第二章 漸漸懂事
關燈
小
中
大
親的左手裡，于是我就把我的左手伸出去。
“哦，伸錯了，大衛！”那位紳士笑着說。
我母親把我的右手拽了出來，由于我不喜歡他，我堅決不把右手伸給他，所以我還是伸給他左手。
他把我的左手握了又握，說我很有膽量，說完就走了。
佩戈蒂一句話都沒說。
“我說，你今天晚上挺開心的吧，太太。
”佩戈蒂說道。
“謝謝你惦記着，佩戈蒂，”我母親回答說，“今天晚上真的很開心。
” “見見生人什麼的，換個環境，能叫人開心。
”佩戈蒂試探着說。
“換換環境，一點不錯，叫人開心。
”我母親回答說。
佩戈蒂仍舊站在屋子正中間。
這時候我睡着了。
過了一會我醒了過來，隻見我的母親和佩戈蒂兩個人都在那兒邊哭邊說。
“你不能找這樣一個人，要叫考波菲爾先生知道，他也不會喜歡這個人的，”佩戈蒂說。
“這是我說的，我說就說了！” “哎呀，”我母親喊着說，“你為什麼故意氣我？難道我沒結過婚嗎？” “你當然結過婚，上帝作證，太太。
”佩戈蒂說。
“那麼，你怎麼敢，”我母親說——“我不是存心要說你怎麼敢，佩戈蒂，而是你怎麼忍心——把我弄得這樣不好受，對我說這樣傷人心的話。
你不是不知道除了這兒，我連半個可以傾訴苦衷的朋友也沒有嗎。
” “就是因為這樣，”佩戈蒂說，“我才更應該說，那個人不行。
” “你怎麼能這樣說？”我母親說，“你難道想讓我就這樣孤單的活下去嗎？” 我當時想母親這樣太過分。
我的孩子呀，媽媽是很疼愛你的。
聽到這些，我們三個人一齊痛哭了一場。
我們傷心地上床睡覺了。
從那天開始佩戈蒂不像以前那樣同我們在一起了。
我母親凡事都順着她，但是我們之間也沒有以前那樣好了。
過了一段時間，我對那個紳士也看慣了。
一個秋天的早晨，我和我母親正在前院裡，見摩德斯通先生他說要去看朋友，并向我母親說帶我去玩兒。
于是，我母親讓我上樓去，讓佩戈蒂給我打扮。
這時候，摩德斯通先生下了馬，馬缰繩攏在胳膊上，在葉香玫瑰籬栅外邊來回慢慢地走，我母親隔着籬栅陪着他慢慢地走。
我記得，我和佩戈蒂從我那扇小窗戶裡，偷偷瞧他們來着；我記得，在他們散步的時候，他們好像在仔細觀察他們中間的葉香玫瑰似的，湊得那麼近；我還記得，佩戈蒂的脾氣本來溫順得像天使一樣，現在卻一下子變得暴躁起來，戗着茬拼命用力梳我的頭發。
過了一會我們就出發了，沿着大路邊的青草地跑下去。
摩德斯通先生用一隻胳膊攬住我。
我感覺，平時我并不是個好動的孩子；現在我卻不能乖乖地坐在他面前，總要扭過臉去看他的臉。
他生着一對淡而無光的黑眼睛——我真想找一個更恰當的字眼兒，來形容那種看起來沒有深度的眼睛。
我們來到海邊一家旅館，那兒有兩位紳士，獨占一個房間，正在那兒抽雪茄。
他們兩個都躺在椅子上，每人占了四把椅子，他們都穿了一身粗布夾克。
房間的角落裡堆放着外套和海軍軍人穿的大衣，另外還有一面旗子，都捆紮在一起。
那兩人看見我們，沒精打采地說，“喂，摩德斯通！我們以為你不玩了呢！” “還沒有哪。
”摩德斯通先生說道。
“這個人是誰？”兩個紳士中的一個拉住我，問。
“這是大衛。
”摩德斯通先生回答。
“是大衛·瓊斯嗎？”那位紳士說。
“不是，是大衛·考波菲爾。
”摩德斯通先生說。
“怎麼，就是那個迷人精考波菲爾太太的兒子？”那個紳士說。
“那個漂亮的小寡婦兒？” “昆甯，”摩德斯通先生說，“你說話小心點。
” “誰？”那個紳士笑着問。
我擡起頭來，認真聽。
“是設菲爾德的布魯克斯。
”摩德斯通先生說。
一聽說是設菲爾德的布魯克斯，我才放心了；我剛才還以為他們說我呢。
設菲爾德的這位布魯克斯仁兄，好像很有叫人可笑的地方，因為一提起他，那兩位紳士就笑起來，逗得摩德斯通先生也跟着樂。
