馬普希的房子
關燈
小
中
大
子，我可以劃掉你一筆賬。
” “我要一所房子，”馬普希有點慌亂地說，“要三十六英尺長——” “三十六英尺個屁！”這個商人開口就罵，“你要還清你的債，還債就是你所要的。
你欠我一千二百塊智利大洋。
好吧，現在你不欠我的了。
咱們兩清了。
不過，我要記上兩百塊智利大洋的賬，算是我欠你的。
要是我到了塔希提，珠子的價錢賣得好，我會再給你記上一百塊智利大洋的賬——這樣，就是三百塊智利大洋。
不過，你得記着，這是珠子賣得好的話，說不定我還要賠本呢。
” 馬普希很懊喪，交叉着兩隻胳膊坐在那兒。
這顆珠子就這樣被人搶走了。
他沒有得到房子，僅僅還清了一筆債。
珠子是人家的了，自己什麼也沒有看見。
“你可真是個傻瓜。
”特法拉說。
“徹頭徹尾的傻瓜，”他的母親說，“你幹嗎要把珠子交給他呢？” “我還能有什麼辦法？”馬普希辯解道，“我欠他的錢。
他知道我手裡有珠子。
你們也聽見了他要看珠子。
我又什麼也沒對他說，他已經知道了，是别人告訴他的。
我又欠他的錢。
” “馬普希是個傻瓜。
”納庫拉也在學舌。
她是個十二歲的小姑娘，還不懂事。
馬普希算找到了一個發洩對象，一個耳光扇過去，小姑娘被打得搖搖晃晃。
特法拉和瑙瑞号啕大哭起來，埋怨的話語絲毫沒有停止的意思。
這時在沙灘上瞭望的呼魯-呼魯又看見一隻他熟悉的雙桅帆船靠岸了，這隻船抛了錨，放下一條小艇。
這是“希拉号”，名字起的真好。
這隻船是李微的，一個德國籍的猶太人，有名的珍珠商人，希拉是塔希提島的漁民和海盜的保護神。
“你還沒聽說吧，”那個肥頭大耳、五官不端正的胖子一上岸，呼魯-呼魯就走上去問，“馬普希弄到了一顆珍珠，别說希庫島，就是整個保莫塔群島，以至全世界都從來沒有看到過這樣好的珍珠。
馬普希是個傻瓜，他把它賣給托裡基了，得了一千四百塊智利大洋——我站在外面聽到的。
托裡基也是個傻瓜，你可以低價從他手裡買過來。
别忘了，是我第一個告訴你的。
有煙嗎？” “托裡基在哪兒？” “他在船長林奇家裡喝酒呢，喝的是苦艾酒。
他在那兒待了一個鐘頭了。
” 李微找到了托裡基，一邊喝着酒，一邊就那顆珠子讨價還價。
緊跟着去聽動靜的呼魯-呼魯聽見了他們以兩萬五千法郎的高價談妥了這筆生意，好驚人哪。
這時，海岸邊的“奧洛亨納号”和“希拉号”忽然發瘋似的放起了信号槍。
那三個人跨出門時，看見那兩隻雙桅帆船正好掉頭離開海岸，主帆和船頭的三角帆都已收起，在暴風中向白浪滔天的海面駛去。
接着，大雨就遮擋了他們的視線。
“風暴過去，他們會回來的。
”托裡基說，“咱們還是離開這兒吧。
” “我看，恐怕氣壓表又降低了。
”船長林奇說。
他是一個長着滿臉白胡子的船長，因為年紀大了，不再适合幹這一行。
他住在西庫魯，是因為這地方對他的氣喘病有好處。
他走到屋裡去看氣壓表。
“真夠可以的。
”他們聽見他在屋裡叫，急忙跑了進去。
隻見他站在表前，直盯着它，表已經降到了二十九點二。
他們又來到門外，焦急地觀察天氣和海面。
