北方的奧德賽
關燈
小
中
大
他還會給我們講出個故事來呢。
” 他們在割掉他身上的衣服時，看見他右邊的胸口上有兩處沒有愈合的刀傷，傷口都變硬了。
三 “我要把我親身經曆過的事情跟你們談一談，那你們就明白了。
我要從頭講起，說說我自己和那個女人，還要說說那個男人。
” 這個用海獺皮換狗的人向火爐靠了靠，他就像一個手持火種的人，生怕普羅米修斯的禮物消失。
馬爾穆特·基德挑亮油燈，把它挪了個位置，讓光亮照在講故事的人的臉上。
普林斯也把身子湊過來，跟他們擠在一塊兒。
“我叫納斯，是一個酋長，我的父親也是個酋長。
我是在日落之後日出之前出生在我父親的皮舟上，是在黑沉沉的大海上。
那個夜晚，男人們不停地劃槳，女人們不停地往外舀湧進船裡的海水，所有的人都在跟風浪搏鬥。
帶鹹味的水在我母親的胸口上結了冰，浪退了，我的母親的呼吸也跟着停止了。
可是我——跟着暴風雨大聲喊叫，活了。
“我們住在阿卡屯……” “哪兒？”馬爾穆特·基德問道。
“阿卡屯，在阿留申群島。
阿卡屯比契格尼克島遠，比卡爾達拉特遠，比烏尼馬克島更遠。
我說過，我們住在阿卡屯，在大海中，在世界的邊緣。
我們打魚，捉海豹和海獺；我們的房子連着房子，建在島上的岩石邊，還有小樹林，金色的沙灘上，放着我們的皮舟。
我們的人不多，我們的東面有幾座小島，我們很陌生——跟阿卡屯一樣；在我們的眼裡，世界也就這麼大，而且世界全是島。
“我和族裡的人有點不一樣。
沙灘上有我的一隻船，隻剩了幾根船骨和幾塊被海浪沖得翹了的船闆，族裡的人從來沒有造過這樣的船。
我還記得，在三面臨海的島的一端，長着一株高大、挺拔、齊整的松樹，這也是從前的島上沒有的。
據說，很久以前有兩個男人來到那兒，成天從早轉到黑，轉了好多天。
這兩個人就是坐着那條如海灘上的破船來到這兒的。
他們和你們一樣是白人，身體衰弱，弱得就像沒有打到海豹，空手回家的男人和家裡挨餓的小孩子，這些事是老輩人講給我的。
他們也是從自己的父母那裡聽來的。
最初，這兩個白人不喜歡我們這裡的生活習慣，可是他們吃了魚和油，身體強壯起來了，性情也變得兇猛了。
以後，他們分頭造了房子，娶了族裡最好的女人，日子長了，各自有了自己的孩子。
于是，我父親的父親的父親出世了。
“我說我和族裡的人不一樣，原因就是我具有我那從海外過來的強壯的白人父親的血統。
據說，在這兩個白人到來之前，這裡有着他們的規矩；可是這兩個人兇猛，愛吵鬧，他們總是和族裡的人打架，後來就沒人敢和他們打了。
他們就自封為酋長，取消了老規矩，定立了新規矩。
新規矩規定男人必須是父親的兒子，而不是跟從前一樣，是母親的兒子。
他們還規定，長子有權繼承父親的一切，他的弟弟和姐妹都得自己養活自己。
他們還定了許多其他的規矩。
他們教人們用新辦法捕魚殺熊，我們那塊的熊真是多極了；他們又教人們貯存食物，預防饑荒。
這些對人們來說，都是好事。
“到後來，他們成了真正的酋長，沒人敢招惹他們，可是他們這兩個外來的白人自己打起來了。
其中的一個，就是我得了他的血統的那個，把刺海豹的魚叉叉向了另外一個人的身體，足有一胳膊深。
于是，他們的孩子以後接着打，孩子的孩子們還是打；他們之間的仇恨非常深，互相傷害，甚至到了我這一代還是這樣。
結果是每一家隻剩下了一個來傳宗接代。
我們家，隻有我一個，那一家是一個女兒，就是恩卡。
她和她的母親住在一起。
