一塊牛排
關燈
小
中
大
也說，“非得打敗他，我一定得打敗他。
” 他笑了，裝作很痛快；她跟他貼得更緊了。
他從她肩膀上方瞧了瞧這個空蕩蕩的房間。
這就是他在這個世界上的所有家當：久欠房租的房，老婆和孩子。
現在，他正要離開家，在黑夜裡為他們去掙吃的東西——不是工人，在現代化的車床上耐心工作，而是用古老原始的、威風的、野獸一樣的角鬥方式去掙。
“我一定要打敗他，”他重複着說，口氣裡帶着一點要拼命的意思，“打赢了，就能拿到三十個金鎊——可以還掉所有的欠債了，還能剩下好多。
可如果敗了，就什麼也得不到——連坐車回家的幾便士也沒有。
秘書已經把輸者得的那一份給了我。
再見吧，老婆。
要是赢了，我會馬上回來。
” “我等着你。
”她在走廊裡對着他喊。
從家裡到快活俱樂部，差不多有兩英裡的路程。
走在路上，他回憶起自己昔日的輝煌——他曾經是新南威爾士的重量級拳手——那時去參加比賽，他常常坐着馬車去，一個經常在他身上押下大賭注的人和他同行，替他付車錢。
眼下，拳手湯米·彭斯和那個美國來的黑人拳手傑克·約翰遜都是汽車接送，他就得走路！誰心裡都明白，走上兩英裡然後參加比賽，絕不是什麼好事情。
如今他上了年紀，這個世界對老人并不怎麼好。
除了做點苦工，他簡直是個沒用的人。
受過傷的鼻子和耳朵還時常跟他搗亂，他後悔當初沒有學會一門别的什麼手藝，那樣的話，要比現在好得多。
可是當初沒有人跟他說過，即便說了，他也不會聽的。
那時候的生活太精彩了。
大筆的進項——刺激、風光的打鬥——一次次的放松休憩和旅遊——一大幫圍繞在他身邊的人們，他們奉承他，讨好他，以跟他說上五分鐘的話握握他的手而感到光榮，大款們常常掏錢請他喝上一杯——那些個風光日月呦——他的拳頭如同流星雨，總是以裁判員的一聲“湯姆·金勝利”的宣判收場，第二天各體育欄目就會出現他的名字。
那是他的輝煌年代！現在，通過一次次的回憶，他弄明白了，當年他打倒的都是上了年紀的老頭。
那時候，他是青年，正在成長，蓬勃向上，而對手呢，都老了，在走下坡路。
所以他赢得那麼容易——他們的血管腫脹，他們的指節帶着傷，長期的比賽讓他們的筋骨疲乏。
他想起了那次在拉希卡特斯灣的比賽情景，在第十八個回合裡他打倒了老斯托什爾·比爾，在更衣室裡，老斯托什爾·比爾像個孩子傷心地哭。
也許當初老比爾也像他現在這樣，拖欠了房租。
也許老比爾的家裡也有等着吃飯的老婆和孩子吧，或許也跟他一樣，渴望吃到一塊牛排。
當時比爾打得很兇，他挨了他好多拳頭，同時遭到了他更加猛烈地還擊。
現在他在飽受折磨之後，他明白了二十年前的那個晚上，斯托什爾·比爾是為了不小的賭注來比賽的，而他，正當年的湯姆·金不過是為了榮譽為了并不難掙的錢而戰。
他明白了斯托什爾·比爾何以哭得那麼傷心。
看起來，一個人一輩子也就能鬥有數的那麼幾回，這是拳擊運動鐵定的規律。
也許有人能鬥一百回，也許有人隻能鬥二十回；這是每個人的精力、體力決定的，鬥完了就完了。
他還算不錯，比其他的拳擊手都打得多。
但他所經曆的每一場艱苦的比賽，都是對他身體的過量透支。
