第十二章 獵手的狂叫
關燈
小
中
大
了，他忙捂住嘴咳嗽了一聲。
黃色、白色的濃煙一縷縷地從樹枝的間隙中漏進來，頭頂上的一方藍天也變得灰暗起來，接着滾滾的濃煙圍住了他。
有人興奮地大笑着，一個聲音高喊： “煙！” 他在濃煙下面盡量離煙遠一點，在亂叢棵子中扭動身子朝森林的方向爬去。
不一會兒他就看到了開闊的空地和亂叢棵子邊緣的綠葉。
一個塗得紅一條白一條、手裡拿着長矛的小野蠻人正站在他和森林的其餘部分之間。
小野蠻人在咳嗽，同時用手背揉着眼睛，想透過越來越濃的煙來看東西，把眼睛周圍塗得都是塗料。
拉爾夫像隻貓似的蹿了出去：一面号叫，一面用長矛猛戳，小野蠻人彎下了腰。
亂叢棵子的外邊傳出一聲叫喊，拉爾夫帶着畏懼的心情，飛快地蹿過矮灌木叢奔跑。
他來到一條野豬小道，沿着它跑了一百碼左右，然後往旁邊跑開去。
在他背後，嗚嗚的叫聲又一次響遍全島，有一個單獨的聲音連喊了三次。
他猜那是号召前進的信号，于是又加快速度逃開，跑得他胸中簡直像燃起了一堆火。
随後他猛撲到一個矮灌木叢下，稍息一會兒，使呼吸平靜一點。
他用舌頭舔舔自己的牙齒和嘴唇，聽到追逐者的嗚嗚叫聲被拉開了一段距離。
他有許多路可走。
他可以爬上一棵樹——可那未免有點孤注一擲。
倘若發現了他，他們隻要等着就行，别的什麼都不用幹。
要是現在有時間想想該多好哇！ 從一個地方又傳來了連續的兩聲呐喊，使拉爾夫猜到了一點他們的意圖。
任何在森林裡受到了阻礙的野蠻人連叫兩聲，搜索線就會暫停下來，等他擺脫了障礙之後再繼續向前。
這樣，他們就可以指望保持封鎖線沒有漏洞地掃過全島。
拉爾夫想起了輕而易舉地沖破了他們包圍的那頭野公豬。
要是有必要的話，在他們追得太近的時候，他可以趁封鎖線拉得還開，突破它，再往回跑去。
可往回跑到哪兒去呢？封鎖線會來回地掃蕩。
他遲早總得睡覺，總得吃東西——那時候就會有人用手把他抓醒；搜尋的結果就是把他拉爾夫捕捉到手。
那又該怎麼辦呢？爬樹嗎？像野公豬似的沖破搜索線嗎？兩種選擇都很可怕。
又一聲叫喊吓得他心驚肉跳，他跳起來朝大海和密林沖去，結果被纏繞在藤蔓叢中無法脫身；他在那兒呆了一會兒，腿肚子直哆嗦。
要是能夠休戰，多停一停，再想一想，那該多好哇！ 而在那兒又無可避免地響起了橫掃全島的尖銳的嗚嗚叫喊聲。
一聽到那種聲音他就像一匹受驚的馬似的從藤蔓中倒退出來，又一次飛跑起來，跑得上氣不接下氣。
他撲倒在一簇羊齒草叢旁邊。
上樹，還是突圍？他屏住呼吸，抹抹嘴，告誡自己鎮靜下來。
薩姆埃裡克也在搜索線中的某處，他們恨這種勾當。
或許，他們是不是在裡面呢？假定不是碰到他們，而是碰上了要置自己于死地的頭領或羅傑呢？ 拉爾夫把亂糟糟的頭發往後一掠，抹去眼睛上的汗水。
他出聲地說道： “想想看。
” 怎樣做才恰當呢？ 豬崽子再也不會來議論這個問題了。
不可能再召開嚴肅的大會來争論了，海螺的尊嚴也不複存在了。
“想想看吧。
” 他開始害怕腦中會有簾幕搖晃起來，使他忘掉危險，成為一個傻瓜，這是他最害怕的事了。
第三種想法就是他藏得太好了，以緻往前推進中的搜索線沒有發現他就走了過去。
他從地上猛擡起頭，側耳傾聽。
此刻另有一種嘈雜聲需要他留心——一種深沉的隆隆聲，似乎森林本身也在對他發怒，這是一種陰沉的響聲，摻雜其中的是難以忍受的嗚嗚亂叫聲，就像什麼東西在石闆上亂塗亂畫。
他知道自己過去在什麼地方聽到過這種聲音，可沒時間去回想。
突圍。
上樹。
躲藏起來，讓他們過去。
離拉爾夫更近地方的一聲喊叫使他站了起來，随即拔腿就逃，在多刺的荊棘叢中飛奔。
他猛地一頭撞進了一塊空地，發現自己又回到了那塊空地裡面——死豬頭的嘴咧得很大，在那兒笑，這時不再是嘲笑一方湛藍的天空，而是譏諷一片濃煙。
拉爾夫在樹木下奔跑着，他明白了樹林裡的隆隆聲是怎麼回事。
他們要用煙把他熏出來，在放火燒島。
躲起來比上樹好，因為要是給發現了還有突圍的機會。