有一天夜裡，她的父親和我的父親出去打魚，再也沒有回來；後來海潮把他們沖上了岸，他們的屍身還緊緊地扭抱在一起。
“我們兩家的仇恨令大家匪夷所思；上了點年紀的人全都搖頭，他們說，等到她養了孩子，我也有了孩子，還是要打下去的。
我很小的時候，他們就這樣對我說，我也信了這話，把恩卡看作仇人。
我想将來她當了母親，她的兒子會和我的兒子打殺。
我天天想着這個事，到我長成了一個小夥子的時候，我就問他們，為什麼弄到這一步的呢。
他們說：‘這可問住我們了，我們也不知道，隻知道你們的祖先就是這麼打過來的。
’我想不明白，死了的人打過的仗，還要讓活着的人接着打，這有什麼道理呢。
可人們都說，非這樣不可。
那時候我還年輕。
“族裡的人說，我得趕快結婚，這樣我的孩子就會比她的孩子大，比她的孩子長得結實。
這件事不難辦，因為我是酋長，看在我祖先的功績和他們定下的規矩的份上，還有我的财産，大家很尊敬我。
任何一個姑娘都願意嫁我，可是我一個也看不上。
于是，許多老人和有姑娘的母親都催促我，因為不少獵人在向恩卡的母親下大宗的聘禮；如果她的孩子先強壯了，我的孩子就一定會性命不保。
“我還是找不到一個中意的姑娘，直到一天的傍晚，我打魚回來。
當時，夕陽西下，低落的太陽光照射在我的眼睛上。
風向很順，幾隻皮舟乘風破浪飛馳而來。
忽然，恩卡的皮舟在我旁邊駛過，她瞧了我一眼，她的黑發随風飄動，像一片雲彩，她的臉給浪花淋得濕漉漉的。
我剛才說過，迎面的陽光照着我，我很年輕；可是不知怎的，我當時就覺得，這是我意中的人。
等到她再一次催舟向前，劃着槳駛過我身邊的時候，她又回頭看了我一眼——那種眼神，隻有像恩卡這樣的女人才有——我明白了，這是一種表示。
我們奮力催舟，飛快地超過了那些慢騰騰的大皮船，把他們甩在了後面。
這時，大家都為我們喝彩。
她飛快地劃着槳，我的心裡像張開了一具滿帆，可是我沒有追上她。
後來又一股風為我們鼓勁，在白花花的海浪中，我們乘風前進，迎着那道陽光，飛馳而去。
” 納斯弓起腰，身體的一半離開了凳子，擺出了劃船的姿勢，仿佛又沉浸在比賽之中。
從爐子後面，他仿佛看到了那條颠簸的皮舟和恩卡迎風飄拂的長發。
他的耳邊響起了風聲，鼻子裡也聞到了海的鹹味。
“她到岸了。
她跑上沙灘，大笑着，奔回她母親的小屋。
那天晚上，我想到了一個偉大的主意——一個不失為阿卡屯領袖的好主意。
等到月亮升上來時，我來到恩卡母親的房前，看雅希-奴希堆在她們門前的貨物——雅希-奴希的聘禮。
雅希-奴希是一個結實的獵戶，他有意做恩卡孩子的父親。
另外還有幾個年輕人也在她們門前堆放過禮品，後來他們又自動搬走了。
反正後來的小夥子堆放的東西總比前一個堆得多。
“我對着星星月亮笑起來，然後來到我的貯存财産的庫房裡。
我來來回回搬了幾趟，直到我堆下的東西高出雅希-奴希的一隻手。
那裡包括魚幹和熏魚，四十張海豹皮和二十張毛皮，每張皮都紮上了口，灌滿了油；另外還有十張熊皮，那是我在春天的時候，熊剛剛出來在森林裡活動時打的。
東西裡還有玻璃珠子、毯子和紅布，都是我跟東面的人交換的，而東面的人又是跟更東面的人交換的。
瞧着雅希-奴希的東西，我笑了，因為我是阿卡屯的首領，我的财産比所有年輕人的都多。
我的祖先曾經創下了偉大的功績，定下了很多規矩，他們的名字代代相傳。
“天一亮，我就跑到了海灘上，不住眼地瞟着恩卡母女的房子。
