第一章 降生人世
關燈
小
中
大
明白你——這話什麼意思？”母親吞吞吐吐地說。
“我是說，管理家務一類的事你會不會？” “我恐怕不大會，”母親回答說，“考波菲爾先生可以教給我——” “他會很多的！”貝齊小姐說。
“——我希望我能多學會點兒，因為我很好學，他又耐心教。
要不是他離開我——”母親說到這兒，又哭起來。
“行啦！行啦！”貝齊小姐說。
“——我和考波菲爾先生每天晚上結算賬本。
”母親說完這話，又哭不成聲。
“行啦！行啦！”貝齊小姐說，“别哭了。
” “我敢說，在這一方面我們有着相同的看法，”母親說着，又哭了起來。
“你别這樣了，會生病的，”貝齊小姐說，“行啦，别哭了。
” 貝齊小姐的勸解，讓我母親平靜了下來。
“大衛用他積蓄的錢買了一份年金，”停了一會兒，貝齊小姐說，“他是怎麼給你安排的？” “考波菲爾先生，”我母親說，這時候她說話非常費力。
“為我想的很周到，對我特别體貼。
每年有一百零五鎊。
” “才一百零五鎊，”姨婆說，“他那個人，很有可能做得比這更糟。
” 因為我母親當時的狀況，已經很難受了。
所以佩戈蒂進了屋子，一眼就看出我母親多麼難受——其實，如果剛才屋子裡亮一點兒，貝齊小姐早該看出來了。
佩戈蒂急忙把我母親攙扶到樓上卧室裡，馬上讓她侄子哈姆·佩戈蒂去請醫生和護士（好幾天來，她瞞着我母親，把她侄子藏在我家裡，專為緊急關頭，聽候差遣。
） 這些醫務人員，沒幾分鐘就到了。
他們看見一個素不相識的老太太，冷靜地坐在那裡。
醫生到樓上看過了母親，又下了樓。
齊利普先生把頭歪向一邊，溫和柔順地看着我姨婆，鞠了一個躬，又輕輕地摸了一下自己的耳朵，問道：“耳朵哪裡不舒服嗎？” “什麼！”我的姨婆說着，把一隻耳朵裡的棉花拽出來。
姨婆這種舉動，讓齊利普先生感到很吃驚。
這是他後來對我母親說的。
而當時他還能保持鎮定。
不過他又和顔悅色地重複問了一遍： “耳朵哪裡不舒服嗎？” “瞎說！”我姨婆說着，又把棉花塞進耳朵裡了。
齊利普先生感到很尴尬就坐下來望着我姨婆，我姨婆就坐在那兒對着爐火發呆。
這樣一直坐到樓上又叫他的時候。
他上樓去了一刻鐘工夫，又回到樓下。
“呃？”我姨婆問，同時把沖着他的那隻耳朵裡塞的棉花取出來。
“呃，太太，”齊利普先生回答說，“這種事得慢慢來，太太不能着急！” “呸——！”我的姨婆說。
說完了，又把棉花塞進耳朵裡。
一點不錯，一點不錯——後來齊利普先生對我母親說——他當時真有點給我姨婆吓懵了。
即使這樣，他仍然坐在那裡看着她，大約看了兩個小時；她呢，就坐在那兒，對着爐火發呆，一直到樓上又叫他的時候。
他去了一會兒，又回到客廳。
“呃？”我姨婆又把靠醫生那面那隻耳朵裡塞的棉花取出來，問道。
“呃，太太，”齊利普先生回答說，“這種事兒太太不能着急的！” “呀——呀——呀！”我的姨婆說。
說的時候，對着齊利普先生龇着牙，咧着嘴，這可真叫他沒法忍受了。
于是他甯肯跑到樓梯那兒，一直坐到樓上又叫他的時候。
過了一個小時，他高興的對姨婆說：“我可以向你道喜啦”！ “道什麼喜？”姨婆厲聲問道。
齊利普先生看到我姨婆的态度還是那樣冷淡，心裡又慌了；為了讓她平靜下來，他就向她鞠了個躬，笑着說：“太太，我可以向您道喜啦！”。
齊利普先生把事情告訴了姨婆，這時候，我的姨婆一直看着他。
“她平安嗎？”我姨婆問。
“呃，太太，我想，她很快就會沒事了，”齊利普先生回答說。
“她呢？她好嗎？”姨婆厲聲問道。
齊利普先生奇怪的看着姨婆。
“我說的是嬰兒，”姨婆說道，“她怎麼樣？” “太太，”齊利普先生回答，“難道你不知道嗎？是個男孩呀。
” 我姨婆聽了，之後不說話了，戴上帽子走了，永遠沒有回來過。
