意外
關燈
小
中
大
寂。
她尖叫了一聲，立刻調轉眼光瞧着那張桌子。
那個盆倒了。
漢斯歎息了一聲，好像才從睡夢中醒來，盆子的聲音讓他們想到了今後他們将要生活在一個新的世界裡。
而這所木房子就是今後他們要生活行動的新世界了。
原來的木房子裡的生活已經一去不返。
眼前的生活是全新的，生疏的。
這個意外的變故給事情的表面施了一層魔法，讓它們的價值、憧憬全部改變了，把現實中的和想象中的全都交織了一起，讓人無所适從。
“我的上帝呀，漢斯！”這是伊迪茨說出的第一句話。
漢斯沒有吱聲，眼睛帶着恐怖神色看着她。
他慢慢地瞧了瞧屋裡的情景，仔細地瞧着。
接着，戴上帽子，朝門口走去。
“你要到哪兒去？”伊迪茨擔心地問他。
他的手已經抓住了門把手。
他扭轉半個頭，回答說：“去刨幾個墳坑。
” “漢斯，别讓我一個人留在這兒，跟這些——”她向整個房間掃了一眼，“跟這些在一起。
” “遲早要刨。
”他說。
“可是你不知道該刨幾個坑，”她拼命地反對，看他猶豫了，又說，“我要跟你一起去，能幫個忙。
” 于是漢斯走到桌子旁邊，一下子吹滅了蠟燭。
接着，他們就一塊兒來檢查房間裡的情況。
哈爾基和達基已經死了——很可怕，射程太近了。
漢斯不願意靠近鄧甯，伊迪茨隻好一個人去檢查這部分情形。
“他沒有死。
”她對漢斯說。
他走過去，低頭瞧了瞧那個兇手。
伊迪茨聽見她丈夫的嘴裡在嘟哝着什麼，就問他：“你說什麼？” “真丢人，我居然沒有把他揍死。
”他這麼回答她。
伊迪茨正低頭查看鄧甯。
“你走開！”漢斯非常粗暴地命令她，聲調怪怪的。
她突然驚慌起來，瞧了他一眼。
他已經抓起鄧甯的獵槍，正在把子彈塞進去。
“你想幹什麼？她一面喊着，一面迅速地挺直了正在彎着的腰。
” 漢斯沒有回答，可是她看見他正在把獵槍舉向肩頭，她連忙抓住槍口，用力向上推。
“别管我！”他厲聲喝道。
他打算從她手裡奪下槍來，可是她靠得更近了，她已經抱住了他。
“漢斯，漢斯！冷靜點吧！”她喊道，“别發瘋！” “他殺死了達基和哈爾基！”她的丈夫回答說，“我要打死他！” “這樣做是不對的，”她反對道，“還有法律。
” 他冷笑了一聲，他不相信在這種地方法律會有什麼用，他隻是固執地、毫無感情地重複着一句話：“他殺死了達基和哈爾基。
” 她和他争論了好半天，這不過是單方面的陳詞，因為他太固執，翻來覆去總是那句話：“他殺死了達基和哈爾基。
”她呢，又擺脫不了她從小所受到的教育和傳統的觀念。
那種傳統的守法觀念，對她來說，就等于是行為正确與否的準則。
她看不出還有什麼更正确的東西。
她認為漢斯這種把執法權攬在自己手裡的行為，并不比鄧甯的所為來得正當。
以牙還牙是不對的，現在要懲罰鄧甯，隻有一個辦法，應當按照社會上通常的做法，依法處理。
最後，漢斯還被她說服了。
“好吧，”他說，“就按你說的辦。
說不定哪天，明天或後天，他就會把我們都殺死的。
” 她搖了搖頭，伸手要鄧甯手裡的槍。
他剛準備交槍，又縮回了手。
“最好是讓我打死他！”他在懇求她。
她還是搖了搖頭，于是他又準備把槍交給她。
正在這時候，門開了，一個印第安人徑自開門走進來。
一陣猛烈的風雪随着他吹了進來。
他們轉過身子，面對着他，漢斯手裡仍舊握着那杆槍。
這個不速之客看到這情景，一點不驚奇，他已經看清楚這兒有死者，也有傷者。
他平靜得很，哈爾基就躺在他的腳邊，他一點不理會。
仿佛這具屍體根本就不存在。
“風真大呀，”印第安人說，算是問候，“都好嗎？都很好嗎？” 漢斯手裡還抓着那杆槍，他覺得這個印第安人一定以為這裡的死人都是他打死的。
他求救似的望着妻子。
