馬普希的房子
關燈
小
中
大
漏；她隻好将一個椰子殼做成瓢，預備舀水用。
最讓她頭疼的是找不到一根槳，後來她不得不用罐頭皮将她的頭發割下來，編成繩子，再用這繩子将鲑魚箱子的木闆跟一個掃把捆起來。
為了捆得結實，她用牙齒在掃把柄上咬出了好幾個缺口。
到了第十八天，她借着浪潮的力量，在半夜裡将獨木舟推下海，動身回希庫魯了。
她本來已經上了歲數，這些天已經把她耗得夠嗆了，她現在瘦得皮包骨頭，僅有幾條肌肉裸露着。
獨木舟很大，平時得有三個男人才能夠劃得起來。
可眼下，隻有她自己劃，用的還是一個代用槳。
這隻獨木舟一直滲水，她得用三分之一的時間來往外舀水。
到了天大亮的時候，她還沒有看到希庫魯。
塔科科達已在身後隐到地平線以下了。
太陽照着她的光身體，蒸發着水分。
現在她還有兩聽鲑魚，一天中，她隻把其中的汁水吸幹了，她沒有時間敲開它，吃裡面的肉。
一股朝西的海流湧過來，不管她朝哪邊劃，都得向西漂去。
中午的時候，她在獨木舟裡站起來，她看到了希庫魯。
島上茂密的椰子林都不見了。
她隻看見一些七零八落的殘株。
這使她受到了鼓舞，她沒有想到希庫魯會離她這麼近。
海流還是湧着她向西漂。
她拗着水勢劃過去。
槳上的齒痕已經磨平了，她隔一會兒就得重新綁一次，這花費了不少時間。
另外，她還得不停地舀水，三個鐘頭裡，她得有一個鐘頭在舀水，不能劃槳。
而且，她現在不得不向西漂。
太陽下山的時候，希庫魯在她的東南方向不到三英裡的地方了。
月亮升起時，差不多八點時，陸地在她的東面了，大約兩英裡的光景。
她又奮力劃了一個鐘頭，可是陸地并沒有近多少。
她被卷到了海流的中心，獨木舟又太大，槳不得勁兒，她還得費力往外舀水。
她的身體越來越衰弱，況且獨木舟還一直在向西漂。
她又向鲨魚神禱告了一通，然後就下海遊了起來。
水讓她恢複了不少精神，獨木舟不久就被她撇在身後了。
遊了大概一個鐘頭的時候，陸地顯然離她近了。
可是眼前卻發生了可怕的事情。
離她二十英尺遠的海水裡，一片大鳍正在破水前進。
她沉住氣，朝它遊過去，它卻慢慢地溜開了，繞到她的右邊，圍着她兜了一個圈子。
她盯住這片鳍，接着向前遊。
看不見它，她就把臉貼在水面上，注意着動靜。
一露出鳍，她就遊。
這個怪物很懶——她能看出來。
不用說，飓風過後，它吃得很飽。
如果它肚子很餓，看見人，它會一下子就沖過來的。
它差不多有十五英尺長，隻要一口，就能把她撕成兩半。
可是她不能把時間浪費在這裡。
不管她遊還是不遊，海流都在湧着她離陸地越來越遠。
半個鐘頭過去了，那條鲨魚的膽子越來越大，它看出她不會害它，就把圈子縮小，向她逼近，眼睛貪婪地看着她。
她知道，鲨魚遲早是要攻擊她的，她必須先行一步。
這無疑是等于拼命。
她一個老太婆，饑餓和困苦已經折磨得她筋疲力盡，現在孤立無援地漂浮在海水裡；然而面對這隻海裡的猛虎，她非得沖過去，讓它不敢沖過來。
于是，她向前遊，等待機會。
最後，還是它懶洋洋地在她身邊遊着，離她也就八英尺左右。
她突然向它沖過去，做出要攻擊它的姿态。
它發瘋般地一搖尾巴飛也似的逃走了。
可是它那像砂紙似的皮碰了她一下，把她從肩膀到肘子的皮擦掉了一大塊。
鲨魚遊得很快，圈子兜得越來越小，終于看不見了。
馬普希和特法拉正在那個蓋着破白鐵皮的沙洞裡拌嘴。
“你要早聽我的話，”特法拉在責怪馬普希，這已經是第一千次了，“把珠子藏起來，跟誰也不說，現在它還會在你手裡。
” “你别忘了，我剖開珠蚌的時候，呼魯-呼魯就在我的身旁——我跟你說了多少遍了，你不記得了嗎？” “反正我們今後不會有大房子住了，今天勞烏爾還對我說，你要是不把那顆珠子給了托裡基——” “我沒給，是托裡基搶走的。
