馬普希的房子
關燈
小
中
大
，他可以抓住風頭，像攀岩那樣抓住它。
他不能對着風呼吸，吸一口就仿佛要吹破他的肺泡，他喘不過氣來。
這時他覺得他的身體裡填塞了太多的泥土。
他把嘴唇緊緊地貼住樹身，這樣才能慢慢呼吸一次。
風打在他的身上，吹得他筋疲力盡。
他什麼也不看，什麼也不想了，他的神志一半醒着，一半昏迷着。
他隻有一個念頭：“原來這就是飓風。
”這個念頭時隐時現，好像一絲絲火焰。
有時他從昏迷中醒來，還是想：“原來這就是飓風。
”然後又昏迷過去了。
飓風最猛烈的時候大概是在晚上十一點到淩晨三點，馬普希和他的女眷們所待的那棵樹正是在十一點時被刮跑的。
馬普希漂到湖面上時。
他的手裡仍然緊緊抱着他的女兒納庫拉。
在這種能讓人窒息、置人于死地的沖擊的風暴，也隻有南海的島民才能活下來。
他依附的那棵露兜樹一直在翻騰的浪水中滾來滾去；為了能讓自己和納庫拉不停地把頭露出水面呼吸，他要抓緊樹幹，還要不時地換手。
可是，飛濺的浪花和橫掃過來的大雨，使空氣裡充滿了海水。
到礁湖對岸的沙地，有十英裡路。
那些僥幸不死，又遊過了礁湖的人，到了這裡，大部分又會喪身在飛舞的木頭樹幹、船和房屋的殘骸之下。
他們會被搗成肉泥。
馬普希的運氣真是不錯，老天給了他那一小部分的機會，大難不死。
他從水裡掙紮到岸上的時候，身上足有一二十處的傷口在淌血。
納庫拉的左胳膊斷了，她的右手的手指頭全給砸爛了，面頰和前額的皮膚撕裂，露着骨頭。
他一隻手抓住一棵樹，支撐着自己，一隻手抱着女兒，抽抽咽咽地呼吸着，湖水一浪一浪地湧上來，沒到他的膝蓋，甚至淹到他的腰際。
三點鐘的時候，飓風的威勢終于減弱了。
到了五點鐘時，隻剩下一股疾風在吹着了。
六點鐘時，風住了，太陽當頭，閃閃發光。
海浪已經退了，在礁湖岸邊，馬普希看到許多沒有登上岸的人的殘缺肢體。
他認定，特法拉和瑙瑞一定在裡頭。
他順着沙灘走下去，一路細細地看，終于他找到了他的妻子，她的身體一半在水裡，一半在沙灘上。
他坐在地上哭了起來，哭聲慘烈，像野獸的哀号。
忽然，他看見她動了一下，嘴裡哼了幾聲。
他湊過去看，她不但活着，還沒有受多少傷。
老天垂青，她也得到了那少得可憐的機會。
島上的一千二百人，經過這場飓風僅剩下了三百多人。
這個數字是一個摩門教徒和一個士兵調查出來的。
礁湖裡滿眼都是人的屍身。
島上沒有一座立着的房子。
整個珊瑚島找不到兩塊摞在一起的石頭。
每五十棵椰子樹，也就剩下一棵，還是殘缺不全的，椰子一個也沒有剩下。
淡水全沒有了，飲用的淺水井裡積滿了海水。
最後從湖裡撈出了幾袋濕面粉，人們剖開了倒下的椰子樹幹，挖裡面的樹心吃。
他們又在沙地上掘出洞，把白鐵屋頂的殘片蓋在上面，在裡面安身。
那個教士做了一副簡易蒸餾器，但是要供應三百個人喝水可辦不到。
第二天傍晚，勞烏爾在湖裡洗澡，忽然發現口渴減輕了。
他大聲地向人們報告這個發現，于是，那三百個男男女女以及小孩子全都站到了齊脖子深的湖水裡，利用皮膚吸收一點水分。
死屍漂浮在他們身邊，有的躺在水底被他們踩着。
到了第三天，他們才把親人們的屍體處理完，然後坐下來等待救濟他們的汽船。