暴風已經刮過去了，但是天氣還是陰沉沉的。
他們看見那兩隻帆船張滿帆，正往回駛，後面還跟了一艘雙桅帆船。
一轉眼，風向變了，那幾條船都放松了帆繩，不到五分鐘的工夫，風又朝相反的方向刮去，眼看着那幾條船的帆猛然地扭轉了方向。
岸邊上的人都看出來了，這突然的一扭，讓船下桁的滑車松了，船繩散了。
這時，濤聲隆隆，一排排大浪氣勢逼人，朝岸上打過來。
一道可怕的閃電将陰沉的天空照得通明，緊接着就是一陣響聲不絕的、發狂似的雷聲。
托裡基和李微急急忙忙跑向他們的小艇，李微那一路搖晃的身影，活像一匹驚惶的河馬。
他們的小艇剛剛劃出礁湖口的時候，正好和“奧雷号”的小艇擦肩而過。
在那個劃進來的小艇上，站在艇尾掌舵，給水手們鼓氣的正是勞烏爾。
他受不了那顆珠子的誘惑，趕回來要接受馬普希的一所房子的代價。
他上岸的時候，正趕上一陣急雨撲面而來，所以迎面趕上來的呼魯-呼魯快要撞到他身上了才看見他。
“太晚啦，”呼魯-呼魯大聲喊，“馬普希把珠子賣給了托裡基，一千四百塊智利大洋；托裡基又賣給了李微，賣了兩萬五千法郎。
到了法國，李微會賣十萬法郎的。
你有煙嗎？” 勞烏爾松了一口氣，他覺得這顆珍珠帶給他的煩惱終于沒有了。
他可以不再想着這回事了。
他有點不相信呼魯-呼魯的話，馬普希賣一千四百塊智利大洋适應該不錯的，可是那個李微，對珍珠那麼在行，居然能出兩萬五千法郎，有點不可思議。
勞烏爾決定去找老船長林奇，聽聽他怎麼說。
等到他趕到老船長家裡時，發現他正直着眼睛，盯着氣壓表。
“快來看看上面是多少？”老船長着急地問，他擦擦眼鏡，又去看那個氣壓表。
“二十九點一，”勞烏爾說，“這麼低的氣壓我還從來沒有見過呢。
” “可不是，”老船長哼了一聲，“從小到大，我在海上漂了五十年，也從沒有見過這麼低的氣壓。
你聽！” 他們站在那兒聽了一會兒，驚濤駭浪，房子都被震撼了。
他們又走到門外，暴風已經停了。
“奧雷号”停在大約一英裡遠的海面上，盡管此時風不大，可是船卻在瘋狂地颠簸搖擺，震耳欲聾的海浪聲滾滾而來，猛烈地撞擊着珊瑚礁岸。
小艇裡一個水手沖着礁湖口搖着頭。
勞烏爾看過去，隻看見白花花的水沫和大浪。
“我看，今天晚上，我得跟你一塊兒過夜了，老船長。
”他說，接着他吩咐那個水手把小艇拖上岸，叫他和他的夥計們去找安身的地方。
“二十九度。
”林奇報告道，他又去看了氣壓表，出來時，手裡端着一把椅子。
他坐下來，注視着海上。
太陽出來了，天氣更加悶熱，空氣死氣沉沉，可海浪的氣勢卻越來越大。
“我真不知道這些海浪是哪兒來的，”勞烏爾煩躁地說，“又沒有風，你看看那浪，瞧那兒！” 一排足有幾英裡的大浪以排山倒海之勢沉重地撞擊着脆弱的珊瑚島，像地震搖晃着它，林奇吃了一驚。
“好家夥！”他叫了一聲，站起身來，随後又坐了下去。
“可是并沒有風啊，”勞烏爾固執地說，“要是和風一起來，倒也說得通。
” “不用着急，風馬上就來，準夠你受的。
”林奇沉着臉說。
兩個人都沉默了，他們靜靜地坐着。