” “——他說，要是你沒有賣掉那顆珠子，他會給你五千塊法國大洋，那可是一萬智利大洋啊。
” “是，他跟他母親商量過了，”馬普希說，“她是懂珍珠的。
” “可是現在珠子沒有了。
”特法拉很傷心。
“它還清了我欠托裡基的債。
不管怎麼說，我還是得了一千二。
” “托裡基死啦，”她叫了起來，“他們都沒有聽到那條雙桅帆船的消息。
那條船已經和‘奧雷号’、‘希拉号’一塊兒完蛋啦。
托裡基會把他答應欠你的三百塊還給你嗎？不會吧，他已經死了。
就算你沒有撈到過那顆珍珠，難道你今天還欠它一千二嗎？根本用不着，托裡基死了，你該不會把錢還給一個死人吧。
” “可是李微也沒有給托裡基付現款呀，”馬普希說，“他隻給了他一張紙，一張隻可以在帕比特兌現的紙條；不過李微也死了，當然付不出，托裡基一死，那張紙條也完了；要說那顆珍珠，它當然也跟着李微一道完了。
你說得不錯，特法拉，我丢了珠子，什麼也沒得到。
現在，我們睡覺吧。
” 突然，他舉起一隻手，聽着什麼。
外面有一個聲音，好像是人在用力地、痛苦地呼吸。
一隻手摸索到了當作門簾的蘆席上。
“誰在那裡？”馬普希喝道。
“瑙瑞，”外面的聲音說，“你能告訴我，我的兒子馬普希住在這兒嗎？” 特法拉大叫了一聲，伸手抓住了馬普希的胳膊。
“有鬼，”她吓得牙齒打戰，“有鬼！” 馬普希也吓得變了臉色，他無力地靠在老婆的身上。
“好婆婆，”他假作鎮靜，想改變自己的聲音，“我認識你的兒子，他住在礁湖東面。
” 外面傳來了一聲歎息。
馬普希松了一口氣，他騙過了外面的人。
“你是從哪裡來的，老婆婆？”他問。
“從海裡。
”回答的聲音很凄慘。
“我早知道，我早知道！”特法拉尖聲叫着，身子來回搖晃着。
“特法拉從什麼時候睡到别人家裡啦？”瑙瑞的聲音隔着門簾傳了進來。
馬普希又害怕又不滿地看着特法拉，是她這一叫，露了底細。
“我的兒子——馬普希，從什麼時候起不認他的老娘了？”那人接着又問。
“沒有，沒有，我沒有——馬普希沒有不認你，”他叫道，“我不是馬普希，我告訴你，他住在礁湖的東面。
” 納庫拉坐了起來，哭了。
蘆席動了起來。
“你要幹什麼？”馬普希問。
“我要進來。
” 蘆席被掀開了一個角。
特法拉想鑽到毯子裡去，可是馬普希把她拉住了。
這時候，他非得揪住點什麼才行。
兩個人彼此拉扯着，都渾身發着抖，牙齒咯咯響，一起睜大眼睛，看着蘆席角。
他們看見瑙瑞爬了進來，身上滴着海水，裙子也沒有了。
他們忙着向後滾去，伸出手搶過納庫拉的毯子蒙住了頭。
“你總該給你的老娘一口水喝吧。
”他們心中的鬼開口說，很凄慘。
“給她水。
”特法拉聲音顫抖着，發出了命令。
“給她水。
”馬普希又把這個命令傳給了納庫拉。
他們一齊用力，把納庫拉踢出了毯子。
過了一會兒，馬普希偷偷看過去，那個鬼正在喝水。
她伸出了手放在了馬普希的手上，馬普希感到了手的力量，他相信，那不是鬼了。
于是他爬起來，一面也拖起了特法拉，幾分鐘之後，幾個人全坐在那裡，聽瑙瑞講述她的遭遇了。
後來，她說到了李微，就把那顆珍珠放到了特法拉的手心裡。
特法拉到這時候也相信了，她的婆婆還活着。
“天一亮，”特法拉說，“你就把珍珠賣給勞烏爾，向他要五千法國大洋。
” “那咱們的房子呢？”瑙瑞有點不贊成。
“他會把房子給我們蓋起來的，”特法拉回答說，“他說蓋房子要四千塊法國大洋。
此外他還欠我們一千塊，也就是兩千智利大洋的欠款。
” “是三十六英尺長嗎？”瑙瑞問。
“對，”馬普希很肯定，“是三十六英尺。
” “當中的屋子裡有八角挂鐘嗎？” “還得有那張桌子。
” “好了，給我點東西吃吧，我太餓了，”瑙瑞緩了一口氣說，“吃完了我得睡覺，我太累了。
明天一大早，我們再細細地說那房子，然後再去賣珠子。
我看咱們還是讓他把那一千塊大洋給我們現款。
