叛逆
關燈
小
中
大
一個忘恩負義的孩子。
以前，他為了照顧威爾，不知犧牲掉了多少遊戲時間。
那時威爾還是個吃奶的孩子，他的母親和現在一樣，整天在廠子裡上班。
那時他承擔的責任既是小父親，又是小母親。
由于他的犧牲讓步，威爾得到了好處。
這個孩子發育得很好，身體很結實，現在長得和他哥哥一樣高，體重還比他重。
好像他哥哥的血有一大半全流到了他的血管裡。
在精神上也是，強尼每天都又乏又累，打不起精神，可威爾總是精神百倍，生氣勃勃。
嘲笑他的聲音越來越高。
威爾一面跳舞，一面伸出舌頭，靠近他。
強尼突然伸出左胳膊，摟住了威爾的脖子，用他那皮包骨頭的右拳搗威爾的鼻子。
拳頭瘦得可憐，可是力氣不小，他的弟弟被打得尖叫起來，足以證明這一點。
其他的孩子都被吓得叫了起來，他的妹妹珍妮連忙沖進了屋子。
他一把推開威爾，又用腿踢他的小腿，然後又一把把他按在了泥土裡，威爾摔倒時，聽得見砰的一聲。
他揉搓着，好一陣之後才住手。
他的母親一陣風似的沖出來了，聲嘶力竭地，又擔心又憤怒地罵着。
“他幹嘛惹我？”強尼挨了罵之後說，“他看不出來嗎，我很累。
” “我跟你一樣大，”威爾在母親懷裡生氣地大喊，他的臉上泥土淚水血水全攪在了一起，一塌糊塗，“現在我就和你一般高，以後我會長得比你大。
到了那時，我就能揍你——看我敢不敢揍你！” “你既然知道自己有多大，就該去做工，”強尼的氣更大了，他吼道，“你的毛病就在這兒，你應該去做工，媽應當讓你去做工。
” “他太小了，”她争辯道，“你沒看見他是個小孩子嗎？” “我剛做工的時候，比他還小。
” 強尼打算繼續發洩他心中的不平，可是他忽然閉上了嘴。
一轉身，他大步走進屋裡，睡覺去了。
他敞開門，讓廚房的暖氣進來一點。
他在黑暗中脫衣服的時候，聽見他母親和一個鄰居女人的談話。
他母親斷斷續續的話語中，夾着嗚嗚咽咽的抽泣聲。
“我弄不清強尼的腦子裡鑽進了什麼東西，”他聽見她說，“他以前不是這樣的，他從來都是一個很能忍耐的小天使。
” “現在，他也真是一個好孩子，”她又忙不疊地為他辯護，“他老老實實地幹活。
他剛開始做工的時候，确實太小了。
可這也不是我的錯啊。
我盡力了呀。
” 廚房裡傳來她拖長的哭泣聲。
強尼一面讓自己合上眼皮，一面喃喃地自語：“我本來就是老老實實地幹活嘛。
” 第二天早晨，他照樣在蒙頭大睡中被他母親硬拖了起來。
然後吃完不太夠的早飯，摸着黑上路，他又瞧了瞧天邊黯淡的曙光，走進廠門。
于是又過去了一天。
天天如此，年年如此。
不過，他的生活也有變化——他的工作有時會調換，有時他還會生病。
六歲的時候，他就成了威爾和更小的弟弟妹妹的小母親和小父親。
他七歲進工廠——繞錠子。
八歲時他在另一家工廠裡找到了工作。
這個新工種很容易做。
他隻是坐在那兒，手裡拿着一根小棍子，引導他面前源源流過的布匹。
這些川流不息的布從機器裡出來，經過熱滾筒，而後流到别的機器上。
可是他始終坐在一個地方，在光線照不到的地方，頂着一盞煤氣燈，他也成了機器上的一個零部件。
他坐的那個地方又濕又熱，但他不讨厭那個工作，因為那時他還很小，還喜歡做夢和幻想。
他會一面瞧着那些熱氣騰騰、不斷流過去的布，一面做着美夢。