我的聘禮原封不動地擺在那兒。
不少女人捂着臉笑，還互相竊竊私語。
她們讓我有點兒不安，還沒有誰出過這麼多東西，還不夠多？天一黑，我又在那堆東西上添了許多，還在旁邊擺上了一條從來沒有下過海的、硝得十分好的皮舟。
可是第二天它們還擺在那兒，讓所有的人品評。
恩卡的母親真不怎麼樣，讓我受到這種羞辱，我氣壞了。
晚上，我又加了許多東西，并且把我的那條大皮船也拖上岸放了進去，光這條船就抵得上二十條皮舟。
到了早晨，那堆東西不見了。
“我準備結婚了。
因為宴會豐盛，又有禮品奉送，所以臨海的人們都來了。
恩卡比我大四個太陽——這是我們計算年齡的方法。
我還是一個小小夥兒，但因為我是酋長，又是酋長的兒子，所以沒有問題。
“忽然，海面上出現了一片帆影，随着風，帆越來越大了。
船的排水口裡流出清水，上面的人正忙碌地操動抽水機。
船頭上站着一個十分高大的男人，他一面觀察水的深淺，一面發出各種命令，聲音像打雷。
他的眼睛是淡藍色的，和海水一樣，黃黃的頭發像獅子的鬣毛，又像南方人收割的稻草，還像水手們用來編繩子的馬尼拉黃麻。
“前些年，我們也見過從遠處駛來的大船，可是隻有這一艘在我們阿卡屯靠岸了。
宴會中斷了，女人和孩子們都逃回家裡，我們男人全都拉開弓，拿起長矛，等着那些人過來。
不過，那條船碰到淺灘之後，陌生人們都忙着他們自己的事，沒有理會我們。
海潮退後，他們就把他們的這條雙桅帆船側翻過來，開始修補船底上的一個大洞。
人們又紛紛走出屋來，宴會重新開始。
“漲潮了，那夥以海為家的人把他們的雙桅帆船在深水裡抛了錨，然後就向我們走來。
他們還拿着一些禮物，樣子也很随和；我就給他們安排了座位，并且像所有的客人一樣，慷慨地給了他們每人一份禮物。
因為這是我的好日子，我又是阿卡屯的酋長。
那個頭發長得像獅子鬣毛的男人也來了，他又高又大，結實有力，讓人覺得隻要他的腳一踏下去，地面就要震動起來。
他抱着胳膊站在那裡，眼睛老是瞟着恩卡。
他走後，我就拉着恩卡的手，把她領到了自己家裡。
客人們在我家裡又唱又跳，就像在所有的婚禮上一樣，女眷們不停地取笑我們。
我們一點不在意。
後來他們就丢棄了我們，各自回家去了。
“熱鬧的聲音還沒有完全散盡，那個海上流浪者的頭就進了我的門。
他拿來了幾個黑瓶子，招呼我們一塊兒喝那裡面的東西，我們很快活。
那時候，我還很年輕，又一直住在世界的邊緣上。
所以我的血液像火一樣燃燒着，我整個人輕飄飄的，就像從浪尖上飛到懸崖上的泡沫。
恩卡安靜地坐在堆放在屋角的皮子上，她的眼睛睜得大大的，似乎有點害怕。
那個長着獅子鬣毛的男人直瞪瞪地看了她好久。
後來他手下的人帶着一捆捆的貨物走進來，堆在我面前，這都是阿卡屯沒有的東西。
有大小不一的槍，有火藥、子彈和炮彈，有亮光光的斧頭和鋼刀，有靈巧的工具，還有許多我沒有見過的怪模怪樣的東西。
他打着手勢，告訴我，這些東西都歸我了。
當時我想，他這麼大方，一定是個很了不起的人；可是接着，他又打手勢說，要恩卡和他們一起上船走。
你們聽清楚了嗎？——他們要恩卡和他們一起走。
我的血一下子沖了上來，我拿起矛，想把他戳穿。
可是瓶子裡的東西讓我的胳膊沒有力氣，他抓住了我的脖子，就像這樣，把我的頭在牆上亂撞。
我被他撞得暈頭轉向，像不會走路的娃娃，站也站不穩了。
當他把恩卡拖向門口的時候，我聽見恩卡尖聲叫着，兩隻手亂抓着，抓着什麼扔什麼，東西扔得滿地都是。
