墨西哥人
關燈
小
中
大
利威拉的眼睛像燃着的火，沒有一絲回禮的意思。
他厭惡美國人。
面前這個美國人，同樣讓他不喜歡。
不過這種情景的出現也不很多。
“天哪！”丹尼笑着向老闆抗議道，“你該不會找了個聾子啞巴來和我打吧。
”他很快就收斂了笑，他又說：“看來洛杉矶是小得很啦，你們竟然找來這麼一個頂級人物。
是從哪個幼兒園裡找來的吧。
” “你别小看這個小夥子，丹尼，相信我的眼力。
”羅伯茲解釋說，“他可不像他的外表一樣那麼好對付。
” “票已經賣出一半了。
”凱裡也說，“你和他打一整場試試吧，丹尼。
找不到更好的了。
” 丹尼漫不經心，不在乎地打量着利威拉，輕輕地呼了一聲。
“那我就出拳輕一點吧。
可别一拳就打死他。
” 羅伯茲在旁哼了一聲。
“你小心點。
”丹尼的經紀人提醒他，“越是不明底細的對手越要小心，冒險保不齊要出事。
” “别說了，我會小心的，”丹尼笑了，“我會一開始就控制住他，我要為了我親愛的觀衆們，好好地對付他。
凱裡，就這樣打上十五個回合——然後下個殺手，如何？” “行，”凱裡回答，“隻要你做得别讓人看出破綻就行。
” “怎麼樣，那我們來談談怎麼分成吧。
”丹尼嘴裡說，在心裡盤算着，“我看門票就還和在卡爾德一樣，我們拿六成半。
不過，我和他的分法要改變一點，我得拿八成。
”他又問他的經紀人：“你看這樣行不行？” 經紀人點點頭。
“哎，你聽明白了沒有？”凱裡問利威拉。
利威拉搖搖頭。
“是這樣的，”凱裡解釋說，“拳手拿的錢是門票收入的六成半。
你和丹尼分這筆錢。
你呢，是個新手，名氣不大，拿兩成，其餘的歸丹尼。
這很公道。
你說是嗎，羅伯茲？” “是的，很公道。
”羅伯茲表示同意，“利威拉，你應該清楚，你現在的名氣還不夠大。
” “門票收入的六成半是多少？”利威拉問。
“差不多五千吧，多的話也許有八千。
”丹尼說，“大概就這個數。
你那一份大約在一千到一千六。
不錯啦，跟我這樣有名的人打輸了，能拿這些錢，你應該沒的說啦。
” 接着利威拉說出的話，讓他們全都大吃一驚。
“赢家拿全份。
”利威拉的口氣堅決。
四周一片沉默，一點兒聲響沒有。
“這不是等于從小孩子手中搶糖一樣嗎？”丹尼的經紀人說。
丹尼搖着頭。
“我還見過點世面。
”丹尼說，“我不懷疑裁判和所有在座的人。
我也不想看到賭場老闆受到蒙騙。
我想說的是，我打了這麼多年的拳擊，這筆買賣不怎麼帶勁。
我喜歡穩當些。
事情都兩說着，也許這一場我的胳膊會斷，也許有人給我下了麻醉藥。
”他很嚴肅地搖頭。
“不管輸赢，我都拿八成。
怎麼樣，墨西哥人？” 利威拉搖頭。
丹尼急了，他發狠地說：“好吧，你這個墨西哥的下流胚！我真想一拳把你的腦袋揍扁！” 羅伯茲不慌不忙站在兩個對手中間。
“誰赢誰拿全份。
”利威拉冷着臉又重申一遍。
“你幹嗎要這麼做呢？”丹尼問他。
“我能赢你。
”利威拉毫不含糊地說。
丹尼開始脫掉一半上衣。
他的經紀人明白，這是在向觀衆要好。
衣服沒有完全脫下來，他就争取到人們的心，讓人們都站在他這一邊。
利威拉則被孤立了。
“聽我說，你這個小傻瓜。
”凱裡說，“你雖然在最近幾個月裡打敗了幾個本地的拳手，但是丹尼是第一流的。
打完這場，他就有名譽頭銜了。
你還是小字輩，洛杉矶以外，沒有人知道你。
” “打完這場，”利威拉聳聳肩膀，“他們就知道了。
” “你還打算擊敗我？”丹尼忍不住說。
利威拉點了點頭。
“你再想想。