瑙瑞自從被飓風刮走，和家人離散之後，一個人經曆了這麼長時間的驚險。
她先是抓住了一塊粗木闆，這塊粗糙的木闆搞得她遍體鱗傷，身上紮滿了刺，一個巨浪淩空抛起了她，她身不由己地越過珊瑚島，落進了大海。
在海上，大浪不斷地沖擊着她，她丢掉了木闆。
她這個老太婆，年近六十，從小長在保莫塔群島，一生都在海邊生活。
在伸手不見五指的黑夜裡，她奮力在海水裡遊着，為了呼吸，她在令人窒息的狂風巨浪裡不斷地掙紮。
突然，她的肩膀被什麼東西重重地砸了一下，原來是個椰子。
她靈機一動，立刻抓住了椰子。
後來她又抓住了七個。
她把椰子拴在了一起，成了一個救生圈。
可是這東西雖然能夠救命，但也很危險，随時随地會砸着她，她又特别胖，很容易受傷。
不過，對付飓風，她似乎很有經驗，她祝告鲨魚神，求鲨魚别來吃掉她，一面等着風勢小下去。
到了三點鐘的時候，她已經迷糊得什麼也不知道了，風住了時，她還是昏迷着。
直到浪把她送到了沙灘上，她才醒了過來。
她的手皮破血流，她不得不把傷手插進沙子裡，迎着海浪向前爬，一直爬到海浪沖不到的地方。
她認出了她所在的小島。
這個小島叫塔科科達，絕對沒錯。
這兒沒有礁湖，也沒有人煙。
西庫魯應該在它的南面，離這兒十五英裡，但是她看不見。
日子一天天過去了，她全靠着那幾個救命的椰子活着。
它們讓她有了吃喝，但她沒有放開吃，放開喝。
她不知道她能不能得救。
她看見了救生船在天際邊冒着黑煙，可是能夠指望哪一艘會開到這荒無人煙的塔科科達島呢。
從上岸那一刻起，她就受到屍首的折磨。
海浪老是把它們沖上她待的那一小塊沙地，她不停地把它們推進海裡，讓鲨魚飽腹，後來她實在沒有力氣了，任憑它們堆起了陰森恐怖的半圓形。
她盡量遠離它們，可是也退避不了多少。
第十天頭上，她吃完了最後一個椰子，由于口渴，她覺得自己都變小了。
她支撐着在沙灘上走着，想找到幾個椰子。
她很奇怪，屍首沖上來那麼多，可椰子一個也沒有。
正常的話，應該是椰子比人要多得多！最後，她不得不放棄這個計劃，在沙地上躺下來。
她覺得她的日子到頭了，除了等死，沒有任何指望。
她一陣陣地迷糊起來。
有一次，她從昏迷中醒來，發現眼前是一具屍體上的紅頭發。
海浪把這個屍首沖上來後，又要拉回，它竟翻了個身。
她看見它的臉已經沒有了。
可是這個紅頭發讓她有點眼熟。
一個鐘頭過去了，她沒有讓自己費心去辨認它。
她已經是個等死的人了，這個可怕的東西是誰，又和她有什麼關系呢？ 一個鐘頭過去了，她慢慢地坐了起來，瞅着這個屍首。
一個大浪又把它沖到了普通小浪打不到的地方。
她認出來了，她堅信自己沒有認錯。
在保莫塔群島上，隻有一個人長着這樣的紅頭發。
就是李微，那個德國籍的猶太人，也就是買下那顆珠子，登上“希拉号”把珠子帶走的那個人。
看起來，“希拉号”已經沒有了。
這個珍珠販子供奉的漁夫和盜賊之神，已經離他而去了。
她朝着那個死人爬過去。
他的襯衫已經沒有了，她看見他腰裡纏着一條放錢的皮帶。
她屏住呼吸，解開那些搭扣，想不到很輕易地就解開了。
她拖着這條皮帶很快地爬過沙灘。
