一塊牛排
關燈
小
中
大
。
然後痛擊，盡管這樣他也遭到擊打，但更多的是他打中桑德爾。
他把桑德爾逼到繩圈上，上下左右輪着用各種拳法擊打他，讓他不得緩氣。
桑德爾要倒下去了，他就托住他，騰出另一隻手擊打他。
這時候，全場的人為之歡呼，這一刻，成了湯姆的天下。
人們口中都在喊着同一句話：“湯姆，加油！”“打垮他，湯姆。
”“湯姆，你是勝利者，你已經勝了！”比賽似乎就要結束了，觀衆們似乎已達到了花錢的目的。
這半個小時，湯姆使出了所有的氣力。
這是他唯一的機會，此時不赢，他就赢不了了。
他的氣力消耗得很快，他希望在最後的一點力氣用完之前，打倒桑德爾。
他冷靜地計算着自己拳頭的重量以及給桑德爾造成的損傷，他不得不慨歎，桑德爾的體力耐力驚人，這是一個青年人固有的，沒有損耗過的原始體力，這是一個天生的拳擊家所具備的，他如日中天，擊垮他很難。
桑德爾搖搖晃晃，站不穩了，可是湯姆的腿也開始抽筋，他的指節也痛得很。
他咬緊牙關，一拳一拳地竭盡全力，每一拳都讓他的手疼得不得了。
這一會兒，對方雖然沒有出拳，但他的氣力也在迅速衰竭。
他雖然拳拳擊中要害，但沒有了先前的力量，看得出，每出一拳，他都得付出非凡的努力。
他的腿像灌了鉛，沉重地拖來拖去。
此情此景，讓把寶押在桑德爾身上的人高興了，他們大聲地呼喊，鼓勵桑德爾。
這樣的呼喊刺激了湯姆。
他鼓出一股勁兒，又出了兩拳——左拳打在桑德爾的腹腔神經叢偏上一點，右拳擊在下巴上。
這兩拳并不很重，但是半昏迷的桑德爾禁不住，他倒在墊子上，渾身顫抖。
裁判盯住他，對着他的耳朵開始讀秒。
如果數到十秒他站不起來，那麼就是輸了。
全場觀衆都靜靜地站着。
湯姆的腿抖着，他強撐着自己站在那裡。
他感到一陣強烈的眩暈，觀衆的臉像一片大海，在他的眼前波瀾起伏，裁判的聲音從遙遠的地方傳過來。
他恍惚地覺得自己赢定了，挨了那麼多重拳的人是不可能爬起來的。
然而青年人是不會倒下去的，桑德爾站起來了。
數到四的時候，他翻了個身，面朝下，伸出手抓弄着繩子。
數到七的時候，他拖起一條腿，跪在那裡休息，身子還如同醉漢，搖晃着。
等到裁判的“九”字一出口，桑德爾已經站起來了，擺出了招架的姿勢，用左臂護着臉，用右臂護着肚子。
護住自己的要害之後，他搖搖擺擺沖湯姆挪過去，企圖扭抱對方，争取一點時間。
看見桑德爾站起來了，湯姆開始進攻，可打出的兩拳，都被擋了回來。
接着桑德爾就和他扭抱在了一起，抱得死死的，裁判費了很大的勁兒才把他們分開。
湯姆也拼命掙脫自己，他清楚年輕人恢複得很快，他隻要不讓他恢複，他就能勝出。
隻要狠狠的一拳就足夠了，桑德爾就敗在他的手下了，這是毫無疑問的。
他在戰術戰略已經取勝了，有目共睹。
湯姆·金從扭抱中掙脫，搖搖晃晃，他的成敗在此一舉。
隻要有效的一拳，就能打倒對手，使他徹底失敗。
一陣悲哀忽然襲上他的心頭，湯姆·金想到若吃上那牛排，肯定能支撐他打出最後一拳。
他打了一拳，可是分量不夠重，速度不夠快。
桑德爾搖晃了一下，沒有倒下，跌跌撞撞地退到了繩子上。
湯姆·金蹒跚地跟過去，忍着劇痛又打出了一拳。