後來他索性用他那兩條大胳膊将恩卡抱起來，恩卡就扯他的黃頭發，可是他反而哈哈大笑，笑得就像發情的海豹。
“我爬到海灘上招呼我的人，可他們都害怕。
隻有雅希-奴希像個男子漢，他們用槳打他的頭，一直打得他趴在沙灘上一動不動才停下。
接着他們扯起帆，唱起歌，乘着順風把船開走了。
“族裡的人都說，這樣也不錯，以後阿卡屯不會再有打仗流血的事了，我一句話沒說。
等到月亮圓那天，我把魚和油裝上皮舟，動身往東方去了。
我見過了許多的島和人，直到這時，我這個一直長在世界邊緣的人才知道世界原來這麼大。
我借助手勢和他們講話，可是他們都沒有看見過雙桅帆船，也沒有見過那個頭發像獅子鬣毛的人，他們總是往東指。
我睡在各種奇怪的地方，吃着各種稀奇的東西，見過各樣陌生的面孔。
很多人笑話我，說我是個瘋子；有時候，也有老年人叫我面向陽光，為我祈禱；有的年輕女人，當她們聽到那隻帆船、恩卡和那些人的時候，眼睛就發紅。
“于是，我就這樣越過奔騰的海洋，穿過暴風驟雨，來到了烏拉納拉斯卡島。
那兒有兩條雙桅帆船，不過都不是我要找的那隻。
接着，我還是往東走，世界越來越大了。
無論是烏那莫克島、科迪雅克島，還是阿托格納克島，都沒有那條船的蹤影。
有一天，我到了一個多岩石的地方，那兒的許多人在山裡鑿了好多的大洞。
他們正把他們鑿出來的石頭裝到一隻雙桅帆船上，那也不是我要找的那隻。
我覺得他們幹的是小孩子的把戲，世界上哪兒沒有石頭呀。
可是他們給我飯吃，還讓我幹活兒。
船吃水深了，船長就把錢給我，讓我離開；我問他到哪兒去，他往南邊指。
我打着手勢，表示願意和他走。
最初，他隻是笑，後來因為船上人手不夠，他就讓我留下幫着幹活。
這樣，我就
” 他們在割掉他身上的衣服時，看見他右邊的胸口上有兩處沒有愈合的刀傷，傷口都變硬了。
三 “我要把我親身經曆過的事情跟你們談一談，那你們就明白了。
我要從頭講起，說說我自己和那個女人，還要說說那個男人。
” 這個用海獺皮換狗的人向火爐靠了靠，他就像一個手持火種的人，生怕普羅米修斯的禮物消失。
馬爾穆特·基德挑亮油燈，把它挪了個位置，讓光亮照在講故事的人的臉上。
普林斯也把身子湊過來，跟他們擠在一塊兒。
“我叫納斯，是一個酋長，我的父親也是個酋長。
我是在日落之後日出之前出生在我父親的皮舟上，是在黑沉沉的大海上。
那個夜晚，男人們不停地劃槳，女人們不停地往外舀湧進船裡的海水，所有的人都在跟風浪搏鬥。
帶鹹味的水在我母親的胸口上結了冰，浪退了，我的母親的呼吸也跟着停止了。
可是我——跟着暴風雨大聲喊叫，活了。
“我們住在阿卡屯……” “哪兒？”馬爾穆特·基德問道。
“阿卡屯，在阿留申群島。
阿卡屯比契格尼克島遠，比卡爾達拉特遠，比烏尼馬克島更遠。
我說過，我們住在阿卡屯，在大海中，在世界的邊緣。
我們打魚，捉海豹和海獺；我們的房子連着房子，建在島上的岩石邊，還有小樹林，金色的沙灘上，放着我們的皮舟。
我們的人不多，我們的東面有幾座小島，我們很陌生——跟阿卡屯一樣；在我們的眼裡，世界也就這麼大，而且世界全是島。
“我和族裡的人有點不一樣。
沙灘上有我的一隻船，隻剩了幾根船骨和幾塊被海浪沖得翹了的船闆，族裡的人從來沒有造過這樣的船。
我還記得，在三面臨海的島的一端，長着一株高大、挺拔、齊整的松樹，這也是從前的島上沒有的。
