第一章 降生人世
關燈
小
中
大
這兒來以後，根本就沒見這裡有烏鴉，”母親說。
“我們以為——這個窩裡的烏鴉成群結隊；實際上那些窩的時間長了，烏鴉就扔下這些窩，飛到别處去了。
” “你說的對，大衛·考波菲爾就是這麼個人！”貝齊小姐喊着說。
“這的确是大衛·考波菲爾的性格！房子附近根本就沒有烏鴉，卻把房子叫起‘鴉窩’來了！也許是看見了窩，就當是真有鳥吧！” “大衛·考波菲爾先生已離開人世，”母親回答說，“如果你敢當着我的面挖苦他——” 我想，我可憐的母親當時恨不得撲上去，把姨婆狠揍一頓，可是，别說她那天下午身體很累，精神不好，即使她像平常一樣精力旺盛，也不是姨婆的對手。
姨婆用一隻胳膊，輕而易舉地就把她吓住了。
接着母親便暈了過去。
當她醒過來後貝齊小姐看了一下窗外，坐到椅子上說，“你還有幾天就到了——”。
“我這會一直打哆嗦，”母親慢慢地說。
“不知怎麼回事兒。
我想，我肯定是不行啦。
” “不會是那樣，一定不會的，”貝齊小姐說。
“你喝口茶吧。
” “哦，哎呀，哎呀，你認為喝茶對我有用嗎？”母親無可奈何地說。
“當然有用，”貝齊小姐說道。
“沒事兒，不要亂想了。
你管那個孩子叫什麼？” “我還不知道是姐兒，還是哥兒呢，姨媽。
”母親天真地說。
“願上帝保佑那個孩子！”貝齊小姐叫道，無意之中引用了吉祥話，不過，這句話不是用在我身上，而是用在我母親身上了。
“我不是這個意思。
我說的是你那個女傭人。
” “佩戈蒂。
”我母親說道。
“佩戈蒂？”貝齊小姐憤憤地重複道。
“你的意思是說，孩子，居然有人進入基督教堂，起了佩戈蒂這樣一個奇怪的教名嗎？” “這是她的姓，”我母親小聲說道。
“考波菲爾先生這樣叫她，因為她的教名和我的相同。
” “喂！佩戈蒂！”貝齊小姐開了客廳的門叫道，“上茶。
你的太太有點兒不舒服，不要閑逛。
” 貝齊小姐發号施令，好像她就是這個家人主人似的。
她跟正端着蠟燭走過廊下的佩戈蒂打了個照面，然後關上門，坐在了椅子上。
“你剛才說，你會生個姐兒，”貝齊小姐說道。
“我猜也許是個姐兒。
我有一種預感是個女孩兒，聽着，孩子，從這個女孩兒降生的時候起——” “也許是個男孩，”母親插嘴說。
“我跟你說過了，我有一種預感，”貝齊小姐回答道，“别拿話噎我。
從這個女孩兒降生的時候起，孩子，我願跟她做朋友。
我願作她的教母。
請你答應我，她的名字就叫貝齊·特洛特烏德·考波菲爾吧。
這個貝齊·特洛特烏德一生中可絕不能出什麼差錯。
不應該濫用她的愛情，可憐的孩子。
她應當有良好的教養，受到良好的監護，教她不要愚蠢地信賴不值得她信賴的人。
我要當仁不讓，擔起這個責任。
” 貝齊小姐每說一句話，她的頭就抽搐一下，好像她的怨恨在作怪。
她努力控制自己，不把話說的直接。
至少我母親在火光下看着她的時候，認為是這樣。
不過，貝齊小姐咄咄逼人的氣勢讓她害怕，加上她身體不适，以緻頭腦昏亂，看不清楚任何的東西，也不知道該說什麼話才好。
“呃，孩子，大衛待你好麼？”貝齊小姐沉默了一會兒問道，她那腦袋一抽一抽的動作也漸漸地停下來，“你們在一起快樂嗎？” “我們的日子過得很快樂，”我母親回答說，“我隻能說他待我太好了。
” “哦！恐怕他把你慣壞了吧，”貝齊小姐接着說。
“現在又隻剩下我孤單一人，我得靠自己在這個世上掙紮了，從這方面說，他确實把我慣壞了。
”母親一邊說，一邊抽噎。
“行啦！不要哭了！”貝齊小姐說。
“你們兩個并不般配，孩子——我是說，夫妻就沒有真正般配的——所以我才問你那個問題。
你是個孤兒嗎？” “是的。
” “你還當過家庭教師，對嗎？” “我給一個人家當家庭教師。
考波菲爾先生到那個人家去過。
他對我很和氣，對我非常關心，後來他向我求婚，我就答應了。
然後我們結了婚。
”我母親坦誠地說。
“唉！可憐的孩子！”貝齊小姐沉吟着說，依然對火皺着眉頭，“你能做些什麼事呢？” “我不