他的身體此刻已不聽他的指揮了，他隻剩下了打鬥的意識，這一點意識，也随着體力的耗盡而越來越模糊。
這一拳他是對着他的下巴打過去的，可是隻打在了他的肩膀上。
他想打得高一點，可是肌肉由不得他。
他自己受了這一拳的回力影響，踉跄着幾乎跌倒。
後來他又迷迷糊糊地打了一拳，完全打空了，他再沒有力氣，倒在了桑德爾的身上，他扭抱着他，怕的是自己跌倒。
湯姆一點兒不想掙脫出來，他的力氣已經用盡，他垮了。
青年人的辦法多多，即使在扭抱的時候，他也覺得出桑德爾的體力比他大多了。
當裁判分開他們的時候，站在湯姆面前的已經是一個體力恢複得差不多的青年人了。
桑德爾一會兒比一會兒強，起初他的拳頭還是軟綿綿的，打在身上不怎麼樣，回來一拳比一拳厲害，此刻已經又硬又準了。
湯姆昏花的眼睛看到桑德爾戴着手套的拳頭向自己的下巴打來，他意識到危險，他企圖擡起右胳膊保護自己，可他的胳膊太重了。
胳膊上仿佛吊着塊百多磅重的鉛，他無論怎麼努力也白搭，他的意識是空的了。
那個拳頭擊中他了，他像中了電火，一陣巨大痛苦襲來，他眼睛一黑，什麼都不知道了。
當他睜開眼睛的時候，他已經坐在自己的一角，觀衆的喊聲如邦狄海的浪潮一陣高過一陣。
他的腦後壓着一塊濕海綿，希特·沙利文正在往他的臉上和胸口上噴冷水，讓他蘇醒。
他的手套已經被解下，桑德爾正彎着腰準備和他握手。
他不恨這個打昏他的年輕人，他誠摯地和他握手，一直握到他的指節疼得受不了。
然後，桑德爾走到場子中間，觀衆們安靜下來，聽他講話。
他接受了普隆托的挑戰，并提議把賭注增加到一百鎊。
湯姆面無表情地聽着，助手們忙着幫他擦汗，揩臉，以便他能走出場子。
他覺得非常餓，不是那種平時隻是胃難受的感覺，而是一種極度的衰弱，一種心悸，波及全身的感覺。
他想起剛才桑德爾搖搖晃晃将要倒地的那一刻。
唉，要是有一塊牛排就頂大用了！決定勝負的那一拳就因為沒有牛排而打不出去，眼下他輸了。
全因為那塊牛排。
助手們扶着他，幫他鑽過繩圈。
他掙脫了他們的手，獨自鑽過去，沉重地跳下去，跟在幫他開出一條通道的助手後面。
等他從更衣室裡出來的時候，一個小夥子站在大廳門口，問他：“他站不住的時候，你為什麼不一拳打倒他呢？” “滾開！”湯姆一邊說着，一邊走下台階，來到了大街上。
街角上的酒店大門敞開，他看得見明亮的燈光和含笑的侍女。
他聽到不少人在談論剛才的比賽，他還能聽到由于生意興隆錢币叮當作響的聲音。
有人喊他喝一杯，他猶豫了一下後拒絕了，繼續朝前走去。
他的口袋裡一分錢都沒有，回家的這兩英裡路似乎長得很，他感覺到自己的确老了。
走過陶門公園的時候，他突然垂頭喪氣地坐在了一張凳子上，他想起了等在家中的老婆，她在等着結果。
如同挨了一拳，比任何拳頭都重，他有些承受不起。
他渾身酸疼，人很虛弱，指節也很疼，這些告訴他，即使找到一個粗活兒，他一星期内也拿不起鋤頭和鏟子。
饑餓的心悸感覺讓他要嘔吐。
悲傷壓垮了他，他的眼睛裡湧出淚水，他用手蒙住臉哭着。
眼前浮現出很久以前的一天晚上，他打垮斯托什爾·比爾的情景。
可憐的斯托什爾·比爾！現在他終于明白了那晚比爾為什麼會在更衣室裡那麼傷心地痛哭。