據說，很久以前有兩個男人來到那兒，成天從早轉到黑，轉了好多天。
這兩個人就是坐着那條如海灘上的破船來到這兒的。
他們和你們一樣是白人，身體衰弱，弱得就像沒有打到海豹，空手回家的男人和家裡挨餓的小孩子，這些事是老輩人講給我的。
他們也是從自己的父母那裡聽來的。
最初，這兩個白人不喜歡我們這裡的生活習慣，可是他們吃了魚和油，身體強壯起來了，性情也變得兇猛了。
以後，他們分頭造了房子，娶了族裡最好的女人，日子長了，各自有了自己的孩子。
于是，我父親的父親的父親出世了。
“我說我和族裡的人不一樣，原因就是我具有我那從海外過來的強壯的白人父親的血統。
據說，在這兩個白人到來之前，這裡有着他們的規矩；可是這兩個人兇猛，愛吵鬧，他們總是和族裡的人打架，後來就沒人敢和他們打了。
他們就自封為酋長，取消了老規矩，定立了新規矩。
新規矩規定男人必須是父親的兒子，而不是跟從前一樣，是母親的兒子。
他們還規定，長子有權繼承父親的一切，他的弟弟和姐妹都得自己養活自己。
他們還定了許多其他的規矩。
他們教人們用新辦法捕魚殺熊，我們那塊的熊真是多極了；他們又教人們貯存食物，預防饑荒。
這些對人們來說，都是好事。
“到後來，他們成了真正的酋長，沒人敢招惹他們，可是他們這兩個外來的白人自己打起來了。
其中的一個，就是我得了他的血統的那個，把刺海豹的魚叉叉向了另外一個人的身體，足有一胳膊深。
于是，他們的孩子以後接着打，孩子的孩子們還是打；他們之間的仇恨非常深，互相傷害，甚至到了我這一代還是這樣。
結果是每一家隻剩下了一個來傳宗接代。
我們家，隻有我一個，那一家是一個女兒，就是恩卡。
她和她的母親住在一起。
有一天夜裡，她的父親和我的父親出去打魚，再也沒有回來；後來海潮把他們沖上了岸，他們的屍身還緊緊地扭抱在一起。
“我們兩家的仇恨令大家匪夷所思；上了點年紀的人全都搖頭，他們說，等到她養了孩子，我也有了孩子，還是要打下去的。
我很小的時候，他們就這樣對我說，我也信了這話，把恩卡看作仇人。
我想将來她當了母親，她的兒子會和我的兒子打殺。
我天天想着這個事，到我長成了一個小夥子的時候，我就問他們，為什麼弄到這一步的呢。
他們說：‘這可問住我們了，我們也不知道，隻知道你們的祖先就是這麼打過來的。
’我想不明白，死了的人打過的仗，還要讓活着的人接着打，這有什麼道理呢。
可人們都說，非這樣不可。
那時候我還年輕。
“族裡的人說，我得趕快結婚，這樣我的孩子就會比她的孩子大，比她的孩子長得結實。
這件事不難辦，因為我是酋長，看在我祖先的功績和他們定下的規矩的份上，還有我的财産，大家很尊敬我。
任何一個姑娘都願意嫁我，可是我一個也看不上。
于是，許多老人和有姑娘的母親都催促我，因為不少獵人在向恩卡的母親下大宗的聘禮；如果她的孩子先強壯了，我的孩子就一定會性命不保。
“我還是找不到一個中意的姑娘，直到一天的傍晚，我打魚回來。
當時，夕陽西下，低落的太陽光照射在我的眼睛上。
風向很順，幾隻皮舟乘風破浪飛馳而來。
忽然，恩卡的皮舟在我旁邊駛過，她瞧了我一眼，她的黑發随風飄動，像一片雲彩，她的臉給浪花淋得濕漉漉的。
我剛才說過，迎面的陽光照着我，我很年輕；可是不知怎的，我當時就覺得，這是我意中的人。
等到她再一次催舟向前，劃着槳駛過我身邊的時候，她又回頭看了我一眼——那種眼神，隻有像恩卡這樣的女人才有——我明白了，這是一種表示。
