一塊牛排
關燈
小
中
大
老婆和孩子了。
這一回合打夠了規定的三分鐘，桑德爾不敢小看湯姆了，他第一次敬重起他來。
湯姆的動作又慢了下來，眼睛又是那般昏昏欲睡的樣子。
當他看到他的助手們在繩圈外蹲下時，他知道這個回合馬上就要結束了，于是他把打鬥引向自己的那一角落。
結束的鑼聲一響，他立刻就坐在自己的凳子上，而桑德爾需要走一個對角線，才能回到他那個角落裡。
事情不大，但積少成多。
桑德爾多走幾步路，就多消耗幾分體力，更重要的是，他損失掉了至少一分鐘的休息時間。
每個回合開始時，湯姆都慢吞吞地走，他的對手則不得不比他多走幾步。
回合快結束時，湯姆就把對手引向自己的角落，鑼聲響，他就能立刻坐下去。
接下來的兩個回合，湯姆·金一直盡力保持體力，桑德爾一如既往。
但是他的速戰速決戰術也搞得湯姆極不舒服，桑德爾的拳頭差不多都擊中了他。
湯姆依舊堅持他的拖延戰術，急性子的觀衆在場下一再催他快打、出拳，他一概不理。
後來，在第六個回合，桑德爾又出現了一次破綻，湯姆可怕的右鈎拳又重重地打在了他的下巴上，直到裁判數到九，他才站起來。
第七個回合了。
桑德爾的銳氣消失殆盡，他鎮靜下來，開始認真地對付自他打拳以來最艱苦的一場比賽。
湯姆·金年歲不小了，可比起他在比賽中遇到的其他老家夥來要厲害多了——他始終保持冷靜，防守的本領極強，他的拳頭穩準狠，出拳兩次，兩次将他擊倒。
湯姆·金還是不敢多出拳。
他那早已被打壞了的指節時時在提醒他，他想要堅持到底，就隻能有效地出拳，打一拳是一拳。
有時他坐在角落裡打量對手時，忽發奇想，要是擁有自己的智慧和桑德爾的青春，兩者結合在一起，一定是個打遍世界無敵手的重量級拳王。
可是事實就是如此，桑德爾做不了頂級選手，他缺少智慧。
而得到智慧的唯一途徑就是身經百戰，用自己的青春去買。
等到他有了智慧，他的青春已經虛度了。
湯姆·金在場上所做的一切，都對他有利。
他充分利用扭抱的機會，每次摟抱，他總用肩膀使勁碰撞對手的肋骨。
從理論上說，肩膀和拳頭造成的傷害是一樣的，但是從消耗體力來說，肩膀就用力小多了。
而且一旦抱起來，湯姆總是把自己的重量壓在對手身上，遲遲不肯松開。
這樣裁判就得過來幫助拉開，而不知道抓緊機會休息的桑德爾還會幫着裁判拉開。
桑德爾青春勃發，他忍不住不出拳，他不懂休息他的肌肉。
每逢對手沖過來摟抱，用肩膀抵住他的肋骨，頭靠在他的左臂上時，他都要出自己的右拳，打那張凸出的臉。
觀衆喜歡看這個，但是拳并不危險，這是在浪費體力。
湯姆則微微笑着，忍受着拳頭。
後來，桑德爾頻頻出右拳擊打湯姆的身體，看起來湯姆在挨他的暴打，可是懂得門道的人都能看到，桑德爾的拳頭即将打到的時候，湯姆都用左拳輕輕地碰一下他的雙頭肌。
這樣看似拳拳擊中，其實每一拳都失去了力量。
在第九個回合裡，湯姆一共出拳三次，次次都擊中了桑德爾的下巴，讓他的對手那沉重的身體倒地三次。
每次都在數到九時站起來。
他有點搖晃，頭有點昏，但是體力還是好得多。
他的速度慢下來，浪費的體力也少了。
他打得不順利，但是他的本錢還雄厚——青春。
湯姆所擁有的是經驗。
現在他的體力更不行了，力氣更小了。
他必得調動自己所有的智慧來彌補體力的不足。
