意外
關燈
小
中
大
就是為人發笑而來的。
這夥人之間，到現在還從來沒有發生過糾紛。
他們隻幹了短短的一個夏天，每人就能得到一千六百美元，這所木屋裡面，當然要充滿了歡樂滿足的氣氛了。
接下來就發生了意外的事情。
那天，他們坐下來準備吃早餐。
此時，已經八點鐘了（不淘金之後，早餐自然而然地推遲了），但是還需要點着那支插在瓶子裡的蠟燭。
伊迪茨和漢斯面對面坐在桌子的兩端。
哈爾基和達基背朝着們，坐在桌子的一端。
他們對面空着一個位子，鄧甯還沒有到。
漢斯·納爾遜瞧了瞧那個空凳子，慢慢地搖搖頭，他打算賣弄一下他那不高明的幽默，他說：“平常，他都是第一個到。
今天可太奇怪了，沒準兒他生病了吧？” “麥克爾到哪兒去啦？”伊迪茨問。
“他比我們起得還早呢，到外面去了。
”哈爾基說。
達基臉上露出了淘氣的笑。
他裝作知道鄧甯為什麼沒有來，故意擺出一副神秘兮兮的樣子，意圖讓大家都來向他打聽。
伊迪茨走到男人們的屋裡看了一下，回到桌子邊上。
漢斯看着她，她搖了搖頭。
“他吃飯從來沒有遲到過。
”她說。
“這我就不懂了，”漢斯說，“他的胃口一向大得像一匹馬。
” “太糟糕了！”達基悲傷地說。
一個夥伴沒有來，卻給他們制造了開玩笑的機會。
“這可真是一件大不幸的事！”自然是達基開頭。
“什麼？”他們異口同聲地問。
“麥克爾可憐哪。
”他慘兮兮地說。
“麥克爾到底出了什麼事？”哈爾基問。
“他不會再餓了，”達基悲悲切切地說，“他的胃口沒有啦，他不喜歡這種夥食了。
” “誰說他不喜歡啦？吃起來，他連耳朵都浸到盆裡去了。
”哈爾基說。
“他那麼做，是表示對納爾遜太太的禮貌，”達基立刻反駁說，“啊，我明白了，我終于明白了，這太糟了。
他為什麼不在這兒呢？他是出去了，出去幹什麼呢？出去是因為要開胃。
怎麼才能開胃呢？他得光着腳在雪裡走。
哎呀，我終于明白了。
有錢人遇到胃口不開的時候，都是用這個辦法來開胃的。
麥克爾有一千六百塊錢，他是個有錢人了。
他沒有胃口了，所以呀，他正在想辦法開胃呢。
你們隻要把門打開，準能看見他光着腳在雪地裡走路呢。
不過，可沒有辦法看到他的胃口。
這就是他自己的麻煩了，等他找到了胃口，他就會提着它回來吃早飯啦。
” 達基的一套胡言亂語逗得大家哈哈大笑。
笑聲還沒有停，門就開了，鄧甯進來了，大家都回頭看他。
他手裡拿着一支獵槍。
就在大家還在扭頭看他的時候，他把槍舉到肩上，開了兩槍。
第一顆子彈剛打出去，達基就倒在了桌子上，撞翻了他面前的咖啡，他那亂蓬蓬的黃頭發就浸在他的那盆玉米粥裡了。
他的前額壓在盆邊上，盆翹了起來，跟桌面形成了一個四十五度的角。
哈爾基跳了起來，身子還在半空中，第二槍就響了；他臉朝下，栽倒在地闆上。
他那句“我的天”僅僅在嗓子裡嘟哝了一聲，就再也沒有聲音了。
這可是太意外的事了。
漢斯和伊迪茨都吓呆了。
他們全身緊張地坐在桌子旁，目不轉睛地盯着那個殺人兇手。