注：[1]希臘神話中司報應和複仇的女神。
然後痛擊，盡管這樣他也遭到擊打，但更多的是他打中桑德爾。
他把桑德爾逼到繩圈上，上下左右輪着用各種拳法擊打他，讓他不得緩氣。
桑德爾要倒下去了，他就托住他，騰出另一隻手擊打他。
這時候，全場的人為之歡呼，這一刻，成了湯姆的天下。
人們口中都在喊着同一句話：“湯姆，加油！”“打垮他，湯姆。
”“湯姆，你是勝利者，你已經勝了！”比賽似乎就要結束了，觀衆們似乎已達到了花錢的目的。
這半個小時，湯姆使出了所有的氣力。
這是他唯一的機會，此時不赢，他就赢不了了。
他的氣力消耗得很快，他希望在最後的一點力氣用完之前，打倒桑德爾。
他冷靜地計算着自己拳頭的重量以及給桑德爾造成的損傷，他不得不慨歎，桑德爾的體力耐力驚人，這是一個青年人固有的，沒有損耗過的原始體力，這是一個天生的拳擊家所具備的，他如日中天，擊垮他很難。
桑德爾搖搖晃晃，站不穩了，可是湯姆的腿也開始抽筋，他的指節也痛得很。
他咬緊牙關，一拳一拳地竭盡全力，每一拳都讓他的手疼得不得了。
這一會兒，對方雖然沒有出拳，但他的氣力也在迅速衰竭。
他雖然拳拳擊中要害，但沒有了先前的力量，看得出，每出一拳，他都得付出非凡的努力。
他的腿像灌了鉛，沉重地拖來拖去。
此情此景，讓把寶押在桑德爾身上的人高興了，他們大聲地呼喊，鼓勵桑德爾。
這樣的呼喊刺激了湯姆。
他鼓出一股勁兒，又出了兩拳——左拳打在桑德爾的腹腔神經叢偏上一點，右拳擊在下巴上。
這兩拳并不很重，但是半昏迷的桑德爾禁不住，他倒在墊子上，渾身顫抖。
裁判盯住他，對着他的耳朵開始讀秒。
如果數到十秒他站不起來，那麼就是輸了。
全場觀衆都靜靜地站着。
湯姆的腿抖着，他強撐着自己站在那裡。
他感到一陣強烈的眩暈，觀衆的臉像一片大海，在他的眼前波瀾起伏，裁判的聲音從遙遠的地方傳過來。
他恍惚地覺得自己赢定了，挨了那麼多重拳的人是不可能爬起來的。
然而青年人是不會倒下去的，桑德爾站起來了。
數到四的時候，他翻了個身，面朝下，伸出手抓弄着繩子。
數到七的時候，他拖起一條腿，跪在那裡休息，身子還如同醉漢，搖晃着。
等到裁判的“九”字一出口，桑德爾已經站起來了，擺出了招架的姿勢，用左臂護着臉，用右臂護着肚子。
護住自己的要害之後，他搖搖擺擺沖湯姆挪過去，企圖扭抱對方，争取一點時間。
看見桑德爾站起來了，湯姆開始進攻，可打出的兩拳，都被擋了回來。
接着桑德爾就和他扭抱在了一起，抱得死死的，裁判費了很大的勁兒才把他們分開。
湯姆也拼命掙脫自己，他清楚年輕人恢複得很快，他隻要不讓他恢複，他就能勝出。
隻要狠狠的一拳就足夠了，桑德爾就敗在他的手下了，這是毫無疑問的。
他在戰術戰略已經取勝了，有目共睹。
湯姆·金從扭抱中掙脫，搖搖晃晃，他的成敗在此一舉。
隻要有效的一拳，就能打倒對手，使他徹底失敗。
一陣悲哀忽然襲上他的心頭，湯姆·金想到若吃上那牛排，肯定能支撐他打出最後一拳。
他打了一拳，可是分量不夠重，速度不夠快。
桑德爾搖晃了一下，沒有倒下，跌跌撞撞地退到了繩子上。
湯姆·金蹒跚地跟過去，忍着劇痛又打出了一拳。