他吝惜自己的每一個動作，他還得引誘對手多多消耗體力與精力。
他不停地用假動作迫使桑德爾向後跳去，逼得他不停地閃避，不停地出拳。
湯姆借機休息，但他不能讓桑德爾休息。
這就是一個老人的策略。
第十個回合剛開始，湯姆·金就用左拳直擊對手的臉，用以阻擋對方的進攻；此時桑德爾已經不那麼氣勢洶洶了，他适時地收回左臂，低頭閃避，同時用右鈎拳打向湯姆的頭。
這一拳打得有點高，沒有什麼效率，可是湯姆挨了這一拳後，立刻眼前一片黑暗，立時産生了那種他熟悉的昏迷的感覺。
他的生命仿佛在這一瞬間停止了。
就在這之前，他還能看見桑德爾閃開後露出的一片白色面孔，片刻的消失之後，那些白面孔又出現了。
他好像瞌睡了一會兒，重新睜開眼睛；這一會兒相當短暫，他也沒有倒下。
觀衆看見的，湯姆搖晃了一下，膝蓋一彎，然後他就恢複了應有的姿勢，用左臂護住了自己的下巴。
桑德爾用同樣的辦法連續擊打了幾次，使湯姆一直陷入半昏迷的狀态。
不久，湯姆就想到了一個能夠回擊的打法。
他做出假動作，似乎用左拳進攻，而後馬上後退一步，用右拳直擊。
他将時間計算得很準确，待桑德爾低頭躲避時，拳頭正好端端正正地打在他的臉上，這一拳讓桑德爾兩腳騰空，全身縮成一團，然後四仰八叉摔倒在墊子上。
這樣湯姆連續擊中兩次桑德爾，接着就是連珠炮般地進攻，不給桑德爾一點喘息的時間。
全場的觀衆激動得站了起來，喝彩聲沖破天花闆。
桑德爾的耐力和體力也實在有點驚人，他始終站立着。
他的身上被一拳接一拳地擊打，他似乎昏過去了，一名場邊的警察站起來企圖中止這場比賽。
鑼聲響了，桑德爾搖搖晃晃地朝他那一角走去，一邊還對警察說，他很好，還很有勁。
說着他還向後跳了幾下，證明自己，警察隻好作罷。
湯姆坐在自己的一角，一邊喘着氣，一邊有點失望。
如果警察幹預成功，那麼裁判就會做出裁決，勝利屬于他，他就可以拿到三十金鎊了。
他和桑德爾參戰的目的絕不一樣，桑德爾為了榮譽和前程，他隻為那三十金鎊。
眼下，桑德爾隻要有一分鐘的休息時間，就可以完全恢複過來。
青年人的辦法真多呀——這句話忽然在湯姆的腦子裡一閃，他第一次聽到這句話，是在打倒斯托歇爾·比爾的那天夜晚。
說這話的那家夥那晚請他喝酒，拍着他的肩膀說的這番話。
這是很久遠的事了，那時他是個青年。
今天，青年人卻坐在他的對面。
他這個老人，鬥了半個鐘頭，坐在青年人的對面。
如果他像桑德爾那樣不顧一切，他連十五分鐘都堅持不下來。
他的問題在于，他的體力不能恢複。
他努出的血管和疲累的心髒不能使他在兩個回合之間重新找回威力。
況且，他的底氣從一開始就不足。
他的腿已經開始抽筋了，很沉很沉。
開始之前的兩英裡路消耗了他的腿力，還有他早上沒有吃到一塊牛排，他開始憎恨那個不肯賒賬的肉店老闆，一個餓着肚子、上了年紀的老人怎能打勝呢？小小一塊牛排，幾個便士的事，可在他來說，那是整整三十金鎊啊。
第十一個回合的鑼聲響過之後，桑德爾為了讓觀衆看他并未喪失銳氣，發起了猛攻。
湯姆太知道這是怎麼一回事了——這個虛張聲勢的把戲和拳擊一樣有年頭了。
為了堅持，他扭抱對方，然後放開，任由桑德爾擺開陣勢。
這是他求之不得的事。
他還是用上個回合中的戰術，先佯攻，後進攻，用右鈎拳打倒桑德爾