他們從火藥的煙霧裡，隐隐約約地看到了他。
這時安靜極了，能聽見達基的那杯翻倒的咖啡滴在地上的聲音。
鄧甯扳開獵槍的後膛，拿出子彈殼，他一手端着槍，另一隻手伸到口袋裡去掏子彈。
正當他把子彈裝上膛的時候，伊迪茨·納爾遜清醒過來了。
他下一步就是要打死漢斯和她。
眼前發生的事太可怕了，太叫人不能理解，因此，她神志迷糊了大約三秒鐘。
接着她站起身和他搏鬥起來。
她就是和他搏鬥起來了，她像一隻貓蹿到了殺人兇手面前，用兩隻手揪住了他的衣領。
她這一動作撞得他踉踉跄跄，倒退了幾步。
他想把她甩開，可是又抓住槍不放。
這可不是容易的事情，因為此刻她結實的身體和貓一樣。
她掐住他的脖子，用盡全身的力量把他向旁邊一拉，幾乎就把他摔在地闆上了。
他立刻站直身體，迅速地轉起身來。
她因此抓得更緊，身體随着他轉，腳離開了地闆。
轉了一會兒，她懸空的身體撞在了一把椅子上，于是這一男一女就在拼命的掙紮之中，摔在了地闆上，占了半個房間。
漢斯·納爾遜的頭腦和神經顯然比他的妻子反應要慢。
尤其在這種意外情況下，他的感覺更顯遲鈍，不過雖然慢了半拍，他也拿定了主意，開始行動了。
伊迪茨已經撲到了鄧甯面前，掐住了他的脖子，漢斯才跳起來。
可是他沒有她那麼冷靜，他氣瘋了，像喝醉了酒的武士那樣怒冠沖天。
他從椅子上一跳起來，嘴裡就發出一半像獅吼，一半像牛叫的聲音。
伊迪茨同鄧甯的身體已經旋轉起來了，他還在那兒咆哮怒吼，接着，他就在房間裡到處追趕這股旋風，直到他們摔在地闆上，他也剛好追到。
漢斯猛撲到那個倒地的男人身上，拳頭像雨點狠狠地砸向他，每一拳都像打鐵的錘子，他發狂般地擂着。
後來伊迪茨感覺到鄧甯身上已經沒勁兒了，就松開手，翻身滾到了邊上，一面喘氣，一面盯着他們。
重錘一樣的拳頭一直不停地揮舞着。
鄧甯好像并不在乎，躺在那兒一動不動。
這時候，她忽然意識到，他已經昏過去了。
她連忙大聲叫喊，吩咐漢斯停手，可是任憑她怎麼喊，他就是不理。
她抱住了他的胳膊，他還是不理會她，隻不過他的胳膊揮起來不那麼靈便了。
沒辦法，她隻好用自己的身體擋在丈夫和那個已經不會抵抗的兇手之間。
她這麼做，并不是出于理智，更不是憐憫，甚至不是為了服從宗教的戒律。
這可以說是出于一種守法的精神，這是她從小就養成的道德觀念。
漢斯終于發現他在打自己的妻子，就停住了手。
他乖乖地讓伊迪茨推開了他，好像一條兇猛而忠實的狗被主人趕開了一樣，但嘴裡仍舊發出野獸般的餘怒未息的狺狺聲。
有好幾次，他都要重新朝他的俘虜撲過去，伊迪茨都用身體擋住了他。
伊迪茨一點一點地朝後推着漢斯。
她從來沒有看見過他這種樣子，甚至她覺得他的神情比鄧甯和她搏鬥得最激烈時還要可怕。
她簡直不能夠相信這隻狂怒的野獸竟是她的丈夫漢斯；她戰栗了一下，突然感到一陣恐懼，怕他會過來咬她的手。
漢斯呢，他不想傷害妻子，可他不肯罷休，他有幾次要撲過去接着打，所以有好幾秒鐘，他忽而向後退，忽而向前沖。