”凱裡勸他，“這是在給自己闖名氣。
” “我需要錢。
”利威拉說。
“這輩子你都甭想赢我。
”丹尼拉堅決地說。
“那你為什麼不同意呢？”利威拉反問他，“既然是已經到手的錢了，為什麼不掙呢？” “好吧！”丹尼好像剛明白過來，他起勁地說，“咱們台上見，我要打死你。
你個臭小子，你敢這麼說我！寫下來，凱裡，誰赢誰拿全份。
登在場裡的布告欄上。
我要讓人知道，這是一場複仇賽。
我要給這個沒見過世面的臭小子一點兒厲害嘗嘗！” 凱裡的秘書提筆要寫，丹尼又攔住了他。
“等會兒，”他對着利威拉說，“多少體重？” “去稱吧。
”利威拉說。
“不行。
你這個不講理的小子。
如果按你說的，赢者拿全份，那就在上午十點時稱重。
” “你同意赢的人拿全份了？”利威拉又問了一遍。
丹尼點了點頭。
總算說定了，他要在精神最好的時候上台。
“那就在十點鐘的時候稱體重。
”利威拉說。
秘書的筆一條一條記着。
“你比他輕五磅呀，”羅伯茲替利威拉抱怨說，“你太虧了。
從體重這點上說，你已經輸了。
丹尼像一條公牛，強壯結實。
他肯定會打倒你，你赢的希望不大。
” 利威拉用仇恨的目光回答了他。
眼前的這個美國人是他印象中最好的，比别的美國佬要正直，不知怎的，此刻利威拉連他也看得有點不順眼了。
四 利威拉走上台的時候，似乎沒有人注意到他。
幾聲輕輕的，零零落落的掌聲算是歡迎了他。
顯然觀衆們不相信他，在他們眼裡，他不過是一隻被牽上台來被丹尼任意宰割的羔羊。
對這場比賽，觀衆們本來就很失望，他們期望看到的是一場丹尼·華爾德和比裡·卡爾塞的精彩激戰，如今，他們隻好湊合着看看這個新手的拳擊了。
再說，他們都在丹尼身上押了二對一，甚至三對一的賭注，這一方面也是在表示對參賽選手變動的不滿。
對他們來說，當然是錢押在哪兒，他們的心就在哪兒了。
墨西哥人利威拉坐在他的那個角落裡等着。
時間一分鐘一分鐘地過去了，這是丹尼的拖延戰術。
這個小伎倆對付青年人非常有效。
随着時間的拖延，面對抽着香煙、情緒無常的觀衆，他們的心事會越來越重，終至恐懼起來。
這一次，丹尼之流的計劃要流産了。
如羅伯茲所說，利威拉的神經太過堅強，他從沒有慌張過。
比起其他人，他都更有勇氣，更沉着，從來沒有過過度的敏感。
場上的絕大多數人對他将失敗的預測，對他沒有産生影響。
他的助手都是美國人。
他們都沒用——是拳擊場中的廢物、垃圾。
現在他們卻垂頭喪氣，他們相信，他們屬于失敗的一方。
“你要小心點。
”斯潘德爾·海格爾警告他，斯潘德爾是他的主要助手，“你要盡可能地拖延時間——這是凱裡讓我告訴你的。
要不報紙就會說這是一場糊弄人的比賽，更多的壞話會在洛杉矶傳播。
” 這個人說的話沒一句是在給他鼓勁。
不過利威拉不在乎。
他讨厭拳擊比賽，因為這是可恨的美國佬弄出來的玩意兒。
最早，為了肚子，他幹上了這一行，到訓練場裡充當人家的工具。
至于取得的那一點成績，他從沒放在心上過。
他極不喜歡這行當。
進入了革命委員會後，為了錢，他去打拳，他發現這一行賺錢容易些。
在這個世界上，他不是唯一一個在自己讨厭的行當中有收益的人。
他沒有多想什麼，他知道，這一場比賽他非得打赢不可，另外的結果是不可想象的。
在他的身後，鼓舞他，給他信心的，是這個場子裡的人們根本沒意識到一股巨大的力量。
丹尼參賽，是為了錢，有了錢就能過上舒适的日子。
利威拉參賽，為的是他心裡時刻燃燒着的信念——此刻，他孤身一人坐在拳台的一角，大大地睜着雙眼，等待着他的對手，但眼前映現的，卻是他仿佛經曆過的各種各樣的幻象。