“早上好，尼古克，”她說，聲音有點勉強，“不好，很不好。
出大亂子了。
” “再會，我要走了，事情很忙。
”那印第安人說完這話，就不慌不忙，很仔細地跨過地闆上的一攤血迹，開開門，走出去了。
納爾遜夫婦面面相觑。
“他一定會認為是我們幹的，”漢斯上氣不接下氣地說，“肯定以為是我幹的。
” 伊迪茨一時間沒有說話。
過了一會兒，她很簡潔，很老練地說：“他怎麼想先不去管，那是以後的事。
現在我們先去挖兩個坑。
不過，先得把鄧甯捆起來，别讓他跑掉。
” 漢斯此刻連碰一碰鄧甯都不樂意，伊迪茨就一個人把鄧甯的手腳捆起來了。
完了，她同漢斯走到門外的雪地裡。
地凍得梆梆硬的，鋤頭根本砍不進去。
他們弄來許多木柴，掃開積雪，在凍結的地面上燃起一堆火。
燒了一個鐘頭之後，才有幾英寸的泥土被燒化了。
他們挖出這些泥土，又生火。
他們就按着這個速度一個鐘頭挖兩三英寸深。
這真是一件既困難又辛苦的工作。
暴風雪刮得火堆總是燒不旺，風又吹透了他們的衣服，凍得他們渾身冰冷。
他們很少說話，大風也吹得他們張不開口。
除了偶爾說說鄧甯為什麼這麼幹的話，他們多半時候都是默默無言，他們的心頭緊緊壓着這場悲劇帶給他們的恐怖。
到了下午一點鐘了，漢斯看着木屋子，說他肚子餓了。
“不，漢斯，現在不成，”伊迪茨說，“屋子裡弄成那個樣子，我可不能回去一個人做飯。
” 兩點鐘的時候，漢斯說要陪她回去做飯；可是她堅持讓他幹下去；直到四點鐘，兩個墳坑才算挖好。
坑都很淺，也就兩英尺深，就這也夠了。
到了晚上，漢斯拉出雪橇，在暴風雪中，拖上兩個死人走向那個又凍上了的墳墓。
這一點不像出喪。
雪橇深深地陷在雪堆裡，拖起來非常吃力。
他們夫婦從昨晚起就沒有吃過一點東西，他們又餓又累，身體很虛弱了。
風刮過來，他們沒有了抵抗力，有時甚至會被刮倒。
還有幾次，連雪橇都翻了，他們隻好再把這可怕的東西裝上去。
走到離墳坑一百英尺的地方，他們需要爬上一個陡坡，兩個人不得不趴下來，像拖雪橇的狗一樣，手和胳膊都插到了雪裡。
就是這樣，有兩次他們被沉重的雪橇拖倒了，從坡上滑下來，活人死人繩子雪橇都可怕地纏在了一起。
“明天，我再來插上兩塊牌子，寫上他們的名字。
”他們終于把墳做好了，末了，漢斯說。
伊迪茨抽抽噎噎地哭着。
她盡自己的所能，斷斷續續地禱告了幾句，葬禮就算完成了。
現在，她的丈夫扶着她回到小木屋裡。
鄧甯已經醒過來了。
他在地闆上滾來滾去，徒勞地想掙脫捆綁他的皮帶。
他用亮閃閃的眼睛瞅着漢斯和伊迪茨，可是不打算說話。
漢斯仍舊不肯碰一碰這個兇手，他不情願地看着伊迪茨把鄧甯從地闆上拖到男人們的卧室裡。
可是，她再沒有力氣把他從地闆上弄到他的床上。
“你還是讓我給他一槍，省得以後麻煩。
”漢斯最後一次請求伊迪茨。
伊迪茨還是搖搖頭，又彎下腰去搬鄧甯。
這一次她很輕易地就把他搬起來了，這讓她奇怪。
原來漢斯幫了她，她知道漢斯的心已經軟了。
然後，他們就打掃廚房。
可是地闆上的血漬怎麼也清理不掉，漢斯隻好刨掉那一層，把刨花扔到火裡燒掉了。
日子還得照常過，大部分的時間都是在寂靜和黑暗裡度過的，隻有暴風雪和波濤打在冰凍的海岸上的隆隆聲能夠打破這種沉寂。
漢斯很聽話，伊迪茨說什麼他做什麼。
他的那種進取精神現在完全沒有了。
她堅持用她的方法對付鄧甯，所以他就把這件事完全交給她了。
兇手每時每刻都在威脅着他們。
不論何時，他都可能掙脫皮帶，因此他們必須白天黑夜地看管着他。
漢斯和伊迪茨，總得坐在他旁邊，拿着那支上了子彈的獵槍。
最初，伊迪茨定八小時一班，可是這種不間斷的監視太緊張了，她和漢斯就每隔四小時換一次班。