伊迪茨堅決地擋住了他，直到他恢複了理智，平靜下來。
他們站起身來，漢斯搖搖晃晃地回到牆邊，靠在那兒，臉上的肌肉抽搐着，嗓子裡繼續發出深深的嘶吼，可是聲音漸漸小下去了，幾秒鐘之後就停住了。
現在，他反應過來了。
伊迪茨站在房子中間，雙手擰在一起，氣喘籲籲，渾身猛烈地抖着。
漢斯什麼也不看，可是伊迪茨的眼睛卻不停地在房間裡掃來掃去，再次注視着剛才發生的情景。
鄧甯一動不動地躺在那兒，在狂轉之中撞翻的那把椅子就在他的身旁。
那支獵槍有一半壓在他的身子下面，後膛開着，那兩顆沒有裝上去的子彈滾出了他的右手，想必是他本來捏得很緊，直到失去知覺才松開手。
哈爾基臉朝下，撲倒在他摔倒的地方；達基向前伏在桌子上，亂蓬蓬的黃頭發浸在他那盆玉米粥裡。
那個盆子仍舊翹起一邊，跟桌面形成一個四十五度的角。
這個翹起來的盆讓她好奇，為什麼它沒有倒呢？真是不近情理，人都死了，盛粥的盆子居然翹着，沒有道理。
她回頭看了鄧甯一眼，雙眼又回到了那個翹起的盆上。
這真是太不可思議啦！她突然有了一種想笑一下的神經質的沖動。
随後她注意到了房間裡的沉寂，于是有了一種期待，希望發生點什麼，她把那個盆忘了。
從桌子上滴下的咖啡聲那麼單調，更加強了屋裡沉寂的氣氛。
為什麼漢斯那麼安靜呢？他為什麼不講話？她看着他，想說點什麼，這才發現自己的舌頭根本不聽使喚。
她的嗓子有特别疼的感覺，嘴也又幹又苦。
她隻能看着漢斯，漢斯也在瞧着她。
突然，一聲尖銳的金屬聲打破了這裡的一片沉
這夥人之間，到現在還從來沒有發生過糾紛。
他們隻幹了短短的一個夏天，每人就能得到一千六百美元，這所木屋裡面，當然要充滿了歡樂滿足的氣氛了。
接下來就發生了意外的事情。
那天，他們坐下來準備吃早餐。
此時，已經八點鐘了（不淘金之後，早餐自然而然地推遲了），但是還需要點着那支插在瓶子裡的蠟燭。
伊迪茨和漢斯面對面坐在桌子的兩端。
哈爾基和達基背朝着們，坐在桌子的一端。
他們對面空着一個位子，鄧甯還沒有到。
漢斯·納爾遜瞧了瞧那個空凳子，慢慢地搖搖頭，他打算賣弄一下他那不高明的幽默，他說：“平常，他都是第一個到。
今天可太奇怪了，沒準兒他生病了吧？” “麥克爾到哪兒去啦？”伊迪茨問。
“他比我們起得還早呢，到外面去了。
”哈爾基說。
達基臉上露出了淘氣的笑。
他裝作知道鄧甯為什麼沒有來，故意擺出一副神秘兮兮的樣子，意圖讓大家都來向他打聽。
伊迪茨走到男人們的屋裡看了一下，回到桌子邊上。
漢斯看着她，她搖了搖頭。
“他吃飯從來沒有遲到過。
”她說。
“這我就不懂了，”漢斯說，“他的胃口一向大得像一匹馬。
” “太糟糕了！”達基悲傷地說。
一個夥伴沒有來，卻給他們制造了開玩笑的機會。
“這可真是一件大不幸的事！”自然是達基開頭。
“什麼？”他們異口同聲地問。
“麥克爾可憐哪。
”他慘兮兮地說。
“麥克爾到底出了什麼事？”哈爾基問。
“他不會再餓了，”達基悲悲切切地說，“他的胃口沒有啦，他不喜歡這種夥食了。