我們奮力催舟，飛快地超過了那些慢騰騰的大皮船，把他們甩在了後面。
這時，大家都為我們喝彩。
她飛快地劃着槳，我的心裡像張開了一具滿帆，可是我沒有追上她。
後來又一股風為我們鼓勁，在白花花的海浪中，我們乘風前進，迎着那道陽光，飛馳而去。
” 納斯弓起腰，身體的一半離開了凳子，擺出了劃船的姿勢，仿佛又沉浸在比賽之中。
從爐子後面，他仿佛看到了那條颠簸的皮舟和恩卡迎風飄拂的長發。
他的耳邊響起了風聲，鼻子裡也聞到了海的鹹味。
“她到岸了。
她跑上沙灘，大笑着，奔回她母親的小屋。
那天晚上，我想到了一個偉大的主意——一個不失為阿卡屯領袖的好主意。
等到月亮升上來時，我來到恩卡母親的房前，看雅希-奴希堆在她們門前的貨物——雅希-奴希的聘禮。
雅希-奴希是一個結實的獵戶，他有意做恩卡孩子的父親。
另外還有幾個年輕人也在她們門前堆放過禮品，後來他們又自動搬走了。
反正後來的小夥子堆放的東西總比前一個堆得多。
“我對着星星月亮笑起來，然後來到我的貯存财産的庫房裡。
我來來回回搬了幾趟，直到我堆下的東西高出雅希-奴希的一隻手。
那裡包括魚幹和熏魚，四十張海豹皮和二十張毛皮，每張皮都紮上了口，灌滿了油；另外還有十張熊皮，那是我在春天的時候，熊剛剛出來在森林裡活動時打的。
東西裡還有玻璃珠子、毯子和紅布，都是我跟東面的人交換的，而東面的人又是跟更東面的人交換的。
瞧着雅希-奴希的東西，我笑了，因為我是阿卡屯的首領，我的财産比所有年輕人的都多。
我的祖先曾經創下了偉大的功績，定下了很多規矩，他們的名字代代相傳。
“天一亮，我就跑到了海灘上，不住眼地瞟着恩卡母女的房子。
我的聘禮原封不動地擺在那兒。
不少女人捂着臉笑，還互相竊竊私語。
她們讓我有點兒不安，還沒有誰出過這麼多東西，還不夠多？天一黑，我又在那堆東西上添了許多，還在旁邊擺上了一條從來沒有下過海的、硝得十分好的皮舟。
可是第二天它們還擺在那兒，讓所有的人品評。
恩卡的母親真不怎麼樣，讓我受到這種羞辱，我氣壞了。
晚上，我又加了許多東西，并且把我的那條大皮船也拖上岸放了進去，光這條船就抵得上二十條皮舟。
到了早晨，那堆東西不見了。
“我準備結婚了。
因為宴會豐盛，又有禮品奉送，所以臨海的人們都來了。
恩卡比我大四個太陽——這是我們計算年齡的方法。
我還是一個小小夥兒，但因為我是酋長，又是酋長的兒子，所以沒有問題。
“忽然，海面上出現了一片帆影，随着風，帆越來越大了。
船的排水口裡流出清水，上面的人正忙碌地操動抽水機。
船頭上站着一個十分高大的男人，他一面觀察水的深淺，一面發出各種命令，聲音像打雷。
他的眼睛是淡藍色的，和海水一樣，黃黃的頭發像獅子的鬣毛，又像南方人收割的稻草，還像水手們用來編繩子的馬尼拉黃麻。
“前些年，我們也見過從遠處駛來的大船，可是隻有這一艘在我們阿卡屯靠岸了。
宴會中斷了，女人和孩子們都逃回家裡，我們男人全都拉開弓，拿起長矛，等着那些人過來。
不過，那條船碰到淺灘之後，陌生人們都忙着他們自己的事，沒有理會我們。
海潮退後，他們就把他們的這條雙桅帆船側翻過來，開始修補船底上的一個大洞。
人們又紛紛走出屋來，宴會重新開始。
“漲潮了，那夥以海為家的人把他們的雙桅帆船在深水裡抛了錨，然後就向我們走來。
他們還拿着一些禮物，樣子也很随和；我就給他們安排了座位，并且像所有的客人一樣，慷慨地給了他們每人一份禮物。