她把袋子一個個全翻過來查看，可都是空空的。
他究竟把珠子藏在哪兒了呢？在最後一個袋子裡，她終于找到了那顆珠子。
那是他這一趟買到的唯一一顆珠子，也是最後一顆。
她又爬開幾英尺，逃避皮帶的臭味。
她打量着珠子，這正是馬普希撈到的那顆，後來被托裡基搶走的那顆。
她用手掂量着珠子的重量，溫存地把它滾來滾去。
可是，她并沒有覺出珠子有多麼美，和珠子有關聯的隻有馬普希、特法拉和她在心裡精心構置的那所房子。
她一看見珠子，就想到了那所房子的一切，包括挂在牆上的八角鐘。
有了這樣的房子，人活得才有價值。
她從短裙子上撕下一條布，把珠子牢牢地拴在脖子上。
接着，她就順着沙灘走去，她喘着氣，哼哼着，下決心要找到椰子。
她很快就找到了一個，再向旁邊看看，又找到一個。
她砸開一個，喝着裡面發黴的汁水，把果肉吃得一絲不剩。
過了一會兒，她又找到了一個摔得快散了的小獨木舟。
它的平衡架沒有了，可是她不甘心，果然，一會兒她又找到了那副平衡架。
每一樣找到的東西對她來說，都是好兆頭，珠子給她帶來了好運。
傍晚，她又看見一個木箱子半沉半浮在水裡。
她拖箱子上岸時，聽見箱子裡哐哐響，她在裡面找到了十聽鲑魚。
她拿起一聽，在獨木舟上敲着，剛剛敲開一道縫，她就吸幹了裡面的汁水。
然後又花上幾個鐘頭，又敲又擠，終于吃幹淨了裡面的鲑魚。
她又在這裡等了八天，希望有船來救她。
在這幾天裡，她用她所能找到的一切纖維，椰子的，還有她的短裙，編成了繩子，把那副平衡架綁在獨木舟上。
這隻獨木舟破損得很厲害，她無論如何不能把它修理得一點水不
他不能對着風呼吸，吸一口就仿佛要吹破他的肺泡，他喘不過氣來。
這時他覺得他的身體裡填塞了太多的泥土。
他把嘴唇緊緊地貼住樹身，這樣才能慢慢呼吸一次。
風打在他的身上，吹得他筋疲力盡。
他什麼也不看，什麼也不想了，他的神志一半醒着，一半昏迷着。
他隻有一個念頭：“原來這就是飓風。
”這個念頭時隐時現，好像一絲絲火焰。
有時他從昏迷中醒來，還是想：“原來這就是飓風。
”然後又昏迷過去了。
飓風最猛烈的時候大概是在晚上十一點到淩晨三點，馬普希和他的女眷們所待的那棵樹正是在十一點時被刮跑的。
馬普希漂到湖面上時。
他的手裡仍然緊緊抱着他的女兒納庫拉。
在這種能讓人窒息、置人于死地的沖擊的風暴，也隻有南海的島民才能活下來。
他依附的那棵露兜樹一直在翻騰的浪水中滾來滾去；為了能讓自己和納庫拉不停地把頭露出水面呼吸，他要抓緊樹幹，還要不時地換手。
可是，飛濺的浪花和橫掃過來的大雨，使空氣裡充滿了海水。
到礁湖對岸的沙地，有十英裡路。
那些僥幸不死，又遊過了礁湖的人，到了這裡，大部分又會喪身在飛舞的木頭樹幹、船和房屋的殘骸之下。
他們會被搗成肉泥。
馬普希的運氣真是不錯，老天給了他那一小部分的機會，大難不死。
他從水裡掙紮到岸上的時候，身上足有一二十處的傷口在淌血。
納庫拉的左胳膊斷了，她的右手的手指頭全給砸爛了，面頰和前額的皮膚撕裂，露着骨頭。
他一隻手抓住一棵樹，支撐着自己，一隻手抱着女兒，抽抽咽咽地呼吸着，湖水一浪一浪地湧上來，沒到他的膝蓋，甚至淹到他的腰際。