他的身體此刻已不聽他的指揮了，他隻剩下了打鬥的意識，這一點意識，也随着體力的耗盡而越來越模糊。
這一拳他是對着他的下巴打過去的，可是隻打在了他的肩膀上。
他想打得高一點，可是肌肉由不得他。
他自己受了這一拳的回力影響，踉跄着幾乎跌倒。
後來他又迷迷糊糊地打了一拳，完全打空了，他再沒有力氣，倒在了桑德爾的身上，他扭抱着他，怕的是自己跌倒。
湯姆一點兒不想掙脫出來，他的力氣已經用盡，他垮了。
青年人的辦法多多，即使在扭抱的時候，他也覺得出桑德爾的體力比他大多了。
當裁判分開他們的時候，站在湯姆面前的已經是一個體力恢複得差不多的青年人了。
桑德爾一會兒比一會兒強，起初他的拳頭還是軟綿綿的，打在身上不怎麼樣，回來一拳比一拳厲害，此刻已經又硬又準了。
湯姆昏花的眼睛看到桑德爾戴着手套的拳頭向自己的下巴打來，他意識到危險，他企圖擡起右胳膊保護自己，可他的胳膊太重了。
胳膊上仿佛吊着塊百多磅重的鉛，他無論怎麼努力也白搭，他的意識是空的了。
那個拳頭擊中他了，他像中了電火，一陣巨大痛苦襲來，他眼睛一黑，什麼都不知道了。
當他睜開眼睛的時候，他已經坐在自己的一角，觀衆的喊聲如邦狄海的浪潮一陣高過一陣。
他的腦後壓着一塊濕海綿，希特·沙利文正在往他的臉上和胸口上噴冷水，讓他蘇醒。
他的手套已經被解下，桑德爾正彎着腰準備和他握手。
他不恨這個打昏他的年輕人，他誠摯地和他握手，一直握到他的指節疼得受不了。
然後，桑德爾走到場子中間，觀衆們安靜下來，聽他講話。
他接受了普隆托的挑戰，并提議把賭注增加到一百鎊。
湯姆面無表情地聽着，助手們忙着幫他擦汗，揩臉，以便他能走出場子。
他覺得非常餓，不是那種平時隻是胃難受的感覺，而是一種極度的衰弱，一種心悸，波及全身的感覺。
他想起剛才桑德爾搖搖晃晃将要倒地的那一刻。
唉，要是有一塊牛排就頂大用了！決定勝負的那一拳就因為沒有牛排而打不出去，眼下他輸了。
全因為那塊牛排。
助手們扶着他，幫他鑽過繩圈。
他掙脫了他們的手，獨自鑽過去，沉重地跳下去，跟在幫他開出一條通道的助手後面。
等他從更衣室裡出來的時候，一個小夥子站在大廳門口，問他：“他站不住的時候，你為什麼不一拳打倒他呢？” “滾開！”湯姆一邊說着，一邊走下台階，來到了大街上。
街角上的酒店大門敞開，他看得見明亮的燈光和含笑的侍女。
他聽到不少人在談論剛才的比賽，他還能聽到由于生意興隆錢币叮當作響的聲音。
有人喊他喝一杯，他猶豫了一下後拒絕了，繼續朝前走去。
他的口袋裡一分錢都沒有，回家的這兩英裡路似乎長得很，他感覺到自己的确老了。
走過陶門公園的時候，他突然垂頭喪氣地坐在了一張凳子上，他想起了等在家中的老婆，她在等着結果。
如同挨了一拳，比任何拳頭都重，他有些承受不起。
他渾身酸疼，人很虛弱，指節也很疼，這些告訴他，即使找到一個粗活兒，他一星期内也拿不起鋤頭和鏟子。
饑餓的心悸感覺讓他要嘔吐。
悲傷壓垮了他，他的眼睛裡湧出淚水，他用手蒙住臉哭着。
眼前浮現出很久以前的一天晚上，他打垮斯托什爾·比爾的情景。
可憐的斯托什爾·比爾！現在他終于明白了那晚比爾為什麼會在更衣室裡那麼傷心地痛哭。
注：