細小的汗珠從他們的皮膚裡滲出來，又聚成小水流流到地上。
他們都喘着氣，老頭子的呼吸尤其困難。
一個浪頭沖破沙灘湧過來，拍打着四周的椰子樹，幾乎就在他們的腳邊退了下去。
“已經超過了高潮水位，”老船長說，“我在這兒住了十一年了。
”他看了一下表，“三點整。
” 一個男人和一個女人，帶着一群孩子和狗，凄慘地走過去。
他們走到房子那邊停下了。
猶豫了一會兒，一齊坐在了沙灘上。
幾分鐘之後，又有一群人從相反的方向向這裡走來，這也是一家人，還帶着各種過日子的家什。
沒一會兒工夫，船長的房子四周已經聚集起了三四百人。
船長問了一個抱着孩子的女人，才知道，剛剛他們的房子被浪沖到了礁湖裡。
這兒是鄰近幾英裡以内地勢最高的地方，但它的左右正遭受着大浪的襲擊，以緻波濤湧進了湖裡。
在這個周長三百英尺的珊瑚島上，沒有一處的寬度超過三百英尺。
眼下正是撈珠季節，從周圍的小島上，甚至像塔希提島那麼遠的地方，都有很多人來到這裡撈珠。
“現在，這兒的男女老少差不多有一千二百人，”老船長林奇說，“不敢想，明天早上還能有多少人。
” “可是還是一絲風也沒有啊——這到底是怎麼回事呢？我倒想弄明白。
”勞烏爾問。
“别着急，小夥子，别着急，待會兒，你就會傷腦筋了。
” 林奇的話還沒有落音，一個大浪打到珊瑚島上。
海水在他們的椅子底下翻騰，有三英寸深。
女人們都被吓得哭了起來，小孩子們都緊握着小手，戚戚地哭泣。
雞和貓本來都在水裡驚惶地奔跑，突然一下子好像誰下了命令，呼啦啦都
” “我要一所房子，”馬普希有點慌亂地說，“要三十六英尺長——” “三十六英尺個屁！”這個商人開口就罵，“你要還清你的債，還債就是你所要的。
你欠我一千二百塊智利大洋。
好吧，現在你不欠我的了。
咱們兩清了。
不過，我要記上兩百塊智利大洋的賬，算是我欠你的。
要是我到了塔希提，珠子的價錢賣得好，我會再給你記上一百塊智利大洋的賬——這樣，就是三百塊智利大洋。
不過，你得記着，這是珠子賣得好的話，說不定我還要賠本呢。
” 馬普希很懊喪，交叉着兩隻胳膊坐在那兒。
這顆珠子就這樣被人搶走了。
他沒有得到房子，僅僅還清了一筆債。
珠子是人家的了，自己什麼也沒有看見。
“你可真是個傻瓜。
”特法拉說。
“徹頭徹尾的傻瓜，”他的母親說，“你幹嗎要把珠子交給他呢？” “我還能有什麼辦法？”馬普希辯解道，“我欠他的錢。
他知道我手裡有珠子。
你們也聽見了他要看珠子。
我又什麼也沒對他說，他已經知道了，是别人告訴他的。
我又欠他的錢。
” “馬普希是個傻瓜。
”納庫拉也在學舌。
她是個十二歲的小姑娘，還不懂事。
馬普希算找到了一個發洩對象，一個耳光扇過去，小姑娘被打得搖搖晃晃。
特法拉和瑙瑞号啕大哭起來，埋怨的話語絲毫沒有停止的意思。
這時在沙灘上瞭望的呼魯-呼魯又看見一隻他熟悉的雙桅帆船靠岸了，這隻船抛了錨，放下一條小艇。
這是“希拉号”，名字起的真好。
這隻船是李微的，一個德國籍的猶太人，有名的珍珠商人，希拉是塔希提島的漁民和海盜的保護神。