他看到了裡奧·布蘭柯河畔的水力電站。
白色圍牆裡的六千個工人面無血色，半饑半飽，還有許多七八歲的孩子上着全日班，一天隻掙十美分。
他看到了染坊裡的工人，一個個臉色慘白，形似活屍。
他想起父親曾經說過，這種染坊簡直就是“殺人洞”，在裡面幹上一年就會死去。
他看到了自家的小院子。
母親做着各種各樣的粗雜家務，燒着飯，還不忘過來親親他。
他的父親高大魁梧，有着寬闊的胸膛，大胡子。
他非常善良、寬容，他愛所有的人。
其中的一部分，留給了媽媽和他這個喜歡在院子裡到處淘氣的小鬼頭。
小時候他不叫菲力普·利威拉。
他姓弗爾南德斯，這是他父母的姓。
他本來叫璜，長大後，他改了自己的名姓，因為他發現弗爾南德斯這個姓讓警察局長和憲兵們切齒痛恨。
善良的、高大的霍亞金·弗爾南德斯！他在利威拉的幻象世界裡占有很高的地位。
為什麼會這樣，以前他不懂，現在他終于弄明白了。
他好像又看見了父親在小印刷所裡排字。
或者在家裡那張淩亂的桌子上急急地不停地寫着什麼。
他又看見了工友們深更半夜裡摸着黑，像個賊人一樣來到他們家裡，和父親一談就是幾個鐘頭。
他這個小鬼頭，時常是睜着眼睛睡在角落裡。
他耳邊響起了斯派德爾·海格爾特的話，似乎是從很遠的地方飄過來的：“别挨一拳就倒下。
你必須得這麼做。
挨一頓打，能掙一點錢。
” 開賽的時間已經過了十分鐘，他還坐在他的那一角裡，丹尼還沒有露面，他非得把他的伎倆施展得淋漓盡緻不可。
利威拉的腦海裡回憶像開閘的洪水，滾滾奔湧，不可遏止。
那次因為裡奧·布蘭柯的工人支持了帕布拉的工人兄弟們，老闆宣布停業，工人們陷入了大饑餓。
他們不得不到山裡去采摘野果、樹根和野菜，吃了
他厭惡美國人。
面前這個美國人，同樣讓他不喜歡。
不過這種情景的出現也不很多。
“天哪！”丹尼笑着向老闆抗議道，“你該不會找了個聾子啞巴來和我打吧。
”他很快就收斂了笑，他又說：“看來洛杉矶是小得很啦，你們竟然找來這麼一個頂級人物。
是從哪個幼兒園裡找來的吧。
” “你别小看這個小夥子，丹尼，相信我的眼力。
”羅伯茲解釋說，“他可不像他的外表一樣那麼好對付。
” “票已經賣出一半了。
”凱裡也說，“你和他打一整場試試吧，丹尼。
找不到更好的了。
” 丹尼漫不經心，不在乎地打量着利威拉，輕輕地呼了一聲。
“那我就出拳輕一點吧。
可别一拳就打死他。
” 羅伯茲在旁哼了一聲。
“你小心點。
”丹尼的經紀人提醒他，“越是不明底細的對手越要小心，冒險保不齊要出事。
” “别說了，我會小心的，”丹尼笑了，“我會一開始就控制住他，我要為了我親愛的觀衆們，好好地對付他。
凱裡，就這樣打上十五個回合——然後下個殺手，如何？” “行，”凱裡回答，“隻要你做得别讓人看出破綻就行。
” “怎麼樣，那我們來談談怎麼分成吧。
”丹尼嘴裡說，在心裡盤算着，“我看門票就還和在卡爾德一樣，我們拿六成半。
不過，我和他的分法要改變一點，我得拿八成。
”他又問他的經紀人：“你看這樣行不行？” 經紀人點點頭。
“哎，你聽明白了沒有？”凱裡問利威拉。
利威拉搖搖頭。
“是這樣的，”凱裡解釋說，“拳手拿的錢是門票收入的六成半。
你和丹尼分這筆錢。
你呢，是個新手，名氣不大，拿兩成，其餘的歸丹尼。
這很公道。
你說是嗎，羅伯茲？” “是的，很公道。
”羅伯茲表示同意，“利威拉，你應該清楚，你現在的名氣還不夠大。