” “誰說他不喜歡啦？吃起來，他連耳朵都浸到盆裡去了。
”哈爾基說。
“他那麼做，是表示對納爾遜太太的禮貌，”達基立刻反駁說，“啊，我明白了，我終于明白了，這太糟了。
他為什麼不在這兒呢？他是出去了，出去幹什麼呢？出去是因為要開胃。
怎麼才能開胃呢？他得光着腳在雪裡走。
哎呀，我終于明白了。
有錢人遇到胃口不開的時候，都是用這個辦法來開胃的。
麥克爾有一千六百塊錢，他是個有錢人了。
他沒有胃口了，所以呀，他正在想辦法開胃呢。
你們隻要把門打開，準能看見他光着腳在雪地裡走路呢。
不過，可沒有辦法看到他的胃口。
這就是他自己的麻煩了，等他找到了胃口，他就會提着它回來吃早飯啦。
” 達基的一套胡言亂語逗得大家哈哈大笑。
笑聲還沒有停，門就開了，鄧甯進來了，大家都回頭看他。
他手裡拿着一支獵槍。
就在大家還在扭頭看他的時候，他把槍舉到肩上，開了兩槍。
第一顆子彈剛打出去，達基就倒在了桌子上，撞翻了他面前的咖啡，他那亂蓬蓬的黃頭發就浸在他的那盆玉米粥裡了。
他的前額壓在盆邊上，盆翹了起來，跟桌面形成了一個四十五度的角。
哈爾基跳了起來，身子還在半空中，第二槍就響了；他臉朝下，栽倒在地闆上。
他那句“我的天”僅僅在嗓子裡嘟哝了一聲，就再也沒有聲音了。
這可是太意外的事了。
漢斯和伊迪茨都吓呆了。
他們全身緊張地坐在桌子旁，目不轉睛地盯着那個殺人兇手。
他們從火藥的煙霧裡，隐隐約約地看到了他。
這時安靜極了，能聽見達基的那杯翻倒的咖啡滴在地上的聲音。
鄧甯扳開獵槍的後膛，拿出子彈殼，他一手端着槍，另一隻手伸到口袋裡去掏子彈。
正當他把子彈裝上膛的時候，伊迪茨·納爾遜清醒過來了。
他下一步就是要打死漢斯和她。
眼前發生的事太可怕了，太叫人不能理解，因此，她神志迷糊了大約三秒鐘。
接着她站起身和他搏鬥起來。
她就是和他搏鬥起來了，她像一隻貓蹿到了殺人兇手面前，用兩隻手揪住了他的衣領。
她這一動作撞得他踉踉跄跄，倒退了幾步。
他想把她甩開，可是又抓住槍不放。
這可不是容易的事情，因為此刻她結實的身體和貓一樣。
她掐住他的脖子，用盡全身的力量把他向旁邊一拉，幾乎就把他摔在地闆上了。
他立刻站直身體，迅速地轉起身來。
她因此抓得更緊，身體随着他轉，腳離開了地闆。
轉了一會兒，她懸空的身體撞在了一把椅子上，于是這一男一女就在拼命的掙紮之中，摔在了地闆上，占了半個房間。
漢斯·納爾遜的頭腦和神經顯然比他的妻子反應要慢。
尤其在這種意外情況下，他的感覺更顯遲鈍，不過雖然慢了半拍，他也拿定了主意，開始行動了。
伊迪茨已經撲到了鄧甯面前，掐住了他的脖子，漢斯才跳起來。
可是他沒有她那麼冷靜，他氣瘋了，像喝醉了酒的武士那樣怒冠沖天。
他從椅子上一跳起來，嘴裡就發出一半像獅吼，一半像牛叫的聲音。
伊迪茨同鄧甯的身體已經旋轉起來了，他還在那兒咆哮怒吼，接着，他就在房間裡到處追趕這股旋風，直到他們摔在地闆上，他也剛好追到。