“你還沒聽說吧，”那個肥頭大耳、五官不端正的胖子一上岸，呼魯-呼魯就走上去問，“馬普希弄到了一顆珍珠，别說希庫島，就是整個保莫塔群島，以至全世界都從來沒有看到過這樣好的珍珠。
馬普希是個傻瓜，他把它賣給托裡基了，得了一千四百塊智利大洋——我站在外面聽到的。
托裡基也是個傻瓜，你可以低價從他手裡買過來。
别忘了，是我第一個告訴你的。
有煙嗎？” “托裡基在哪兒？” “他在船長林奇家裡喝酒呢，喝的是苦艾酒。
他在那兒待了一個鐘頭了。
” 李微找到了托裡基，一邊喝着酒，一邊就那顆珠子讨價還價。
緊跟着去聽動靜的呼魯-呼魯聽見了他們以兩萬五千法郎的高價談妥了這筆生意，好驚人哪。
這時，海岸邊的“奧洛亨納号”和“希拉号”忽然發瘋似的放起了信号槍。
那三個人跨出門時，看見那兩隻雙桅帆船正好掉頭離開海岸，主帆和船頭的三角帆都已收起，在暴風中向白浪滔天的海面駛去。
接着，大雨就遮擋了他們的視線。
“風暴過去，他們會回來的。
”托裡基說，“咱們還是離開這兒吧。
” “我看，恐怕氣壓表又降低了。
”船長林奇說。
他是一個長着滿臉白胡子的船長，因為年紀大了，不再适合幹這一行。
他住在西庫魯，是因為這地方對他的氣喘病有好處。
他走到屋裡去看氣壓表。
“真夠可以的。
”他們聽見他在屋裡叫，急忙跑了進去。
隻見他站在表前，直盯着它，表已經降到了二十九點二。
他們又來到門外，焦急地觀察天氣和海面。
暴風已經刮過去了，但是天氣還是陰沉沉的。
他們看見那兩隻帆船張滿帆，正往回駛，後面還跟了一艘雙桅帆船。
一轉眼，風向變了，那幾條船都放松了帆繩，不到五分鐘的工夫，風又朝相反的方向刮去，眼看着那幾條船的帆猛然地扭轉了方向。
岸邊上的人都看出來了，這突然的一扭，讓船下桁的滑車松了，船繩散了。
這時，濤聲隆隆，一排排大浪氣勢逼人，朝岸上打過來。
一道可怕的閃電将陰沉的天空照得通明，緊接着就是一陣響聲不絕的、發狂似的雷聲。
托裡基和李微急急忙忙跑向他們的小艇，李微那一路搖晃的身影，活像一匹驚惶的河馬。
他們的小艇剛剛劃出礁湖口的時候，正好和“奧雷号”的小艇擦肩而過。
在那個劃進來的小艇上，站在艇尾掌舵，給水手們鼓氣的正是勞烏爾。
他受不了那顆珠子的誘惑，趕回來要接受馬普希的一所房子的代價。
他上岸的時候，正趕上一陣急雨撲面而來，所以迎面趕上來的呼魯-呼魯快要撞到他身上了才看見他。
“太晚啦，”呼魯-呼魯大聲喊，“馬普希把珠子賣給了托裡基，一千四百塊智利大洋；托裡基又賣給了李微，賣了兩萬五千法郎。
到了法國，李微會賣十萬法郎的。
你有煙嗎？” 勞烏爾松了一口氣，他覺得這顆珍珠帶給他的煩惱終于沒有了。
他可以不再想着這回事了。
他有點不相信呼魯-呼魯的話，馬普希賣一千四百塊智利大洋适應該不錯的，可是那個李微，對珍珠那麼在行，居然能出兩萬五千法郎，有點不可思議。
勞烏爾決定去找老船長林奇，聽聽他怎麼說。
等到他趕到老船長家裡時，發現他正直着眼睛，盯着氣壓表。