每一次比賽，心肺都如同爆裂，讓動脈失去彈性，讓他的神經麻木，使柔軟靈活的肌肉結成硬塊，由于過分的擊打和被擊中，他的筋骨和神經已經疲憊不堪。
他的情況算好的，他的那些老搭檔們已經一個都沒有了。
在他這一輩拳手裡，他是最後一個。
他眼看着他們一個個消失在拳擊台上，其中的幾個都和他的勝利有關系。
在過去的比賽中，他們總是讓他去對付那些老拳手，他一一地打倒了他們——每逢他看到像老斯托什爾·比爾一樣，在更衣室裡痛哭時，他都要譏笑他們。
現在，他老了，他們又用那些年輕人來對付他。
那個年輕人桑德爾，是從新西蘭來的，他的所有成績都留在那兒了。
在澳大利亞，誰也不清楚他的底細，所以他們就派他湯姆·金去和他打。
桑德爾打赢了，得了獎金不說，他就會去和更好的選手比賽。
不用說，這一場比賽，他會拼命打。
他要打赢，他需要赢得一切他需要的東西——金錢、榮譽、前途。
頭發斑白的湯姆·金就是他走向光明大道的一塊鋪路石。
他什麼也得不到，隻能得到三十金鎊，付房租和償還債務還不夠。
湯姆·金一路這樣想着，這時他的眼前閃現出了一個個青年形象——意氣風發、皮膚光亮，肌肉柔軟，全身有使不完的勁，有力的心肺，動不動就笑話沒勁的人。
這是青年涅米塞斯[1]，他毀了老人，他根本想不到其實這是在毀自己。
他一次次地擴大自己的動脈，一次次地擊碎自己的指節，最後被下一代毀掉。
年輕人總是年輕，老人在一天天變老。
眼前就是卡斯爾雷街了，他向左拐彎，橫穿了三條馬路，就到了快活俱樂部。
外邊聚集着一幫年輕人，他們畢恭畢敬地給他讓開了一條通道，他聽見他們說：“就是他！他就是湯姆·金！” 在走向更衣室的路上，他碰上了俱樂部的秘書，這是一個青年，有着一張靈活的臉，一雙銳利的眼睛。
他們握了握手。
“感覺怎麼樣，湯姆？”他問。
“非常好。
”湯姆回答。
這是虛張聲勢，他知道，如果他手頭有一鎊錢，他就會馬上去買一塊上好的牛排。
他進了更衣室，然後他帶着助手穿過大廳，走向繩子圍住的拳擊台。
這時，等候觀看比賽的觀衆們立刻向他發出歡迎的呼聲和喝彩聲。
他向觀衆們還禮，在人群中，他看不到幾張熟悉的面孔。
這些個觀衆在他獲得榮譽的時候，還是小孩子呢。
他輕輕地跳上拳台，彎下身子鑽進繩圈，坐在他那一角的折疊小凳子上。
裁判員傑克·鮑爾走過來和他握手，鮑爾是一個不成功的拳擊手，他差不多十多年沒有上過拳台了。
湯姆看到是鮑爾任裁判，很高興，他們是一輩的人。
假如他稍稍犯了點規，對桑德爾有點冒犯的時候，他會手下留情的。
年輕的、朝氣蓬勃的拳手們一個個跳到拳擊台上，裁判把他們一一介紹給觀衆。
同時，他還将他們提出來的挑戰向觀衆宣布。
“普隆托，一個年輕人，”鮑爾介紹說，“北悉尼人，他願意另加五十鎊，向今晚的赢家挑戰！” 觀衆們一陣叫好聲。
桑德爾也已經跳上台來，坐在他的那一角，又引起觀衆的一陣叫好聲。
湯姆·金打量着桑德爾，幾分鐘後，他們就會無情地扭打在一起，使出渾身解數打倒對方。
他沒有看出什麼來，桑德爾和他一樣，拳擊服外套着長褲和絨衫。
他的長相英俊，一頭蓬松卷曲的黃發，結實的，肌肉發達的脖子能夠透視出他的健壯的身體。
