第一章 降生人世
關燈
小
中
大
說道。
“别這樣！行啦，行啦！” 但是我母親忍不住，一個勁兒哭下去，直哭到再也哭不出來時才算罷休。
貝齊小姐說，“孩子，把帽子摘掉，讓我看看你。
” 我的母親非常怕貝齊小姐，不敢不順從她這個古怪的要求。
她隻好按照吩咐做了，摘帽子的時候，她很緊張，把頭發弄亂了（她的頭發濃密而秀美），披散于面前。
貝齊小姐喊着說：“哦，我的天哪！你真是太年輕了！” 的确，我母親看上去非常地年輕，看樣子比她還要年輕；她耷拉着腦袋，可憐的人呀，好像長相年輕是她的過錯，一邊哭着，一邊說，恐怕她确實還是個帶孩子氣的寡婦，如果能活得下去，她就隻能作個孩子氣十足的媽媽。
過了一會兒，她好像覺得貝齊小姐的手輕輕的撫摸她的秀發；可是，當她戰戰兢兢，滿懷希望，擡頭去看貝齊小姐時，這位小姐坐在椅子上，對着爐火直皺眉頭。
貝齊小姐忽然說道：“天哪！為什麼要叫個‘鴉窩’呢？” “姨媽，你是說這房子嗎？”母親問。
貝齊小姐說：“為什麼要叫‘鴉窩’？叫‘安樂窩’難道不是更适合過時的道理嗎？要是你們倆有一個懂過日子的道理的話，就會看出，叫‘安樂窩’會更好一些。
” 母親回答說：“這個名字是考波菲爾先生起的名字，他買下這所房子以後，總希望這兒附近有烏鴉。
” 就在這時，晚風突起，在庭院盡頭的榆樹中間引起一陣搖動。
母親和貝齊小姐都禁不住朝那兒望去。
“那些鳥兒呢？”貝齊小姐問。
“那些……”母親正着想别的事兒。
“那些烏鴉呀，它們都去哪裡了？”貝齊小姐問。
“自從我們搬到這兒來以後，根本就沒見這裡有烏鴉，”母親說。
“我們以為——這個窩裡的烏鴉成群結隊；實際上那些窩的時間長了，烏鴉就扔下這些窩，飛到别處去了。
” “你說的對，大衛·考波菲爾就是這麼個人！”貝齊小姐喊着說。
“這的确是大衛·考波菲爾的性格！房子附近根本就沒有烏鴉，卻把房子叫起‘鴉窩’來了！也許是看見了窩，就當是真有鳥吧！” “大衛·考波菲爾先生已離開人世，”母親回答說，“如果你敢當着我的面挖苦他——” 我想，我可憐的母親當時恨不得撲上去，把姨婆狠揍一頓，可是，别說她那天下午身體很累，精神不好，即使她像平常一樣精力旺盛，也不是姨婆的對手。
姨婆用一隻胳膊，輕而易舉地就把她吓住了。
接着母親便暈了過去。
當她醒過來後貝齊小姐看了一下窗外，坐到椅子上說，“你還有幾天就到了——”。
“我這會一直打哆嗦，”母親慢慢地說。
“不知怎麼回事兒。
我想，我肯定是不行啦。
” “不會是那樣，一定不會的，”貝齊小姐說。
“你喝口茶吧。
” “哦，哎呀，哎呀，你認為喝茶對我有用嗎？”母親無可奈何地說。
“當然有用，”貝齊小姐說道。
“沒事兒，不要亂想了。
你管那個孩子叫什麼？” “我還不知道是姐兒，還是哥兒呢，姨媽。
”母親天真地說。
“願上帝保佑那個孩子！”貝齊小姐叫道，無意之中引用了吉祥話，不過，這句話不是用在我身上，而是用在我母親身上了。
“我不是這個意思。
我說的是你那個女傭人。
” “佩戈蒂。
”我母親說道。
“佩戈蒂？”貝齊小姐憤憤地重複道。