三點鐘的時候，飓風的威勢終于減弱了。
到了五點鐘時，隻剩下一股疾風在吹着了。
六點鐘時，風住了，太陽當頭，閃閃發光。
海浪已經退了，在礁湖岸邊，馬普希看到許多沒有登上岸的人的殘缺肢體。
他認定，特法拉和瑙瑞一定在裡頭。
他順着沙灘走下去，一路細細地看，終于他找到了他的妻子，她的身體一半在水裡，一半在沙灘上。
他坐在地上哭了起來，哭聲慘烈，像野獸的哀号。
忽然，他看見她動了一下，嘴裡哼了幾聲。
他湊過去看，她不但活着，還沒有受多少傷。
老天垂青，她也得到了那少得可憐的機會。
島上的一千二百人，經過這場飓風僅剩下了三百多人。
這個數字是一個摩門教徒和一個士兵調查出來的。
礁湖裡滿眼都是人的屍身。
島上沒有一座立着的房子。
整個珊瑚島找不到兩塊摞在一起的石頭。
每五十棵椰子樹，也就剩下一棵，還是殘缺不全的，椰子一個也沒有剩下。
淡水全沒有了，飲用的淺水井裡積滿了海水。
最後從湖裡撈出了幾袋濕面粉，人們剖開了倒下的椰子樹幹，挖裡面的樹心吃。
他們又在沙地上掘出洞，把白鐵屋頂的殘片蓋在上面，在裡面安身。
那個教士做了一副簡易蒸餾器，但是要供應三百個人喝水可辦不到。
第二天傍晚，勞烏爾在湖裡洗澡，忽然發現口渴減輕了。
他大聲地向人們報告這個發現，于是，那三百個男男女女以及小孩子全都站到了齊脖子深的湖水裡，利用皮膚吸收一點水分。
死屍漂浮在他們身邊，有的躺在水底被他們踩着。
到了第三天，他們才把親人們的屍體處理完，然後坐下來等待救濟他們的汽船。
瑙瑞自從被飓風刮走，和家人離散之後，一個人經曆了這麼長時間的驚險。
她先是抓住了一塊粗木闆，這塊粗糙的木闆搞得她遍體鱗傷，身上紮滿了刺，一個巨浪淩空抛起了她，她身不由己地越過珊瑚島，落進了大海。
在海上，大浪不斷地沖擊着她，她丢掉了木闆。
她這個老太婆，年近六十，從小長在保莫塔群島，一生都在海邊生活。
在伸手不見五指的黑夜裡，她奮力在海水裡遊着，為了呼吸，她在令人窒息的狂風巨浪裡不斷地掙紮。
突然，她的肩膀被什麼東西重重地砸了一下，原來是個椰子。
她靈機一動，立刻抓住了椰子。
後來她又抓住了七個。
她把椰子拴在了一起，成了一個救生圈。
可是這東西雖然能夠救命，但也很危險，随時随地會砸着她，她又特别胖，很容易受傷。
不過，對付飓風，她似乎很有經驗，她祝告鲨魚神，求鲨魚别來吃掉她，一面等着風勢小下去。
到了三點鐘的時候，她已經迷糊得什麼也不知道了，風住了時，她還是昏迷着。
直到浪把她送到了沙灘上，她才醒了過來。
她的手皮破血流，她不得不把傷手插進沙子裡，迎着海浪向前爬，一直爬到海浪沖不到的地方。
她認出了她所在的小島。
這個小島叫塔科科達，絕對沒錯。
這兒沒有礁湖，也沒有人煙。
西庫魯應該在它的南面，離這兒十五英裡，但是她看不見。
日子一天天過去了，她全靠着那幾個救命的椰子活着。
它們讓她有了吃喝，但她沒有放開吃，放開喝。
她不知道她能不能得救。
她看見了救生船在天際邊冒着黑煙，可是能夠指望哪一艘會開到這荒無人煙的塔科科達島呢。
從上岸那一刻起，她就受到屍首的折磨。