這麼一輪，除去
她尖叫了一聲，立刻調轉眼光瞧着那張桌子。
那個盆倒了。
漢斯歎息了一聲，好像才從睡夢中醒來，盆子的聲音讓他們想到了今後他們将要生活在一個新的世界裡。
而這所木房子就是今後他們要生活行動的新世界了。
原來的木房子裡的生活已經一去不返。
眼前的生活是全新的，生疏的。
這個意外的變故給事情的表面施了一層魔法，讓它們的價值、憧憬全部改變了，把現實中的和想象中的全都交織了一起，讓人無所适從。
“我的上帝呀，漢斯！”這是伊迪茨說出的第一句話。
漢斯沒有吱聲，眼睛帶着恐怖神色看着她。
他慢慢地瞧了瞧屋裡的情景，仔細地瞧着。
接着，戴上帽子，朝門口走去。
“你要到哪兒去？”伊迪茨擔心地問他。
他的手已經抓住了門把手。
他扭轉半個頭，回答說：“去刨幾個墳坑。
” “漢斯，别讓我一個人留在這兒，跟這些——”她向整個房間掃了一眼，“跟這些在一起。
” “遲早要刨。
”他說。
“可是你不知道該刨幾個坑，”她拼命地反對，看他猶豫了，又說，“我要跟你一起去，能幫個忙。
” 于是漢斯走到桌子旁邊，一下子吹滅了蠟燭。
接着，他們就一塊兒來檢查房間裡的情況。
哈爾基和達基已經死了——很可怕，射程太近了。
漢斯不願意靠近鄧甯，伊迪茨隻好一個人去檢查這部分情形。
“他沒有死。
”她對漢斯說。
他走過去，低頭瞧了瞧那個兇手。
伊迪茨聽見她丈夫的嘴裡在嘟哝着什麼，就問他：“你說什麼？” “真丢人，我居然沒有把他揍死。
”他這麼回答她。
伊迪茨正低頭查看鄧甯。
“你走開！”漢斯非常粗暴地命令她，聲調怪怪的。
她突然驚慌起來，瞧了他一眼。
他已經抓起鄧甯的獵槍，正在把子彈塞進去。
“你想幹什麼？她一面喊着，一面迅速地挺直了正在彎着的腰。
” 漢斯沒有回答，可是她看見他正在把獵槍舉向肩頭，她連忙抓住槍口，用力向上推。
“别管我！”他厲聲喝道。
他打算從她手裡奪下槍來，可是她靠得更近了，她已經抱住了他。
“漢斯，漢斯！冷靜點吧！”她喊道，“别發瘋！” “他殺死了達基和哈爾基！”她的丈夫回答說，“我要打死他！” “這樣做是不對的，”她反對道，“還有法律。
” 他冷笑了一聲，他不相信在這種地方法律會有什麼用，他隻是固執地、毫無感情地重複着一句話：“他殺死了達基和哈爾基。
” 她和他争論了好半天，這不過是單方面的陳詞，因為他太固執，翻來覆去總是那句話：“他殺死了達基和哈爾基。
”她呢，又擺脫不了她從小所受到的教育和傳統的觀念。
那種傳統的守法觀念，對她來說，就等于是行為正确與否的準則。
她看不出還有什麼更正确的東西。
她認為漢斯這種把執法權攬在自己手裡的行為，并不比鄧甯的所為來得正當。
以牙還牙是不對的，現在要懲罰鄧甯，隻有一個辦法，應當按照社會上通常的做法，依法處理。
最後，漢斯還被她說服了。
“好吧，”他說，“就按你說的辦。
說不定哪天，明天或後天，他就會把我們都殺死的。
” 她搖了搖頭，伸手要鄧甯手裡的槍。
他剛準備交槍，又縮回了手。
“最好是讓我打死他！”他在懇求她。
她還是搖了搖頭，于是他又準備把槍交給她。
正在這時候，門開了，一個印第安人徑自開門走進來。
一陣猛烈的風雪随着他吹了進來。
他們轉過身子，面對着他，漢斯手裡仍舊握着那杆槍。
這個不速之客看到這情景，一點不驚奇，他已經看清楚這兒有死者，也有傷者。
他平靜得很，哈爾基就躺在他的腳邊，他一點不理會。
仿佛這具屍體根本就不存在。
“風真大呀，”印第安人說，算是問候，“都好嗎？都很好嗎？” 漢斯手裡還抓着那杆槍，他覺得這個印第安人一定以為這裡的死人都是他打死的。
他求救似的望着妻子。