跟商人做生意，現錢總比賒賬好。
”
最讓她頭疼的是找不到一根槳，後來她不得不用罐頭皮将她的頭發割下來，編成繩子，再用這繩子将鲑魚箱子的木闆跟一個掃把捆起來。
為了捆得結實，她用牙齒在掃把柄上咬出了好幾個缺口。
到了第十八天，她借着浪潮的力量，在半夜裡将獨木舟推下海，動身回希庫魯了。
她本來已經上了歲數，這些天已經把她耗得夠嗆了，她現在瘦得皮包骨頭，僅有幾條肌肉裸露着。
獨木舟很大，平時得有三個男人才能夠劃得起來。
可眼下，隻有她自己劃，用的還是一個代用槳。
這隻獨木舟一直滲水，她得用三分之一的時間來往外舀水。
到了天大亮的時候，她還沒有看到希庫魯。
塔科科達已在身後隐到地平線以下了。
太陽照着她的光身體，蒸發着水分。
現在她還有兩聽鲑魚，一天中，她隻把其中的汁水吸幹了，她沒有時間敲開它，吃裡面的肉。
一股朝西的海流湧過來，不管她朝哪邊劃，都得向西漂去。
中午的時候，她在獨木舟裡站起來，她看到了希庫魯。
島上茂密的椰子林都不見了。
她隻看見一些七零八落的殘株。
這使她受到了鼓舞，她沒有想到希庫魯會離她這麼近。
海流還是湧着她向西漂。
她拗着水勢劃過去。
槳上的齒痕已經磨平了，她隔一會兒就得重新綁一次，這花費了不少時間。
另外，她還得不停地舀水，三個鐘頭裡，她得有一個鐘頭在舀水，不能劃槳。
而且，她現在不得不向西漂。
太陽下山的時候，希庫魯在她的東南方向不到三英裡的地方了。
月亮升起時，差不多八點時，陸地在她的東面了，大約兩英裡的光景。
她又奮力劃了一個鐘頭，可是陸地并沒有近多少。
她被卷到了海流的中心，獨木舟又太大，槳不得勁兒，她還得費力往外舀水。
她的身體越來越衰弱，況且獨木舟還一直在向西漂。
她又向鲨魚神禱告了一通，然後就下海遊了起來。
水讓她恢複了不少精神，獨木舟不久就被她撇在身後了。
遊了大概一個鐘頭的時候，陸地顯然離她近了。
可是眼前卻發生了可怕的事情。
離她二十英尺遠的海水裡，一片大鳍正在破水前進。
她沉住氣，朝它遊過去，它卻慢慢地溜開了，繞到她的右邊，圍着她兜了一個圈子。
她盯住這片鳍，接着向前遊。
看不見它，她就把臉貼在水面上，注意着動靜。
一露出鳍，她就遊。
這個怪物很懶——她能看出來。
不用說，飓風過後，它吃得很飽。
如果它肚子很餓，看見人，它會一下子就沖過來的。
它差不多有十五英尺長，隻要一口，就能把她撕成兩半。
可是她不能把時間浪費在這裡。
不管她遊還是不遊，海流都在湧着她離陸地越來越遠。
半個鐘頭過去了，那條鲨魚的膽子越來越大，它看出她不會害它，就把圈子縮小，向她逼近，眼睛貪婪地看着她。
她知道，鲨魚遲早是要攻擊她的，她必須先行一步。
這無疑是等于拼命。
她一個老太婆，饑餓和困苦已經折磨得她筋疲力盡，現在孤立無援地漂浮在海水裡；然而面對這隻海裡的猛虎，她非得沖過去，讓它不敢沖過來。
于是，她向前遊，等待機會。
最後，還是它懶洋洋地在她身邊遊着，離她也就八英尺左右。
她突然向它沖過去，做出要攻擊它的姿态。
它發瘋般地一搖尾巴飛也似的逃走了。
可是它那像砂紙似的皮碰了她一下，把她從肩膀到肘子的皮擦掉了一大塊。
鲨魚遊得很快，圈子兜得越來越小，終于看不見了。
馬普希和特法拉正在那個蓋着破白鐵皮的沙洞裡拌嘴。
“你要早聽我的話，”特法拉在責怪馬普希，這已經是第一千次了，“把珠子藏起來，跟誰也不說，現在它還會在你手裡。
” “你别忘了，我剖開珠蚌的時候，呼魯-呼魯就在我的身旁——我跟你說了多少遍了，你不記得了嗎？” “反正我們今後不會有大房子住了，今天勞烏爾還對我說，你要是不把那顆珠子給了托裡基——” “我沒給，是托裡基搶走的。
” “——他說，要是你沒有賣掉那顆珠子，他會給你五千塊法國大洋，那可是一萬智利大洋啊。