他們笑了一陣，昆甯的那位紳士說道：
“哦，伸錯了，大衛！”那位紳士笑着說。
我母親把我的右手拽了出來，由于我不喜歡他，我堅決不把右手伸給他，所以我還是伸給他左手。
他把我的左手握了又握，說我很有膽量，說完就走了。
佩戈蒂一句話都沒說。
“我說，你今天晚上挺開心的吧，太太。
”佩戈蒂說道。
“謝謝你惦記着，佩戈蒂，”我母親回答說，“今天晚上真的很開心。
” “見見生人什麼的，換個環境，能叫人開心。
”佩戈蒂試探着說。
“換換環境，一點不錯，叫人開心。
”我母親回答說。
佩戈蒂仍舊站在屋子正中間。
這時候我睡着了。
過了一會我醒了過來，隻見我的母親和佩戈蒂兩個人都在那兒邊哭邊說。
“你不能找這樣一個人，要叫考波菲爾先生知道，他也不會喜歡這個人的，”佩戈蒂說。
“這是我說的，我說就說了！” “哎呀，”我母親喊着說，“你為什麼故意氣我？難道我沒結過婚嗎？” “你當然結過婚，上帝作證，太太。
”佩戈蒂說。
“那麼，你怎麼敢，”我母親說——“我不是存心要說你怎麼敢，佩戈蒂，而是你怎麼忍心——把我弄得這樣不好受，對我說這樣傷人心的話。
你不是不知道除了這兒，我連半個可以傾訴苦衷的朋友也沒有嗎。
” “就是因為這樣，”佩戈蒂說，“我才更應該說，那個人不行。
” “你怎麼能這樣說？”我母親說，“你難道想讓我就這樣孤單的活下去嗎？” 我當時想母親這樣太過分。
我的孩子呀，媽媽是很疼愛你的。
聽到這些，我們三個人一齊痛哭了一場。
我們傷心地上床睡覺了。
從那天開始佩戈蒂不像以前那樣同我們在一起了。
我母親凡事都順着她，但是我們之間也沒有以前那樣好了。
過了一段時間，我對那個紳士也看慣了。
一個秋天的早晨，我和我母親正在前院裡，見摩德斯通先生他說要去看朋友，并向我母親說帶我去玩兒。
于是，我母親讓我上樓去，讓佩戈蒂給我打扮。
這時候，摩德斯通先生下了馬，馬缰繩攏在胳膊上，在葉香玫瑰籬栅外邊來回慢慢地走，我母親隔着籬栅陪着他慢慢地走。
我記得，我和佩戈蒂從我那扇小窗戶裡，偷偷瞧他們來着；我記得，在他們散步的時候，他們好像在仔細觀察他們中間的葉香玫瑰似的，湊得那麼近；我還記得，佩戈蒂的脾氣本來溫順得像天使一樣，現在卻一下子變得暴躁起來，戗着茬拼命用力梳我的頭發。
過了一會我們就出發了，沿着大路邊的青草地跑下去。
摩德斯通先生用一隻胳膊攬住我。
我感覺，平時我并不是個好動的孩子；現在我卻不能乖乖地坐在他面前，總要扭過臉去看他的臉。
他生着一對淡而無光的黑眼睛——我真想找一個更恰當的字眼兒，來形容那種看起來沒有深度的眼睛。
我們來到海邊一家旅館，那兒有兩位紳士，獨占一個房間，正在那兒抽雪茄。
他們兩個都躺在椅子上，每人占了四把椅子，他們都穿了一身粗布夾克。
房間的角落裡堆放着外套和海軍軍人穿的大衣，另外還有一面旗子，都捆紮在一起。
那兩人看見我們，沒精打采地說，“喂，摩德斯通！我們以為你不玩了呢！” “還沒有哪。
”摩德斯通先生說道。
“這個人是誰？”兩個紳士中的一個拉住我，問。
“這是大衛。
”摩德斯通先生回答。
“是大衛·瓊斯嗎？”那位紳士說。
“不是，是大衛·考波菲爾。
”摩德斯通先生說。
“怎麼，就是那個迷人精考波菲爾太太的兒子？”那個紳士說。
“那個漂亮的小寡婦兒？” “昆甯，”摩德斯通先生說，“你說話小心點。
” “誰？”那個紳士笑着問。
我擡起頭來，認真聽。
“是設菲爾德的布魯克斯。
”摩德斯通先生說。
一聽說是設菲爾德的布魯克斯，我才放心了；我剛才還以為他們說我呢。
設菲爾德的這位布魯克斯仁兄，好像很有叫人可笑的地方，因為一提起他，那兩位紳士就笑起來，逗得摩德斯通先生也跟着樂。
他們笑了一陣，昆甯的那位紳士說道：