不過，這個活不需要運動，不用動腦筋，他的夢也就越來越少，他的腦子也變得老是昏昏欲睡。
這個活兒讓他一星期得到兩塊錢，有了這兩塊錢，就能解決肚子的問題，雖然不能夠吃飽吃好，但畢竟不挨餓了。
可是他九歲時，這份工作丢了。
原因是他出麻疹。
好了之後，他在一家玻璃廠找到了工作。
那兒的活需要技巧，工資也高了一點，那是個計件的活兒。
他的技巧越高，拿的工錢也越多。
這是一種刺激，在這種刺激中，他漸漸成了一個出色的工人。
其實這個工作很簡單，給瓶塞系繩子。
他需要在腰裡帶上一捆麻繩，為了騰出兩手幹活，他把瓶子夾在膝蓋當中。
這樣，久而久之，因為總是坐着，向前弓着腰，他本來不寬的肩膀就變得駝了，他的胸每天有十小時被壓迫着，這對他的肺很不好，可是他每天能夠紮三百打瓶子。
有了他這樣的童工，主管很高興，常常帶着人來參觀他。
他們看到，在十個鐘頭裡，三百打瓶子都經過他的手紮好了。
換句話說，他熟練的程度和機器沒有什麼兩樣。
他幹起活來，一點多餘的動作也沒有。
他的細胳膊，他的手指頭的一舉一動都那麼準确，那麼迅速。
他工作起來很緊張，結果是他變得十分神經過敏。
晚上睡覺時，他的肌肉也常常抽搐。
白天，他沒有一點空閑松一松，歇口氣。
他什麼時候都緊張着，他的肌肉每時每刻都在抽搐着。
他的臉色越來越不好看，被飛花嗆得咳嗽也越來越厲害。
終于，他那變得衰弱的肺發炎了，他得了肺炎，玻璃廠的工作也就丢掉了。
眼下，他又回到了最初繞錠子的那家麻織廠。
他在這裡很有希望，因為他是個優秀的工人。
不久他就要到上漿車間去了，以後他還會轉到織布車間，那就到頂了，但是他還可以提高工作效率。
現在的機器比他初到這裡時轉得快多了，他的腦子反而沒有那時靈活了。
他不再做夢，尤其沒有當初的美夢了。
他甚至還愛過一個女子。
那還是他拿着小棍引導布匹繞過滾熱筒的時候，她是廠長的女兒。
她那時已經是個年輕女人，比他大着許多，他每次隻能遠遠地看上幾眼，有那麼五六次吧。
那時，他仿佛從源源流過的布匹上看到了他自己的燦爛前程。
他會創造出勞動奇迹，會發明出奇妙的機器，會當上工頭，而最後能夠擁抱她，莊嚴地親吻她的前額。
這可是很久以前的事了。
現在他變得老氣橫秋，他太累了，已經不想戀愛了。
再說，她嫁了人，到别的什麼地方去了。
因此，他就更不需要動腦子了。
然而，有時他還會回憶，他認為這段經曆還是很美妙的，就像所有的男女都愛回想他們心目中的童話一樣。
現在，他從來不相信童話和聖誕老人；可是過去，他絕對相信，他的幻想在熱氣騰騰的布匹流動中織出的美好前途。
他很早就覺得自己是個大人了。
從七歲那年，他第一次拿到工錢，他的青春期就開始了。
他有了一種自食其力的感覺，也就是從那時起，他和他母親的關系有了微妙的變化。
他覺得他既然已經掙錢養家，在社會上有了工作，他就該跟她平等了。
他十一歲那年，做了六個月的夜工，沒有哪個孩子做過夜工後還會保留着孩子氣，這之後，他就是個徹頭徹尾的大人了。
長這麼大，他也經曆過幾件大事。
一次是他的母親買來了一些加利福尼亞的梅幹，還有兩次，他母親烤了幾塊牛奶蛋糕。
這些在他眼裡都是大事，他常常回憶這些事，覺得很親切。
當時，還記得他母親說過，将來她會給他做一種很好吃的東西——她說叫“浮島”[