“你的意思是說，孩
“别這樣！行啦，行啦！” 但是我母親忍不住，一個勁兒哭下去，直哭到再也哭不出來時才算罷休。
貝齊小姐說，“孩子，把帽子摘掉，讓我看看你。
” 我的母親非常怕貝齊小姐，不敢不順從她這個古怪的要求。
她隻好按照吩咐做了，摘帽子的時候，她很緊張，把頭發弄亂了（她的頭發濃密而秀美），披散于面前。
貝齊小姐喊着說：“哦，我的天哪！你真是太年輕了！” 的确，我母親看上去非常地年輕，看樣子比她還要年輕；她耷拉着腦袋，可憐的人呀，好像長相年輕是她的過錯，一邊哭着，一邊說，恐怕她确實還是個帶孩子氣的寡婦，如果能活得下去，她就隻能作個孩子氣十足的媽媽。
過了一會兒，她好像覺得貝齊小姐的手輕輕的撫摸她的秀發；可是，當她戰戰兢兢，滿懷希望，擡頭去看貝齊小姐時，這位小姐坐在椅子上，對着爐火直皺眉頭。
貝齊小姐忽然說道：“天哪！為什麼要叫個‘鴉窩’呢？” “姨媽，你是說這房子嗎？”母親問。
貝齊小姐說：“為什麼要叫‘鴉窩’？叫‘安樂窩’難道不是更适合過時的道理嗎？要是你們倆有一個懂過日子的道理的話，就會看出，叫‘安樂窩’會更好一些。
” 母親回答說：“這個名字是考波菲爾先生起的名字，他買下這所房子以後，總希望這兒附近有烏鴉。
” 就在這時，晚風突起，在庭院盡頭的榆樹中間引起一陣搖動。
母親和貝齊小姐都禁不住朝那兒望去。
“那些鳥兒呢？”貝齊小姐問。
“那些……”母親正着想别的事兒。
“那些烏鴉呀，它們都去哪裡了？”貝齊小姐問。
“自從我們搬到這兒來以後，根本就沒見這裡有烏鴉，”母親說。
“我們以為——這個窩裡的烏鴉成群結隊；實際上那些窩的時間長了，烏鴉就扔下這些窩，飛到别處去了。
” “你說的對，大衛·考波菲爾就是這麼個人！”貝齊小姐喊着說。
“這的确是大衛·考波菲爾的性格！房子附近根本就沒有烏鴉，卻把房子叫起‘鴉窩’來了！也許是看見了窩，就當是真有鳥吧！” “大衛·考波菲爾先生已離開人世，”母親回答說，“如果你敢當着我的面挖苦他——” 我想，我可憐的母親當時恨不得撲上去，把姨婆狠揍一頓，可是，别說她那天下午身體很累，精神不好，即使她像平常一樣精力旺盛，也不是姨婆的對手。
姨婆用一隻胳膊，輕而易舉地就把她吓住了。
接着母親便暈了過去。
當她醒過來後貝齊小姐看了一下窗外，坐到椅子上說，“你還有幾天就到了——”。
“我這會一直打哆嗦，”母親慢慢地說。
“不知怎麼回事兒。
我想，我肯定是不行啦。
” “不會是那樣，一定不會的，”貝齊小姐說。
“你喝口茶吧。
” “哦，哎呀，哎呀，你認為喝茶對我有用嗎？”母親無可奈何地說。
“當然有用，”貝齊小姐說道。
“沒事兒，不要亂想了。
你管那個孩子叫什麼？” “我還不知道是姐兒，還是哥兒呢，姨媽。
”母親天真地說。
“願上帝保佑那個孩子！”貝齊小姐叫道，無意之中引用了吉祥話，不過，這句話不是用在我身上，而是用在我母親身上了。
“我不是這個意思。
我說的是你那個女傭人。
” “佩戈蒂。
”我母親說道。
“佩戈蒂？”貝齊小姐憤憤地重複道。
“你的意思是說，孩