普隆托從這頭走到那頭，跟兩位主角分别握過手後就跳下了台子。
” 他笑了，裝作很痛快；她跟他貼得更緊了。
他從她肩膀上方瞧了瞧這個空蕩蕩的房間。
這就是他在這個世界上的所有家當：久欠房租的房，老婆和孩子。
現在，他正要離開家，在黑夜裡為他們去掙吃的東西——不是工人，在現代化的車床上耐心工作，而是用古老原始的、威風的、野獸一樣的角鬥方式去掙。
“我一定要打敗他，”他重複着說，口氣裡帶着一點要拼命的意思，“打赢了，就能拿到三十個金鎊——可以還掉所有的欠債了，還能剩下好多。
可如果敗了，就什麼也得不到——連坐車回家的幾便士也沒有。
秘書已經把輸者得的那一份給了我。
再見吧，老婆。
要是赢了，我會馬上回來。
” “我等着你。
”她在走廊裡對着他喊。
從家裡到快活俱樂部，差不多有兩英裡的路程。
走在路上，他回憶起自己昔日的輝煌——他曾經是新南威爾士的重量級拳手——那時去參加比賽，他常常坐着馬車去，一個經常在他身上押下大賭注的人和他同行，替他付車錢。
眼下，拳手湯米·彭斯和那個美國來的黑人拳手傑克·約翰遜都是汽車接送，他就得走路！誰心裡都明白，走上兩英裡然後參加比賽，絕不是什麼好事情。
如今他上了年紀，這個世界對老人并不怎麼好。
除了做點苦工，他簡直是個沒用的人。
受過傷的鼻子和耳朵還時常跟他搗亂，他後悔當初沒有學會一門别的什麼手藝，那樣的話，要比現在好得多。
可是當初沒有人跟他說過，即便說了，他也不會聽的。
那時候的生活太精彩了。
大筆的進項——刺激、風光的打鬥——一次次的放松休憩和旅遊——一大幫圍繞在他身邊的人們，他們奉承他，讨好他，以跟他說上五分鐘的話握握他的手而感到光榮，大款們常常掏錢請他喝上一杯——那些個風光日月呦——他的拳頭如同流星雨，總是以裁判員的一聲“湯姆·金勝利”的宣判收場，第二天各體育欄目就會出現他的名字。
那是他的輝煌年代！現在，通過一次次的回憶，他弄明白了，當年他打倒的都是上了年紀的老頭。
那時候，他是青年，正在成長，蓬勃向上，而對手呢，都老了，在走下坡路。
所以他赢得那麼容易——他們的血管腫脹，他們的指節帶着傷，長期的比賽讓他們的筋骨疲乏。
他想起了那次在拉希卡特斯灣的比賽情景，在第十八個回合裡他打倒了老斯托什爾·比爾，在更衣室裡，老斯托什爾·比爾像個孩子傷心地哭。
也許當初老比爾也像他現在這樣，拖欠了房租。
也許老比爾的家裡也有等着吃飯的老婆和孩子吧，或許也跟他一樣，渴望吃到一塊牛排。
當時比爾打得很兇，他挨了他好多拳頭，同時遭到了他更加猛烈地還擊。
現在他在飽受折磨之後，他明白了二十年前的那個晚上，斯托什爾·比爾是為了不小的賭注來比賽的，而他，正當年的湯姆·金不過是為了榮譽為了并不難掙的錢而戰。
他明白了斯托什爾·比爾何以哭得那麼傷心。
看起來，一個人一輩子也就能鬥有數的那麼幾回，這是拳擊運動鐵定的規律。
也許有人能鬥一百回，也許有人隻能鬥二十回；這是每個人的精力、體力決定的，鬥完了就完了。
他還算不錯，比其他的拳擊手都打得多。
但他所經曆的每一場艱苦的比賽，都是對他身體的過量透支。