以前，他為了照顧威爾，不知犧牲掉了多少遊戲時間。
那時威爾還是個吃奶的孩子，他的母親和現在一樣，整天在廠子裡上班。
那時他承擔的責任既是小父親，又是小母親。
由于他的犧牲讓步，威爾得到了好處。
這個孩子發育得很好，身體很結實，現在長得和他哥哥一樣高，體重還比他重。
好像他哥哥的血有一大半全流到了他的血管裡。
在精神上也是，強尼每天都又乏又累，打不起精神，可威爾總是精神百倍，生氣勃勃。
嘲笑他的聲音越來越高。
威爾一面跳舞，一面伸出舌頭，靠近他。
強尼突然伸出左胳膊，摟住了威爾的脖子，用他那皮包骨頭的右拳搗威爾的鼻子。
拳頭瘦得可憐，可是力氣不小，他的弟弟被打得尖叫起來，足以證明這一點。
其他的孩子都被吓得叫了起來，他的妹妹珍妮連忙沖進了屋子。
他一把推開威爾，又用腿踢他的小腿，然後又一把把他按在了泥土裡，威爾摔倒時，聽得見砰的一聲。
他揉搓着，好一陣之後才住手。
他的母親一陣風似的沖出來了，聲嘶力竭地，又擔心又憤怒地罵着。
“他幹嘛惹我？”強尼挨了罵之後說，“他看不出來嗎，我很累。
” “我跟你一樣大，”威爾在母親懷裡生氣地大喊，他的臉上泥土淚水血水全攪在了一起，一塌糊塗，“現在我就和你一般高，以後我會長得比你大。
到了那時，我就能揍你——看我敢不敢揍你！” “你既然知道自己有多大，就該去做工，”強尼的氣更大了，他吼道，“你的毛病就在這兒，你應該去做工，媽應當讓你去做工。
” “他太小了，”她争辯道，“你沒看見他是個小孩子嗎？” “我剛做工的時候，比他還小。
” 強尼打算繼續發洩他心中的不平，可是他忽然閉上了嘴。
一轉身，他大步走進屋裡，睡覺去了。
他敞開門，讓廚房的暖氣進來一點。
他在黑暗中脫衣服的時候，聽見他母親和一個鄰居女人的談話。
他母親斷斷續續的話語中，夾着嗚嗚咽咽的抽泣聲。
“我弄不清強尼的腦子裡鑽進了什麼東西，”他聽見她說，“他以前不是這樣的，他從來都是一個很能忍耐的小天使。
” “現在，他也真是一個好孩子，”她又忙不疊地為他辯護，“他老老實實地幹活。
他剛開始做工的時候，确實太小了。
可這也不是我的錯啊。
我盡力了呀。
” 廚房裡傳來她拖長的哭泣聲。
強尼一面讓自己合上眼皮，一面喃喃地自語：“我本來就是老老實實地幹活嘛。
” 第二天早晨，他照樣在蒙頭大睡中被他母親硬拖了起來。
然後吃完不太夠的早飯，摸着黑上路，他又瞧了瞧天邊黯淡的曙光，走進廠門。
于是又過去了一天。
天天如此，年年如此。
不過，他的生活也有變化——他的工作有時會調換，有時他還會生病。
六歲的時候，他就成了威爾和更小的弟弟妹妹的小母親和小父親。
他七歲進工廠——繞錠子。
八歲時他在另一家工廠裡找到了工作。
這個新工種很容易做。
他隻是坐在那兒，手裡拿着一根小棍子，引導他面前源源流過的布匹。
這些川流不息的布從機器裡出來，經過熱滾筒，而後流到别的機器上。
可是他始終坐在一個地方，在光線照不到的地方，頂着一盞煤氣燈，他也成了機器上的一個零部件。
他坐的那個地方又濕又熱，但他不讨厭那個工作，因為那時他還很小，還喜歡做夢和幻想。
他會一面瞧着那些熱氣騰騰、不斷流過去的布，一面做着美夢。