因為這是我的好日子，我又是阿卡屯的酋長。
那個頭發長得像獅子鬣毛的男人也來了，他又高又大，結實有力，讓人覺得隻要他的腳一踏下去，地面就要震動起來。
他抱着胳膊站在那裡，眼睛老是瞟着恩卡。
他走後，我就拉着恩卡的手，把她領到了自己家裡。
客人們在我家裡又唱又跳，就像在所有的婚禮上一樣，女眷們不停地取笑我們。
我們一點不在意。
後來他們就丢棄了我們，各自回家去了。
“熱鬧的聲音還沒有完全散盡，那個海上流浪者的頭就進了我的門。
他拿來了幾個黑瓶子，招呼我們一塊兒喝那裡面的東西，我們很快活。
那時候，我還很年輕，又一直住在世界的邊緣上。
所以我的血液像火一樣燃燒着，我整個人輕飄飄的，就像從浪尖上飛到懸崖上的泡沫。
恩卡安靜地坐在堆放在屋角的皮子上，她的眼睛睜得大大的，似乎有點害怕。
那個長着獅子鬣毛的男人直瞪瞪地看了她好久。
後來他手下的人帶着一捆捆的貨物走進來，堆在我面前，這都是阿卡屯沒有的東西。
有大小不一的槍，有火藥、子彈和炮彈，有亮光光的斧頭和鋼刀，有靈巧的工具，還有許多我沒有見過的怪模怪樣的東西。
他打着手勢，告訴我，這些東西都歸我了。
當時我想，他這麼大方，一定是個很了不起的人；可是接着，他又打手勢說，要恩卡和他們一起上船走。
你們聽清楚了嗎？——他們要恩卡和他們一起走。
我的血一下子沖了上來，我拿起矛，想把他戳穿。
可是瓶子裡的東西讓我的胳膊沒有力氣，他抓住了我的脖子，就像這樣，把我的頭在牆上亂撞。
我被他撞得暈頭轉向，像不會走路的娃娃，站也站不穩了。
當他把恩卡拖向門口的時候，我聽見恩卡尖聲叫着，兩隻手亂抓着，抓着什麼扔什麼，東西扔得滿地都是。
後來他索性用他那兩條大胳膊将恩卡抱起來，恩卡就扯他的黃頭發，可是他反而哈哈大笑，笑得就像發情的海豹。
“我爬到海灘上招呼我的人，可他們都害怕。
隻有雅希-奴希像個男子漢，他們用槳打他的頭，一直打得他趴在沙灘上一動不動才停下。
接着他們扯起帆，唱起歌，乘着順風把船開走了。
“族裡的人都說，這樣也不錯，以後阿卡屯不會再有打仗流血的事了，我一句話沒說。
等到月亮圓那天，我把魚和油裝上皮舟，動身往東方去了。
我見過了許多的島和人，直到這時，我這個一直長在世界邊緣的人才知道世界原來這麼大。
我借助手勢和他們講話，可是他們都沒有看見過雙桅帆船，也沒有見過那個頭發像獅子鬣毛的人，他們總是往東指。
我睡在各種奇怪的地方，吃着各種稀奇的東西，見過各樣陌生的面孔。
很多人笑話我，說我是個瘋子；有時候，也有老年人叫我面向陽光，為我祈禱；有的年輕女人，當她們聽到那隻帆船、恩卡和那些人的時候，眼睛就發紅。
“于是，我就這樣越過奔騰的海洋，穿過暴風驟雨，來到了烏拉納拉斯卡島。
那兒有兩條雙桅帆船，不過都不是我要找的那隻。
接着，我還是往東走，世界越來越大了。
無論是烏那莫克島、科迪雅克島，還是阿托格納克島，都沒有那條船的蹤影。
有一天，我到了一個多岩石的地方，那兒的許多人在山裡鑿了好多的大洞。
他們正把他們鑿出來的石頭裝到一隻雙桅帆船上，那也不是我要找的那隻。
我覺得他們幹的是小孩子的把戲，世界上哪兒沒有石頭呀。
可是他們給我飯吃，還讓我幹活兒。
船吃水深了，船長就把錢給我，讓我離開；我問他到哪兒去，他往南邊指。
我打着手勢，表示願意和他走。
最初，他隻是笑，後來因為船上人手不夠，他就讓我留下幫着幹活。
這樣，我就