漢斯猛撲到那個倒地的男人身上，拳頭像雨點狠狠地砸向他，每一拳都像打鐵的錘子，他發狂般地擂着。
後來伊迪茨感覺到鄧甯身上已經沒勁兒了，就松開手，翻身滾到了邊上，一面喘氣，一面盯着他們。
重錘一樣的拳頭一直不停地揮舞着。
鄧甯好像并不在乎，躺在那兒一動不動。
這時候，她忽然意識到，他已經昏過去了。
她連忙大聲叫喊，吩咐漢斯停手，可是任憑她怎麼喊，他就是不理。
她抱住了他的胳膊，他還是不理會她，隻不過他的胳膊揮起來不那麼靈便了。
沒辦法，她隻好用自己的身體擋在丈夫和那個已經不會抵抗的兇手之間。
她這麼做，并不是出于理智，更不是憐憫，甚至不是為了服從宗教的戒律。
這可以說是出于一種守法的精神，這是她從小就養成的道德觀念。
漢斯終于發現他在打自己的妻子，就停住了手。
他乖乖地讓伊迪茨推開了他，好像一條兇猛而忠實的狗被主人趕開了一樣，但嘴裡仍舊發出野獸般的餘怒未息的狺狺聲。
有好幾次，他都要重新朝他的俘虜撲過去，伊迪茨都用身體擋住了他。
伊迪茨一點一點地朝後推着漢斯。
她從來沒有看見過他這種樣子，甚至她覺得他的神情比鄧甯和她搏鬥得最激烈時還要可怕。
她簡直不能夠相信這隻狂怒的野獸竟是她的丈夫漢斯；她戰栗了一下，突然感到一陣恐懼，怕他會過來咬她的手。
漢斯呢，他不想傷害妻子，可他不肯罷休，他有幾次要撲過去接着打，所以有好幾秒鐘，他忽而向後退，忽而向前沖。
伊迪茨堅決地擋住了他，直到他恢複了理智，平靜下來。
他們站起身來，漢斯搖搖晃晃地回到牆邊，靠在那兒，臉上的肌肉抽搐着，嗓子裡繼續發出深深的嘶吼，可是聲音漸漸小下去了，幾秒鐘之後就停住了。
現在，他反應過來了。
伊迪茨站在房子中間，雙手擰在一起，氣喘籲籲，渾身猛烈地抖着。
漢斯什麼也不看，可是伊迪茨的眼睛卻不停地在房間裡掃來掃去，再次注視着剛才發生的情景。
鄧甯一動不動地躺在那兒，在狂轉之中撞翻的那把椅子就在他的身旁。
那支獵槍有一半壓在他的身子下面，後膛開着，那兩顆沒有裝上去的子彈滾出了他的右手，想必是他本來捏得很緊，直到失去知覺才松開手。
哈爾基臉朝下，撲倒在他摔倒的地方；達基向前伏在桌子上，亂蓬蓬的黃頭發浸在他那盆玉米粥裡。
那個盆子仍舊翹起一邊，跟桌面形成一個四十五度的角。
這個翹起來的盆讓她好奇，為什麼它沒有倒呢？真是不近情理，人都死了，盛粥的盆子居然翹着，沒有道理。
她回頭看了鄧甯一眼，雙眼又回到了那個翹起的盆上。
這真是太不可思議啦！她突然有了一種想笑一下的神經質的沖動。
随後她注意到了房間裡的沉寂，于是有了一種期待，希望發生點什麼，她把那個盆忘了。
從桌子上滴下的咖啡聲那麼單調，更加強了屋裡沉寂的氣氛。
為什麼漢斯那麼安靜呢？他為什麼不講話？她看着他，想說點什麼，這才發現自己的舌頭根本不聽使喚。
她的嗓子有特别疼的感覺，嘴也又幹又苦。
她隻能看着漢斯，漢斯也在瞧着她。
突然，一聲尖銳的金屬聲打破了這裡的一片沉