每一次比賽，心肺都如同爆裂，讓動脈失去彈性，讓他的神經麻木，使柔軟靈活的肌肉結成硬塊，由于過分的擊打和被擊中，他的筋骨和神經已經疲憊不堪。
他的情況算好的，他的那些老搭檔們已經一個都沒有了。
在他這一輩拳手裡，他是最後一個。
他眼看着他們一個個消失在拳擊台上，其中的幾個都和他的勝利有關系。
在過去的比賽中，他們總是讓他去對付那些老拳手，他一一地打倒了他們——每逢他看到像老斯托什爾·比爾一樣，在更衣室裡痛哭時，他都要譏笑他們。
現在，他老了，他們又用那些年輕人來對付他。
那個年輕人桑德爾，是從新西蘭來的，他的所有成績都留在那兒了。
在澳大利亞，誰也不清楚他的底細，所以他們就派他湯姆·金去和他打。
桑德爾打赢了，得了獎金不說，他就會去和更好的選手比賽。
不用說，這一場比賽，他會拼命打。
他要打赢，他需要赢得一切他需要的東西——金錢、榮譽、前途。
頭發斑白的湯姆·金就是他走向光明大道的一塊鋪路石。
他什麼也得不到，隻能得到三十金鎊，付房租和償還債務還不夠。
湯姆·金一路這樣想着，這時他的眼前閃現出了一個個青年形象——意氣風發、皮膚光亮，肌肉柔軟，全身有使不完的勁，有力的心肺，動不動就笑話沒勁的人。
這是青年涅米塞斯
他一次次地擴大自己的動脈，一次次地擊碎自己的指節，最後被下一代毀掉。
年輕人總是年輕，老人在一天天變老。
眼前就是卡斯爾雷街了，他向左拐彎，橫穿了三條馬路，就到了快活俱樂部。
外邊聚集着一幫年輕人，他們畢恭畢敬地給他讓開了一條通道，他聽見他們說：“就是他！他就是湯姆·金！” 在走向更衣室的路上，他碰上了俱樂部的秘書，這是一個青年，有着一張靈活的臉，一雙銳利的眼睛。
他們握了握手。
“感覺怎麼樣，湯姆？”他問。
“非常好。
”湯姆回答。
這是虛張聲勢，他知道，如果他手頭有一鎊錢，他就會馬上去買一塊上好的牛排。
他進了更衣室，然後他帶着助手穿過大廳，走向繩子圍住的拳擊台。
這時，等候觀看比賽的觀衆們立刻向他發出歡迎的呼聲和喝彩聲。
他向觀衆們還禮，在人群中，他看不到幾張熟悉的面孔。
這些個觀衆在他獲得榮譽的時候，還是小孩子呢。
他輕輕地跳上拳台，彎下身子鑽進繩圈，坐在他那一角的折疊小凳子上。
裁判員傑克·鮑爾走過來和他握手，鮑爾是一個不成功的拳擊手，他差不多十多年沒有上過拳台了。
湯姆看到是鮑爾任裁判，很高興，他們是一輩的人。
假如他稍稍犯了點規，對桑德爾有點冒犯的時候，他會手下留情的。
年輕的、朝氣蓬勃的拳手們一個個跳到拳擊台上，裁判把他們一一介紹給觀衆。
同時，他還将他們提出來的挑戰向觀衆宣布。
“普隆托，一個年輕人，”鮑爾介紹說，“北悉尼人，他願意另加五十鎊，向今晚的赢家挑戰！” 觀衆們一陣叫好聲。
桑德爾也已經跳上台來，坐在他的那一角，又引起觀衆的一陣叫好聲。
湯姆·金打量着桑德爾，幾分鐘後，他們就會無情地扭打在一起，使出渾身解數打倒對方。
他沒有看出什麼來，桑德爾和他一樣，拳擊服外套着長褲和絨衫。
他的長相英俊，一頭蓬松卷曲的黃發，結實的，肌肉發達的脖子能夠透視出他的健壯的身體。
普隆托從這頭走到那頭，跟兩位主角分别握過手後就跳下了台子。