“早上好，尼古克，”她說，聲音有點勉強，“不好，很不好。
出大亂子了。
” “再會，我要走了，事情很忙。
”那印第安人說完這話，就不慌不忙，很仔細地跨過地闆上的一攤血迹，開開門，走出去了。
納爾遜夫婦面面相觑。
“他一定會認為是我們幹的，”漢斯上氣不接下氣地說，“肯定以為是我幹的。
” 伊迪茨一時間沒有說話。
過了一會兒，她很簡潔，很老練地說：“他怎麼想先不去管，那是以後的事。
現在我們先去挖兩個坑。
不過，先得把鄧甯捆起來，别讓他跑掉。
” 漢斯此刻連碰一碰鄧甯都不樂意，伊迪茨就一個人把鄧甯的手腳捆起來了。
完了，她同漢斯走到門外的雪地裡。
地凍得梆梆硬的，鋤頭根本砍不進去。
他們弄來許多木柴，掃開積雪，在凍結的地面上燃起一堆火。
燒了一個鐘頭之後，才有幾英寸的泥土被燒化了。
他們挖出這些泥土，又生火。
他們就按着這個速度一個鐘頭挖兩三英寸深。
這真是一件既困難又辛苦的工作。
暴風雪刮得火堆總是燒不旺，風又吹透了他們的衣服，凍得他們渾身冰冷。
他們很少說話，大風也吹得他們張不開口。
除了偶爾說說鄧甯為什麼這麼幹的話，他們多半時候都是默默無言，他們的心頭緊緊壓着這場悲劇帶給他們的恐怖。
到了下午一點鐘了，漢斯看着木屋子，說他肚子餓了。
“不，漢斯，現在不成，”伊迪茨說，“屋子裡弄成那個樣子，我可不能回去一個人做飯。
” 兩點鐘的時候，漢斯說要陪她回去做飯；可是她堅持讓他幹下去；直到四點鐘，兩個墳坑才算挖好。
坑都很淺，也就兩英尺深，就這也夠了。
到了晚上，漢斯拉出雪橇，在暴風雪中，拖上兩個死人走向那個又凍上了的墳墓。
這一點不像出喪。
雪橇深深地陷在雪堆裡，拖起來非常吃力。
他們夫婦從昨晚起就沒有吃過一點東西，他們又餓又累，身體很虛弱了。
風刮過來，他們沒有了抵抗力，有時甚至會被刮倒。
還有幾次，連雪橇都翻了，他們隻好再把這可怕的東西裝上去。
走到離墳坑一百英尺的地方，他們需要爬上一個陡坡，兩個人不得不趴下來，像拖雪橇的狗一樣，手和胳膊都插到了雪裡。
就是這樣，有兩次他們被沉重的雪橇拖倒了，從坡上滑下來，活人死人繩子雪橇都可怕地纏在了一起。
“明天，我再來插上兩塊牌子，寫上他們的名字。
”他們終于把墳做好了，末了，漢斯說。
伊迪茨抽抽噎噎地哭着。
她盡自己的所能，斷斷續續地禱告了幾句，葬禮就算完成了。
現在，她的丈夫扶着她回到小木屋裡。
鄧甯已經醒過來了。
他在地闆上滾來滾去，徒勞地想掙脫捆綁他的皮帶。
他用亮閃閃的眼睛瞅着漢斯和伊迪茨，可是不打算說話。
漢斯仍舊不肯碰一碰這個兇手，他不情願地看着伊迪茨把鄧甯從地闆上拖到男人們的卧室裡。
可是，她再沒有力氣把他從地闆上弄到他的床上。
“你還是讓我給他一槍，省得以後麻煩。
”漢斯最後一次請求伊迪茨。
伊迪茨還是搖搖頭，又彎下腰去搬鄧甯。
這一次她很輕易地就把他搬起來了，這讓她奇怪。
原來漢斯幫了她，她知道漢斯的心已經軟了。
然後，他們就打掃廚房。
可是地闆上的血漬怎麼也清理不掉，漢斯隻好刨掉那一層，把刨花扔到火裡燒掉了。
日子還得照常過，大部分的時間都是在寂靜和黑暗裡度過的，隻有暴風雪和波濤打在冰凍的海岸上的隆隆聲能夠打破這種沉寂。
漢斯很聽話，伊迪茨說什麼他做什麼。
他的那種進取精神現在完全沒有了。
她堅持用她的方法對付鄧甯，所以他就把這件事完全交給她了。
兇手每時每刻都在威脅着他們。
不論何時，他都可能掙脫皮帶，因此他們必須白天黑夜地看管着他。
漢斯和伊迪茨，總得坐在他旁邊，拿着那支上了子彈的獵槍。
最初，伊迪茨定八小時一班，可是這種不間斷的監視太緊張了，她和漢斯就每隔四小時換一次班。
這麼一輪，除去