“我們以為——這個窩裡的烏鴉成群結隊；實際上那些窩的時間長了，烏鴉就扔下這些窩，飛到别處去了。
” “你說的對，大衛·考波菲爾就是這麼個人！”貝齊小姐喊着說。
“這的确是大衛·考波菲爾的性格！房子附近根本就沒有烏鴉，卻把房子叫起‘鴉窩’來了！也許是看見了窩，就當是真有鳥吧！” “大衛·考波菲爾先生已離開人世，”母親回答說，“如果你敢當着我的面挖苦他——” 我想，我可憐的母親當時恨不得撲上去，把姨婆狠揍一頓，可是，别說她那天下午身體很累，精神不好，即使她像平常一樣精力旺盛，也不是姨婆的對手。
姨婆用一隻胳膊，輕而易舉地就把她吓住了。
接着母親便暈了過去。
當她醒過來後貝齊小姐看了一下窗外，坐到椅子上說，“你還有幾天就到了——”。
“我這會一直打哆嗦，”母親慢慢地說。
“不知怎麼回事兒。
我想，我肯定是不行啦。
” “不會是那樣，一定不會的，”貝齊小姐說。
“你喝口茶吧。
” “哦，哎呀，哎呀，你認為喝茶對我有用嗎？”母親無可奈何地說。
“當然有用，”貝齊小姐說道。
“沒事兒，不要亂想了。
你管那個孩子叫什麼？” “我還不知道是姐兒，還是哥兒呢，姨媽。
”母親天真地說。
“願上帝保佑那個孩子！”貝齊小姐叫道，無意之中引用了吉祥話，不過，這句話不是用在我身上，而是用在我母親身上了。
“我不是這個意思。
我說的是你那個女傭人。
” “佩戈蒂。
”我母親說道。
“佩戈蒂？”貝齊小姐憤憤地重複道。
“你的意思是說，孩子，居然有人進入基督教堂，起了佩戈蒂這樣一個奇怪的教名嗎？” “這是她的姓，”我母親小聲說道。
“考波菲爾先生這樣叫她，因為她的教名和我的相同。
” “喂！佩戈蒂！”貝齊小姐開了客廳的門叫道，“上茶。
你的太太有點兒不舒服，不要閑逛。
” 貝齊小姐發号施令，好像她就是這個家人主人似的。
她跟正端着蠟燭走過廊下的佩戈蒂打了個照面，然後關上門，坐在了椅子上。
“你剛才說，你會生個姐兒，”貝齊小姐說道。
“我猜也許是個姐兒。
我有一種預感是個女孩兒，聽着，孩子，從這個女孩兒降生的時候起——” “也許是個男孩，”母親插嘴說。
“我跟你說過了，我有一種預感，”貝齊小姐回答道，“别拿話噎我。
從這個女孩兒降生的時候起，孩子，我願跟她做朋友。
我願作她的教母。
請你答應我，她的名字就叫貝齊·特洛特烏德·考波菲爾吧。
這個貝齊·特洛特烏德一生中可絕不能出什麼差錯。
不應該濫用她的愛情，可憐的孩子。
她應當有良好的教養，受到良好的監護，教她不要愚蠢地信賴不值得她信賴的人。
我要當仁不讓，擔起這個責任。
” 貝齊小姐每說一句話，她的頭就抽搐一下，好像她的怨恨在作怪。
她努力控制自己，不把話說的直接。
至少我母親在火光下看着她的時候，認為是這樣。
不過，貝齊小姐咄咄逼人的氣勢讓她害怕，加上她身體不适，以緻頭腦昏亂，看不清楚任何的東西，也不知道該說什麼話才好。
“呃，孩子，大衛待你好麼？”貝齊小姐沉默了一會兒問道，她那腦袋一抽一抽的動作也漸漸地停下來，“你們在一起快樂嗎？” “我們的日子過得很快樂，”我母親回答說，“我隻能說他待我太好了。
” “哦！恐怕他把你慣壞了吧，”貝齊小姐接着說。
“現在又隻剩下我孤單一人，我得靠自己在這個世上掙紮了，從這方面說，他确實把我慣壞了。
”母親一邊說，一邊抽噎。
“行啦！不要哭了！”貝齊小姐說。
“你們兩個并不般配，孩子——我是說，夫妻就沒有真正般配的——所以我才問你那個問題。
你是個孤兒嗎？” “是的。
” “你還當過家庭教師，對嗎？” “我給一個人家當家庭教師。
考波菲爾先生到那個人家去過。
他對我很和氣，對我非常關心，後來他向我求婚，我就答應了。
然後我們結了婚。
”我母親坦誠地說。
“唉！可憐的孩子！”貝齊小姐沉吟着說，依然對火皺着眉頭，“你能做些什麼事呢？” “我不