這一回合打夠了規定的三分鐘，桑德爾不敢小看湯姆了，他第一次敬重起他來。
湯姆的動作又慢了下來，眼睛又是那般昏昏欲睡的樣子。
當他看到他的助手們在繩圈外蹲下時，他知道這個回合馬上就要結束了，于是他把打鬥引向自己的那一角落。
結束的鑼聲一響，他立刻就坐在自己的凳子上，而桑德爾需要走一個對角線，才能回到他那個角落裡。
事情不大，但積少成多。
桑德爾多走幾步路，就多消耗幾分體力，更重要的是，他損失掉了至少一分鐘的休息時間。
每個回合開始時，湯姆都慢吞吞地走，他的對手則不得不比他多走幾步。
回合快結束時，湯姆就把對手引向自己的角落，鑼聲響，他就能立刻坐下去。
接下來的兩個回合，湯姆·金一直盡力保持體力，桑德爾一如既往。
但是他的速戰速決戰術也搞得湯姆極不舒服，桑德爾的拳頭差不多都擊中了他。
湯姆依舊堅持他的拖延戰術，急性子的觀衆在場下一再催他快打、出拳，他一概不理。
後來，在第六個回合，桑德爾又出現了一次破綻，湯姆可怕的右鈎拳又重重地打在了他的下巴上，直到裁判數到九，他才站起來。
第七個回合了。
桑德爾的銳氣消失殆盡，他鎮靜下來，開始認真地對付自他打拳以來最艱苦的一場比賽。
湯姆·金年歲不小了，可比起他在比賽中遇到的其他老家夥來要厲害多了——他始終保持冷靜，防守的本領極強，他的拳頭穩準狠，出拳兩次，兩次将他擊倒。
湯姆·金還是不敢多出拳。
他那早已被打壞了的指節時時在提醒他，他想要堅持到底，就隻能有效地出拳，打一拳是一拳。
有時他坐在角落裡打量對手時，忽發奇想，要是擁有自己的智慧和桑德爾的青春，兩者結合在一起，一定是個打遍世界無敵手的重量級拳王。
可是事實就是如此，桑德爾做不了頂級選手，他缺少智慧。
而得到智慧的唯一途徑就是身經百戰，用自己的青春去買。
等到他有了智慧，他的青春已經虛度了。
湯姆·金在場上所做的一切，都對他有利。
他充分利用扭抱的機會，每次摟抱，他總用肩膀使勁碰撞對手的肋骨。
從理論上說，肩膀和拳頭造成的傷害是一樣的，但是從消耗體力來說，肩膀就用力小多了。
而且一旦抱起來，湯姆總是把自己的重量壓在對手身上，遲遲不肯松開。
這樣裁判就得過來幫助拉開，而不知道抓緊機會休息的桑德爾還會幫着裁判拉開。
桑德爾青春勃發，他忍不住不出拳，他不懂休息他的肌肉。
每逢對手沖過來摟抱，用肩膀抵住他的肋骨，頭靠在他的左臂上時，他都要出自己的右拳，打那張凸出的臉。
觀衆喜歡看這個，但是拳并不危險，這是在浪費體力。
湯姆則微微笑着，忍受着拳頭。
後來，桑德爾頻頻出右拳擊打湯姆的身體，看起來湯姆在挨他的暴打，可是懂得門道的人都能看到，桑德爾的拳頭即将打到的時候，湯姆都用左拳輕輕地碰一下他的雙頭肌。
這樣看似拳拳擊中，其實每一拳都失去了力量。
在第九個回合裡，湯姆一共出拳三次，次次都擊中了桑德爾的下巴，讓他的對手那沉重的身體倒地三次。
每次都在數到九時站起來。
他有點搖晃，頭有點昏，但是體力還是好得多。
他的速度慢下來，浪費的體力也少了。
他打得不順利，但是他的本錢還雄厚——青春。
湯姆所擁有的是經驗。
現在他的體力更不行了，力氣更小了。
他必得調動自己所有的智慧來彌補體力的不足。