海浪老是把它們沖上她待的那一小塊沙地，她不停地把它們推進海裡，讓鲨魚飽腹，後來她實在沒有力氣了，任憑它們堆起了陰森恐怖的半圓形。
她盡量遠離它們，可是也退避不了多少。
第十天頭上，她吃完了最後一個椰子，由于口渴，她覺得自己都變小了。
她支撐着在沙灘上走着，想找到幾個椰子。
她很奇怪，屍首沖上來那麼多，可椰子一個也沒有。
正常的話，應該是椰子比人要多得多！最後，她不得不放棄這個計劃，在沙地上躺下來。
她覺得她的日子到頭了，除了等死，沒有任何指望。
她一陣陣地迷糊起來。
有一次，她從昏迷中醒來，發現眼前是一具屍體上的紅頭發。
海浪把這個屍首沖上來後，又要拉回，它竟翻了個身。
她看見它的臉已經沒有了。
可是這個紅頭發讓她有點眼熟。
一個鐘頭過去了，她沒有讓自己費心去辨認它。
她已經是個等死的人了，這個可怕的東西是誰，又和她有什麼關系呢？ 一個鐘頭過去了，她慢慢地坐了起來，瞅着這個屍首。
一個大浪又把它沖到了普通小浪打不到的地方。
她認出來了，她堅信自己沒有認錯。
在保莫塔群島上，隻有一個人長着這樣的紅頭發。
就是李微，那個德國籍的猶太人，也就是買下那顆珠子，登上“希拉号”把珠子帶走的那個人。
看起來，“希拉号”已經沒有了。
這個珍珠販子供奉的漁夫和盜賊之神，已經離他而去了。
她朝着那個死人爬過去。
他的襯衫已經沒有了，她看見他腰裡纏着一條放錢的皮帶。
她屏住呼吸，解開那些搭扣，想不到很輕易地就解開了。
她拖着這條皮帶很快地爬過沙灘。
她把袋子一個個全翻過來查看，可都是空空的。
他究竟把珠子藏在哪兒了呢？在最後一個袋子裡，她終于找到了那顆珠子。
那是他這一趟買到的唯一一顆珠子，也是最後一顆。
她又爬開幾英尺，逃避皮帶的臭味。
她打量着珠子，這正是馬普希撈到的那顆，後來被托裡基搶走的那顆。
她用手掂量着珠子的重量，溫存地把它滾來滾去。
可是，她并沒有覺出珠子有多麼美，和珠子有關聯的隻有馬普希、特法拉和她在心裡精心構置的那所房子。
她一看見珠子，就想到了那所房子的一切，包括挂在牆上的八角鐘。
有了這樣的房子，人活得才有價值。
她從短裙子上撕下一條布，把珠子牢牢地拴在脖子上。
接着，她就順着沙灘走去，她喘着氣，哼哼着，下決心要找到椰子。
她很快就找到了一個，再向旁邊看看，又找到一個。
她砸開一個，喝着裡面發黴的汁水，把果肉吃得一絲不剩。
過了一會兒，她又找到了一個摔得快散了的小獨木舟。
它的平衡架沒有了，可是她不甘心，果然，一會兒她又找到了那副平衡架。
每一樣找到的東西對她來說，都是好兆頭，珠子給她帶來了好運。
傍晚，她又看見一個木箱子半沉半浮在水裡。
她拖箱子上岸時，聽見箱子裡哐哐響，她在裡面找到了十聽鲑魚。
她拿起一聽，在獨木舟上敲着，剛剛敲開一道縫，她就吸幹了裡面的汁水。
然後又花上幾個鐘頭，又敲又擠，終于吃幹淨了裡面的鲑魚。
她又在這裡等了八天，希望有船來救她。
在這幾天裡，她用她所能找到的一切纖維，椰子的，還有她的短裙，編成了繩子，把那副平衡架綁在獨木舟上。
這隻獨木舟破損得很厲害，她無論如何不能把它修理得一點水不