不過，這個活不需要運動，不用動腦筋，他的夢也就越來越少，他的腦子也變得老是昏昏欲睡。
這個活兒讓他一星期得到兩塊錢，有了這兩塊錢，就能解決肚子的問題，雖然不能夠吃飽吃好，但畢竟不挨餓了。
可是他九歲時，這份工作丢了。
原因是他出麻疹。
好了之後，他在一家玻璃廠找到了工作。
那兒的活需要技巧，工資也高了一點，那是個計件的活兒。
他的技巧越高，拿的工錢也越多。
這是一種刺激，在這種刺激中，他漸漸成了一個出色的工人。
其實這個工作很簡單，給瓶塞系繩子。
他需要在腰裡帶上一捆麻繩，為了騰出兩手幹活，他把瓶子夾在膝蓋當中。
這樣，久而久之，因為總是坐着，向前弓着腰，他本來不寬的肩膀就變得駝了，他的胸每天有十小時被壓迫着，這對他的肺很不好，可是他每天能夠紮三百打瓶子。
有了他這樣的童工，主管很高興，常常帶着人來參觀他。
他們看到，在十個鐘頭裡，三百打瓶子都經過他的手紮好了。
換句話說，他熟練的程度和機器沒有什麼兩樣。
他幹起活來，一點多餘的動作也沒有。
他的細胳膊，他的手指頭的一舉一動都那麼準确，那麼迅速。
他工作起來很緊張，結果是他變得十分神經過敏。
晚上睡覺時，他的肌肉也常常抽搐。
白天，他沒有一點空閑松一松，歇口氣。
他什麼時候都緊張着，他的肌肉每時每刻都在抽搐着。
他的臉色越來越不好看，被飛花嗆得咳嗽也越來越厲害。
終于，他那變得衰弱的肺發炎了，他得了肺炎，玻璃廠的工作也就丢掉了。
眼下，他又回到了最初繞錠子的那家麻織廠。
他在這裡很有希望，因為他是個優秀的工人。
不久他就要到上漿車間去了，以後他還會轉到織布車間，那就到頂了，但是他還可以提高工作效率。
現在的機器比他初到這裡時轉得快多了，他的腦子反而沒有那時靈活了。
他不再做夢，尤其沒有當初的美夢了。
他甚至還愛過一個女子。
那還是他拿着小棍引導布匹繞過滾熱筒的時候，她是廠長的女兒。
她那時已經是個年輕女人，比他大着許多，他每次隻能遠遠地看上幾眼，有那麼五六次吧。
那時，他仿佛從源源流過的布匹上看到了他自己的燦爛前程。
他會創造出勞動奇迹，會發明出奇妙的機器，會當上工頭，而最後能夠擁抱她，莊嚴地親吻她的前額。
這可是很久以前的事了。
現在他變得老氣橫秋，他太累了，已經不想戀愛了。
再說，她嫁了人，到别的什麼地方去了。
因此，他就更不需要動腦子了。
然而，有時他還會回憶，他認為這段經曆還是很美妙的，就像所有的男女都愛回想他們心目中的童話一樣。
現在，他從來不相信童話和聖誕老人；可是過去，他絕對相信，他的幻想在熱氣騰騰的布匹流動中織出的美好前途。
他很早就覺得自己是個大人了。
從七歲那年，他第一次拿到工錢，他的青春期就開始了。
他有了一種自食其力的感覺，也就是從那時起，他和他母親的關系有了微妙的變化。
他覺得他既然已經掙錢養家，在社會上有了工作，他就該跟她平等了。
他十一歲那年，做了六個月的夜工，沒有哪個孩子做過夜工後還會保留着孩子氣，這之後，他就是個徹頭徹尾的大人了。
長這麼大，他也經曆過幾件大事。
一次是他的母親買來了一些加利福尼亞的梅幹，還有兩次，他母親烤了幾塊牛奶蛋糕。
這些在他眼裡都是大事，他常常回憶這些事，覺得很親切。
當時，還記得他母親說過，将來她會給他做一種很好吃的東西——她說叫“浮島”