” “是，他跟他母親商量過了，”馬普希說，“她是懂珍珠的。
” “可是現在珠子沒有了。
”特法拉很傷心。
“它還清了我欠托裡基的債。
不管怎麼說，我還是得了一千二。
” “托裡基死啦，”她叫了起來，“他們都沒有聽到那條雙桅帆船的消息。
那條船已經和‘奧雷号’、‘希拉号’一塊兒完蛋啦。
托裡基會把他答應欠你的三百塊還給你嗎？不會吧，他已經死了。
就算你沒有撈到過那顆珍珠，難道你今天還欠它一千二嗎？根本用不着，托裡基死了，你該不會把錢還給一個死人吧。
” “可是李微也沒有給托裡基付現款呀，”馬普希說，“他隻給了他一張紙，一張隻可以在帕比特兌現的紙條；不過李微也死了，當然付不出，托裡基一死，那張紙條也完了；要說那顆珍珠，它當然也跟着李微一道完了。
你說得不錯，特法拉，我丢了珠子，什麼也沒得到。
現在，我們睡覺吧。
” 突然，他舉起一隻手，聽着什麼。
外面有一個聲音，好像是人在用力地、痛苦地呼吸。
一隻手摸索到了當作門簾的蘆席上。
“誰在那裡？”馬普希喝道。
“瑙瑞，”外面的聲音說，“你能告訴我，我的兒子馬普希住在這兒嗎？” 特法拉大叫了一聲，伸手抓住了馬普希的胳膊。
“有鬼，”她吓得牙齒打戰，“有鬼！” 馬普希也吓得變了臉色，他無力地靠在老婆的身上。
“好婆婆，”他假作鎮靜，想改變自己的聲音，“我認識你的兒子，他住在礁湖東面。
” 外面傳來了一聲歎息。
馬普希松了一口氣，他騙過了外面的人。
“你是從哪裡來的，老婆婆？”他問。
“從海裡。
”回答的聲音很凄慘。
“我早知道，我早知道！”特法拉尖聲叫着，身子來回搖晃着。
“特法拉從什麼時候睡到别人家裡啦？”瑙瑞的聲音隔着門簾傳了進來。
馬普希又害怕又不滿地看着特法拉，是她這一叫，露了底細。
“我的兒子——馬普希，從什麼時候起不認他的老娘了？”那人接着又問。
“沒有，沒有，我沒有——馬普希沒有不認你，”他叫道，“我不是馬普希，我告訴你，他住在礁湖的東面。
” 納庫拉坐了起來，哭了。
蘆席動了起來。
“你要幹什麼？”馬普希問。
“我要進來。
” 蘆席被掀開了一個角。
特法拉想鑽到毯子裡去，可是馬普希把她拉住了。
這時候，他非得揪住點什麼才行。
兩個人彼此拉扯着，都渾身發着抖，牙齒咯咯響，一起睜大眼睛，看着蘆席角。
他們看見瑙瑞爬了進來，身上滴着海水，裙子也沒有了。
他們忙着向後滾去，伸出手搶過納庫拉的毯子蒙住了頭。
“你總該給你的老娘一口水喝吧。
”他們心中的鬼開口說，很凄慘。
“給她水。
”特法拉聲音顫抖着，發出了命令。
“給她水。
”馬普希又把這個命令傳給了納庫拉。
他們一齊用力，把納庫拉踢出了毯子。
過了一會兒，馬普希偷偷看過去，那個鬼正在喝水。
她伸出了手放在了馬普希的手上，馬普希感到了手的力量，他相信，那不是鬼了。
于是他爬起來，一面也拖起了特法拉，幾分鐘之後，幾個人全坐在那裡，聽瑙瑞講述她的遭遇了。
後來，她說到了李微，就把那顆珍珠放到了特法拉的手心裡。
特法拉到這時候也相信了，她的婆婆還活着。
“天一亮，”特法拉說，“你就把珍珠賣給勞烏爾，向他要五千法國大洋。
” “那咱們的房子呢？”瑙瑞有點不贊成。
“他會把房子給我們蓋起來的，”特法拉回答說，“他說蓋房子要四千塊法國大洋。
此外他還欠我們一千塊，也就是兩千智利大洋的欠款。
” “是三十六英尺長嗎？”瑙瑞問。
“對，”馬普希很肯定，“是三十六英尺。
” “當中的屋子裡有八角挂鐘嗎？” “還得有那張桌子。
” “好了，給我點東西吃吧，我太餓了，”瑙瑞緩了一口氣說，“吃完了我得睡覺，我太累了。
明天一大早，我們再細細地說那房子，然後再去賣珠子。
我看咱們還是讓他把那一千塊大洋給我們現款。
跟商人做生意，現錢總比賒賬好。
”