“快來看看上面是多少？”老船長着急地問，他擦擦眼鏡，又去看那個氣壓表。
“二十九點一，”勞烏爾說，“這麼低的氣壓我還從來沒有見過呢。
” “可不是，”老船長哼了一聲，“從小到大，我在海上漂了五十年，也從沒有見過這麼低的氣壓。
你聽！” 他們站在那兒聽了一會兒，驚濤駭浪，房子都被震撼了。
他們又走到門外，暴風已經停了。
“奧雷号”停在大約一英裡遠的海面上，盡管此時風不大，可是船卻在瘋狂地颠簸搖擺，震耳欲聾的海浪聲滾滾而來，猛烈地撞擊着珊瑚礁岸。
小艇裡一個水手沖着礁湖口搖着頭。
勞烏爾看過去，隻看見白花花的水沫和大浪。
“我看，今天晚上，我得跟你一塊兒過夜了，老船長。
”他說，接着他吩咐那個水手把小艇拖上岸，叫他和他的夥計們去找安身的地方。
“二十九度。
”林奇報告道，他又去看了氣壓表，出來時，手裡端着一把椅子。
他坐下來，注視着海上。
太陽出來了，天氣更加悶熱，空氣死氣沉沉，可海浪的氣勢卻越來越大。
“我真不知道這些海浪是哪兒來的，”勞烏爾煩躁地說，“又沒有風，你看看那浪，瞧那兒！” 一排足有幾英裡的大浪以排山倒海之勢沉重地撞擊着脆弱的珊瑚島，像地震搖晃着它，林奇吃了一驚。
“好家夥！”他叫了一聲，站起身來，随後又坐了下去。
“可是并沒有風啊，”勞烏爾固執地說，“要是和風一起來，倒也說得通。
” “不用着急，風馬上就來，準夠你受的。
”林奇沉着臉說。
兩個人都沉默了，他們靜靜地坐着。
細小的汗珠從他們的皮膚裡滲出來，又聚成小水流流到地上。
他們都喘着氣，老頭子的呼吸尤其困難。
一個浪頭沖破沙灘湧過來，拍打着四周的椰子樹，幾乎就在他們的腳邊退了下去。
“已經超過了高潮水位，”老船長說，“我在這兒住了十一年了。
”他看了一下表，“三點整。
” 一個男人和一個女人，帶着一群孩子和狗，凄慘地走過去。
他們走到房子那邊停下了。
猶豫了一會兒，一齊坐在了沙灘上。
幾分鐘之後，又有一群人從相反的方向向這裡走來，這也是一家人，還帶着各種過日子的家什。
沒一會兒工夫，船長的房子四周已經聚集起了三四百人。
船長問了一個抱着孩子的女人，才知道，剛剛他們的房子被浪沖到了礁湖裡。
這兒是鄰近幾英裡以内地勢最高的地方，但它的左右正遭受着大浪的襲擊，以緻波濤湧進了湖裡。
在這個周長三百英尺的珊瑚島上，沒有一處的寬度超過三百英尺。
眼下正是撈珠季節，從周圍的小島上，甚至像塔希提島那麼遠的地方，都有很多人來到這裡撈珠。
“現在，這兒的男女老少差不多有一千二百人，”老船長林奇說，“不敢想，明天早上還能有多少人。
” “可是還是一絲風也沒有啊——這到底是怎麼回事呢？我倒想弄明白。
”勞烏爾問。
“别着急，小夥子，别着急，待會兒，你就會傷腦筋了。
” 林奇的話還沒有落音，一個大浪打到珊瑚島上。
海水在他們的椅子底下翻騰，有三英寸深。
女人們都被吓得哭了起來，小孩子們都緊握着小手，戚戚地哭泣。
雞和貓本來都在水裡驚惶地奔跑，突然一下子好像誰下了命令，呼啦啦都