他吝惜自己的每一個動作，他還得引誘對手多多消耗體力與精力。
他不停地用假動作迫使桑德爾向後跳去，逼得他不停地閃避，不停地出拳。
湯姆借機休息，但他不能讓桑德爾休息。
這就是一個老人的策略。
第十個回合剛開始，湯姆·金就用左拳直擊對手的臉，用以阻擋對方的進攻；此時桑德爾已經不那麼氣勢洶洶了，他适時地收回左臂，低頭閃避，同時用右鈎拳打向湯姆的頭。
這一拳打得有點高，沒有什麼效率，可是湯姆挨了這一拳後，立刻眼前一片黑暗，立時産生了那種他熟悉的昏迷的感覺。
他的生命仿佛在這一瞬間停止了。
就在這之前，他還能看見桑德爾閃開後露出的一片白色面孔，片刻的消失之後，那些白面孔又出現了。
他好像瞌睡了一會兒，重新睜開眼睛；這一會兒相當短暫，他也沒有倒下。
觀衆看見的，湯姆搖晃了一下，膝蓋一彎，然後他就恢複了應有的姿勢，用左臂護住了自己的下巴。
桑德爾用同樣的辦法連續擊打了幾次，使湯姆一直陷入半昏迷的狀态。
不久，湯姆就想到了一個能夠回擊的打法。
他做出假動作，似乎用左拳進攻，而後馬上後退一步，用右拳直擊。
他将時間計算得很準确，待桑德爾低頭躲避時，拳頭正好端端正正地打在他的臉上，這一拳讓桑德爾兩腳騰空，全身縮成一團，然後四仰八叉摔倒在墊子上。
這樣湯姆連續擊中兩次桑德爾，接着就是連珠炮般地進攻，不給桑德爾一點喘息的時間。
全場的觀衆激動得站了起來，喝彩聲沖破天花闆。
桑德爾的耐力和體力也實在有點驚人，他始終站立着。
他的身上被一拳接一拳地擊打，他似乎昏過去了，一名場邊的警察站起來企圖中止這場比賽。
鑼聲響了，桑德爾搖搖晃晃地朝他那一角走去，一邊還對警察說，他很好，還很有勁。
說着他還向後跳了幾下，證明自己，警察隻好作罷。
湯姆坐在自己的一角，一邊喘着氣，一邊有點失望。
如果警察幹預成功，那麼裁判就會做出裁決，勝利屬于他，他就可以拿到三十金鎊了。
他和桑德爾參戰的目的絕不一樣，桑德爾為了榮譽和前程，他隻為那三十金鎊。
眼下，桑德爾隻要有一分鐘的休息時間，就可以完全恢複過來。
青年人的辦法真多呀——這句話忽然在湯姆的腦子裡一閃，他第一次聽到這句話，是在打倒斯托歇爾·比爾的那天夜晚。
說這話的那家夥那晚請他喝酒，拍着他的肩膀說的這番話。
這是很久遠的事了，那時他是個青年。
今天，青年人卻坐在他的對面。
他這個老人，鬥了半個鐘頭，坐在青年人的對面。
如果他像桑德爾那樣不顧一切，他連十五分鐘都堅持不下來。
他的問題在于，他的體力不能恢複。
他努出的血管和疲累的心髒不能使他在兩個回合之間重新找回威力。
況且，他的底氣從一開始就不足。
他的腿已經開始抽筋了，很沉很沉。
開始之前的兩英裡路消耗了他的腿力，還有他早上沒有吃到一塊牛排，他開始憎恨那個不肯賒賬的肉店老闆，一個餓着肚子、上了年紀的老人怎能打勝呢？小小一塊牛排，幾個便士的事，可在他來說，那是整整三十金鎊啊。
第十一個回合的鑼聲響過之後，桑德爾為了讓觀衆看他并未喪失銳氣，發起了猛攻。
湯姆太知道這是怎麼一回事了——這個虛張聲勢的把戲和拳擊一樣有年頭了。
為了堅持，他扭抱對方，然後放開，任由桑德爾擺開陣勢。
這是他求之不得的事。
他還是用上個回合中的戰術，先佯攻，後進攻，用右鈎拳打倒桑德爾