” “門票收入的六成半是多少？”利威拉問。
“差不多五千吧，多的話也許有八千。
”丹尼說，“大概就這個數。
你那一份大約在一千到一千六。
不錯啦，跟我這樣有名的人打輸了，能拿這些錢，你應該沒的說啦。
” 接着利威拉說出的話，讓他們全都大吃一驚。
“赢家拿全份。
”利威拉的口氣堅決。
四周一片沉默，一點兒聲響沒有。
“這不是等于從小孩子手中搶糖一樣嗎？”丹尼的經紀人說。
丹尼搖着頭。
“我還見過點世面。
”丹尼說，“我不懷疑裁判和所有在座的人。
我也不想看到賭場老闆受到蒙騙。
我想說的是，我打了這麼多年的拳擊，這筆買賣不怎麼帶勁。
我喜歡穩當些。
事情都兩說着，也許這一場我的胳膊會斷，也許有人給我下了麻醉藥。
”他很嚴肅地搖頭。
“不管輸赢，我都拿八成。
怎麼樣，墨西哥人？” 利威拉搖頭。
丹尼急了，他發狠地說：“好吧，你這個墨西哥的下流胚！我真想一拳把你的腦袋揍扁！” 羅伯茲不慌不忙站在兩個對手中間。
“誰赢誰拿全份。
”利威拉冷着臉又重申一遍。
“你幹嗎要這麼做呢？”丹尼問他。
“我能赢你。
”利威拉毫不含糊地說。
丹尼開始脫掉一半上衣。
他的經紀人明白，這是在向觀衆要好。
衣服沒有完全脫下來，他就争取到人們的心，讓人們都站在他這一邊。
利威拉則被孤立了。
“聽我說，你這個小傻瓜。
”凱裡說，“你雖然在最近幾個月裡打敗了幾個本地的拳手，但是丹尼是第一流的。
打完這場，他就有名譽頭銜了。
你還是小字輩，洛杉矶以外，沒有人知道你。
” “打完這場，”利威拉聳聳肩膀，“他們就知道了。
” “你還打算擊敗我？”丹尼忍不住說。
利威拉點了點頭。
“你再想想。
”凱裡勸他，“這是在給自己闖名氣。
” “我需要錢。
”利威拉說。
“這輩子你都甭想赢我。
”丹尼拉堅決地說。
“那你為什麼不同意呢？”利威拉反問他，“既然是已經到手的錢了，為什麼不掙呢？” “好吧！”丹尼好像剛明白過來，他起勁地說，“咱們台上見，我要打死你。
你個臭小子，你敢這麼說我！寫下來，凱裡，誰赢誰拿全份。
登在場裡的布告欄上。
我要讓人知道，這是一場複仇賽。
我要給這個沒見過世面的臭小子一點兒厲害嘗嘗！” 凱裡的秘書提筆要寫，丹尼又攔住了他。
“等會兒，”他對着利威拉說，“多少體重？” “去稱吧。
”利威拉說。
“不行。
你這個不講理的小子。
如果按你說的，赢者拿全份，那就在上午十點時稱重。
” “你同意赢的人拿全份了？”利威拉又問了一遍。
丹尼點了點頭。
總算說定了，他要在精神最好的時候上台。
“那就在十點鐘的時候稱體重。
”利威拉說。
秘書的筆一條一條記着。
“你比他輕五磅呀，”羅伯茲替利威拉抱怨說，“你太虧了。
從體重這點上說，你已經輸了。
丹尼像一條公牛，強壯結實。
他肯定會打倒你，你赢的希望不大。
” 利威拉用仇恨的目光回答了他。
眼前的這個美國人是他印象中最好的，比别的美國佬要正直，不知怎的，此刻利威拉連他也看得有點不順眼了。
四 利威拉走上台的時候，似乎沒有人注意到他。
幾聲輕輕的，零零落落的掌聲算是歡迎了他。
顯然觀衆們不相信他，在他們眼裡，他不過是一隻被牽上台來被丹尼任意宰割的羔羊。
對這場比賽，觀衆們本來就很失望，他們期望看到的是一場丹尼·華爾德和比裡·卡爾塞的精彩激戰，如今，他們隻好湊合着看看這個新手的拳擊了。
再說，他們都在丹尼身上押了二對一，甚至三對一的賭注，這一方面也是在表示對參賽選手變動的不滿。
