。
酒端來後，他叫我就着一塊餅幹兒喝一口，我還沒喝，又叫我站起來說，“祝設菲爾德的布魯克斯倒黴！”我說完，他們拍起巴掌，大笑起來，我也跟着笑起來。
總之，我們當時很高興。
一會兒，我們到外面，在懸崖上溜達，在草地上閑坐，玩兒了一會兒，吃了午飯，我們回到旅館。
那一整天，我看到，摩德斯通先生比那兩位紳士，嚴肅，沉穩。
那兩個人嘻嘻哈哈，無所顧忌。
可是很少跟摩德斯通開玩笑。
在我看來，他比起那兩個人來，好像心眼兒更多，頭腦更冷靜；他們對他的看法，好像有點兒和我的看法相似。
沒有天黑我們就回家了。
那天晚上天氣晴朗，母親讓我進去吃茶點，她又和摩德斯通先生在葉香玫瑰籬栅旁一同溜達。
摩德斯通先生走後，我母親就詢問我一天情況，問我他們都說了些什麼話，做了些什麼事。
我把他們說她的話學說了一遍，她聽了笑起來。
我當時知道得和現在一樣清楚。
我趁機問我母親，她認不認得設菲爾德的那個布魯克斯先生。
她說不認識；她說，她想那人一定是一個商人。
我們母子說過話以後，我上了床。
她帶着開玩笑的樣子，跪在我的床邊，手托着下颏，一邊笑着，一邊說： “他們都說了些什麼，大衛？你再說一遍。
我不相信他們真說過那樣的話。
” “迷人精——”我說。
我母親捂住我的嘴，不讓我說。
“他們決不會說迷人精的！” “是，他們是說‘迷人精考波菲爾太太’來着，”我堅決地說。
“他們還說‘漂亮’來着。
” “不，不，決不會是‘漂亮’。
”我母親捂住我的嘴，不讓我說。
“他們是這樣說的。
‘漂亮的小寡婦兒’。
” “一群不要臉的男人！”我的母親喊着說，一面捂着臉，一面笑起來。
“唉，媽。
” “這話你不要跟佩戈蒂說，她知道了要生他們的氣的。
我自己聽了就特别生他們的氣；所以最好不要讓佩戈蒂知道。
” 我答應母親，不告訴佩戈蒂。
之後我們便道晚安了。
過了這麼多年，我現在覺得佩戈蒂向我提出的那個大膽建議，好像就發生在昨天。
又是一天晚上，我們兩個又和從前一樣，一塊兒坐着（我母親又到鄰居家去了），坐了一會，佩戈說： “大衛少爺，我帶你上雅茅斯，到我哥哥那裡住兩個禮拜，你說好嗎？你說那好玩兒嗎？” “你哥哥那人脾氣好嗎，佩戈蒂？”我問道。
“哦，他的脾氣特别好！”佩戈蒂說，“而且，那兒還有海呀，船呀，打魚的呀，海灘呀，還有俺和你一塊兒玩呢。
” 佩戈蒂最後這句話，聽起來好像是說她自己。
其實并不是。
她說的是她侄子哈姆，就是我在本書第一章裡提過的那個哈姆。
不過這個名字，到她嘴裡就給念白了，變成了“俺”。
她說着這麼多的開心事，我高興起來，回答說，那真好玩兒，可是我母親讓我去嗎？ “我敢打賭，”佩戈蒂說道，“她肯定讓我們去。
如果你喜歡，她一回家，我就去問她。
就這麼定了！” “咱們走了，她一個人可怎麼辦哪？”我說道，“她不能獨自一個人生活呀！” “我說！佩戈蒂！她不能獨自一個人生活，你又不是不知道？” “喲，你這孩子！”佩戈蒂說。
“她要上格雷蒲太太家去住兩個禮拜，你不知道嗎？格雷蒲太太家要來好多客人哪。
” 如果是這樣，我很願意去。
我着急等待我母親從格雷蒲太太（她就是那個鄰居）家裡回來，看她同意我去嗎？我真沒想到，我母親一聽我們的打算，馬上就同意了，當天晚上就把一切都安排好了。
我們很快就到了。
現在想起我當時急于要離開我那個快樂的家，沒想到卻是永遠的離别，心裡感覺挺難受的。
我到現在想起來都感覺很高興的是和母親離别時的情景，母親那真摯的慈愛讓我難受。