現在隻有我，躺在我的搖籃裡，還有我的母親，躺在她的床上。
“我是說，管理家務一類的事你會不會？” “我恐怕不大會，”母親回答說，“考波菲爾先生可以教給我——” “他會很多的！”貝齊小姐說。
“——我希望我能多學會點兒，因為我很好學，他又耐心教。
要不是他離開我——”母親說到這兒，又哭起來。
“行啦！行啦！”貝齊小姐說。
“——我和考波菲爾先生每天晚上結算賬本。
”母親說完這話，又哭不成聲。
“行啦！行啦！”貝齊小姐說，“别哭了。
” “我敢說，在這一方面我們有着相同的看法，”母親說着，又哭了起來。
“你别這樣了，會生病的，”貝齊小姐說，“行啦，别哭了。
” 貝齊小姐的勸解，讓我母親平靜了下來。
“大衛用他積蓄的錢買了一份年金，”停了一會兒，貝齊小姐說，“他是怎麼給你安排的？” “考波菲爾先生，”我母親說，這時候她說話非常費力。
“為我想的很周到，對我特别體貼。
每年有一百零五鎊。
” “才一百零五鎊，”姨婆說，“他那個人，很有可能做得比這更糟。
” 因為我母親當時的狀況，已經很難受了。
所以佩戈蒂進了屋子，一眼就看出我母親多麼難受——其實，如果剛才屋子裡亮一點兒，貝齊小姐早該看出來了。
佩戈蒂急忙把我母親攙扶到樓上卧室裡，馬上讓她侄子哈姆·佩戈蒂去請醫生和護士（好幾天來，她瞞着我母親，把她侄子藏在我家裡，專為緊急關頭，聽候差遣。
） 這些醫務人員，沒幾分鐘就到了。
他們看見一個素不相識的老太太，冷靜地坐在那裡。
醫生到樓上看過了母親，又下了樓。
齊利普先生把頭歪向一邊，溫和柔順地看着我姨婆，鞠了一個躬，又輕輕地摸了一下自己的耳朵，問道：“耳朵哪裡不舒服嗎？” “什麼！”我的姨婆說着，把一隻耳朵裡的棉花拽出來。
姨婆這種舉動，讓齊利普先生感到很吃驚。
這是他後來對我母親說的。
而當時他還能保持鎮定。
不過他又和顔悅色地重複問了一遍： “耳朵哪裡不舒服嗎？” “瞎說！”我姨婆說着，又把棉花塞進耳朵裡了。
齊利普先生感到很尴尬就坐下來望着我姨婆，我姨婆就坐在那兒對着爐火發呆。
這樣一直坐到樓上又叫他的時候。
他上樓去了一刻鐘工夫，又回到樓下。
“呃？”我姨婆問，同時把沖着他的那隻耳朵裡塞的棉花取出來。
“呃，太太，”齊利普先生回答說，“這種事得慢慢來，太太不能着急！” “呸——！”我的姨婆說。
說完了，又把棉花塞進耳朵裡。
一點不錯，一點不錯——後來齊利普先生對我母親說——他當時真有點給我姨婆吓懵了。
即使這樣，他仍然坐在那裡看着她，大約看了兩個小時；她呢，就坐在那兒，對着爐火發呆，一直到樓上又叫他的時候。
他去了一會兒，又回到客廳。
“呃？”我姨婆又把靠醫生那面那隻耳朵裡塞的棉花取出來，問道。
“呃，太太，”齊利普先生回答說，“這種事兒太太不能着急的！” “呀——呀——呀！”我的姨婆說。
說的時候，對着齊利普先生龇着牙，咧着嘴，這可真叫他沒法忍受了。
于是他甯肯跑到樓梯那兒，一直坐到樓上又叫他的時候。
過了一個小時，他高興的對姨婆說：“我可以向你道喜啦”！ “道什麼喜？”姨婆厲聲問道。
齊利普先生看到我姨婆的态度還是那樣冷淡，心裡又慌了；為了讓她平靜下來，他就向她鞠了個躬，笑着說：“太太，我可以向您道喜啦！”。
齊利普先生把事情告訴了姨婆，這時候，我的姨婆一直看着他。
“她平安嗎？”我姨婆問。
“呃，太太，我想，她很快就會沒事了，”齊利普先生回答說。
“她呢？她好嗎？”姨婆厲聲問道。
齊利普先生奇怪的看着姨婆。
“我說的是嬰兒，”姨婆說道，“她怎麼樣？” “太太，”齊利普先生回答，“難道你不知道嗎？是個男孩呀。
” 我姨婆聽了，之後不說話了，戴上帽子走了，永遠沒有回來過。
現在隻有我，躺在我的搖籃裡，還有我的母親，躺在她的床上。