對他們來說，當然是錢押在哪兒，他們的心就在哪兒了。
墨西哥人利威拉坐在他的那個角落裡等着。
時間一分鐘一分鐘地過去了，這是丹尼的拖延戰術。
這個小伎倆對付青年人非常有效。
随着時間的拖延，面對抽着香煙、情緒無常的觀衆，他們的心事會越來越重，終至恐懼起來。
這一次，丹尼之流的計劃要流産了。
如羅伯茲所說，利威拉的神經太過堅強，他從沒有慌張過。
比起其他人，他都更有勇氣，更沉着，從來沒有過過度的敏感。
場上的絕大多數人對他将失敗的預測，對他沒有産生影響。
他的助手都是美國人。
他們都沒用——是拳擊場中的廢物、垃圾。
現在他們卻垂頭喪氣，他們相信，他們屬于失敗的一方。
“你要小心點。
”斯潘德爾·海格爾警告他，斯潘德爾是他的主要助手，“你要盡可能地拖延時間——這是凱裡讓我告訴你的。
要不報紙就會說這是一場糊弄人的比賽，更多的壞話會在洛杉矶傳播。
” 這個人說的話沒一句是在給他鼓勁。
不過利威拉不在乎。
他讨厭拳擊比賽，因為這是可恨的美國佬弄出來的玩意兒。
最早，為了肚子，他幹上了這一行，到訓練場裡充當人家的工具。
至于取得的那一點成績，他從沒放在心上過。
他極不喜歡這行當。
進入了革命委員會後，為了錢，他去打拳，他發現這一行賺錢容易些。
在這個世界上，他不是唯一一個在自己讨厭的行當中有收益的人。
他沒有多想什麼，他知道，這一場比賽他非得打赢不可，另外的結果是不可想象的。
在他的身後，鼓舞他，給他信心的，是這個場子裡的人們根本沒意識到一股巨大的力量。
丹尼參賽，是為了錢，有了錢就能過上舒适的日子。
利威拉參賽，為的是他心裡時刻燃燒着的信念——此刻，他孤身一人坐在拳台的一角，大大地睜着雙眼，等待着他的對手，但眼前映現的，卻是他仿佛經曆過的各種各樣的幻象。
他看到了裡奧·布蘭柯河畔的水力電站。
白色圍牆裡的六千個工人面無血色，半饑半飽，還有許多七八歲的孩子上着全日班，一天隻掙十美分。
他看到了染坊裡的工人，一個個臉色慘白，形似活屍。
他想起父親曾經說過，這種染坊簡直就是“殺人洞”，在裡面幹上一年就會死去。
他看到了自家的小院子。
母親做着各種各樣的粗雜家務，燒着飯，還不忘過來親親他。
他的父親高大魁梧，有着寬闊的胸膛，大胡子。
他非常善良、寬容，他愛所有的人。
其中的一部分，留給了媽媽和他這個喜歡在院子裡到處淘氣的小鬼頭。
小時候他不叫菲力普·利威拉。
他姓弗爾南德斯，這是他父母的姓。
他本來叫璜，長大後，他改了自己的名姓，因為他發現弗爾南德斯這個姓讓警察局長和憲兵們切齒痛恨。
善良的、高大的霍亞金·弗爾南德斯！他在利威拉的幻象世界裡占有很高的地位。
為什麼會這樣，以前他不懂，現在他終于弄明白了。
他好像又看見了父親在小印刷所裡排字。
或者在家裡那張淩亂的桌子上急急地不停地寫着什麼。
他又看見了工友們深更半夜裡摸着黑，像個賊人一樣來到他們家裡，和父親一談就是幾個鐘頭。
他這個小鬼頭，時常是睜着眼睛睡在角落裡。
他耳邊響起了斯派德爾·海格爾特的話，似乎是從很遠的地方飄過來的：“别挨一拳就倒下。
你必須得這麼做。
挨一頓打，能掙一點錢。
” 開賽的時間已經過了十分鐘，他還坐在他的那一角裡，丹尼還沒有露面，他非得把他的伎倆施展得淋漓盡緻不可。
利威拉的腦海裡回憶像開閘的洪水，滾滾奔湧，不可遏止。
那次因為裡奧·布蘭柯的工人支持了帕布拉的工人兄弟們，老闆宣布停業，工人們陷入了大饑餓。
他們不得不到山裡去采摘野果、樹根和野菜，吃了