那就躲起來吧。
他想，要是現在有一頭野豬，不知它會不會同意。
他毫無對象地作了一個怪相。
找到島上最密的亂叢棵子、最黑的洞子，然後爬進去。
這會兒，他邊跑邊窺探着四周。
太陽的光柱和光斑從他身上掠過，肮髒的身上汗水流淌，一條條地閃閃發亮。
此刻叫喊聲去遠了，聲音也輕了。
後來他發現了一個似乎對他正合适的地方，盡管作出這種決定是不顧死活的。
在這兒，矮灌木叢和密纏在一起的藤蔓編成了一塊“毯子”，把陽光全擋住了。
在這“毯子”的下面有一個約一英尺高的空間，它的四周全是伸往中心的水平方向的或向上長的細枝。
要是往這當中鑽進去，就會離灌木叢的邊緣有五碼遠，會藏得很好，野蠻人隻有趴下來才能找到你；即使在那種情況下，你也仍然在暗處——要是發生了最壞的情形，也就是他看到了你，你還是有機會朝他沖去，突破整條搜索線，讓他們再往回跑一趟。
拉爾夫謹慎地把木棒拖在身後，在往上長的枝條中挪動着身子。
他到了“毯子”當中就躺下來傾聽。
烈火熊熊，他本以為甩在身後老遠地方的擂鼓似的響聲，此刻卻更近了。
大火能不能比一匹奔馳的馬跑得更快呢？從他躺的地方望出去，他可以看到約五十碼之外的一塊地面布滿了斑駁光影：他注視着那塊地面，每一塊光影上的陽光都在朝他一閃一亮。
這太像他腦海裡飄動着的簾幕了，一時間他覺得那一閃一亮就發生在他的頭腦裡。
但随後光影越閃越快，又暗淡下去，終于消失了，他看見島上升起的滾滾濃煙遮住了太陽。
如果說有人從矮灌木叢下窺探，碰巧瞥見人體，也許隻有薩姆埃裡克會裝作沒看見，一聲不吭。
拉爾夫把臉頰貼到赭色的泥地上，舔着幹裂的雙唇，合上了雙眼。
在亂叢棵子之下，大地在微微地顫動着；在十分明顯的熊熊大火的巨大聲音的掩蓋之下，在胡亂的嗚嗚叫聲的掩蓋之下，或許還有一種低得聽不見的什麼聲音。
有人在叫喊。
拉爾夫急急地把臉從泥地上擡起來，朝暗淡的光線看去。
他想，這下他們準已逼近了，他的心開始怦怦直跳。
躲藏、突圍、上樹——到底哪種法子最好呢？困難在于隻有一次機會。
眼下大火燒得更近了；那些槍炮齊鳴似的響聲，是大樹枝，甚至是樹幹爆裂的聲響。
真是傻瓜！真是笨蛋！大火一定已經燒到野果樹林了——明天他們吃什麼呢？ 拉爾夫在他那狹窄的藏身處不安地騷動。
一個人不能冒險！他們能幹出點什麼事情來呢？揍他？那又怎麼樣呢？殺了他嗎？一根兩頭削尖的木棒。
從更近的地方突然發出的叫喊聲使他猛地站了起來。
他看到從纏繞的綠葉叢中急匆匆地鑽出一個身上塗有條紋的野蠻人，手持長矛直朝他藏身的“毯子”走來。
拉爾夫把手指摳進泥土。
現在要作好準備，以防萬一…… 拉爾夫摸索着拿起長矛，把矛尖對着前面，這下他才發現這根木棒也是兩頭尖的。
野蠻人停在十五碼開外，叫喊起來。
也許他能越過大火的嘈雜聲聽到我的心跳吧。
别吱聲。
準備好。
黃色、白色的濃煙一縷縷地從樹枝的間隙中漏進來，頭頂上的一方藍天也變得灰暗起來，接着滾滾的濃煙圍住了他。
有人興奮地大笑着，一個聲音高喊： “煙！” 他在濃煙下面盡量離煙遠一點，在亂叢棵子中扭動身子朝森林的方向爬去。
不一會兒他就看到了開闊的空地和亂叢棵子邊緣的綠葉。
一個塗得紅一條白一條、手裡拿着長矛的小野蠻人正站在他和森林的其餘部分之間。
小野蠻人在咳嗽，同時用手背揉着眼睛，想透過越來越濃的煙來看東西，把眼睛周圍塗得都是塗料。
拉爾夫像隻貓似的蹿了出去：一面号叫，一面用長矛猛戳，小野蠻人彎下了腰。
亂叢棵子的外邊傳出一聲叫喊，拉爾夫帶着畏懼的心情，飛快地蹿過矮灌木叢奔跑。
他來到一條野豬小道，沿着它跑了一百碼左右，然後往旁邊跑開去。
在他背後，嗚嗚的叫聲又一次響遍全島，有一個單獨的聲音連喊了三次。
他猜那是号召前進的信号，于是又加快速度逃開，跑得他胸中簡直像燃起了一堆火。
随後他猛撲到一個矮灌木叢下，稍息一會兒，使呼吸平靜一點。
他用舌頭舔舔自己的牙齒和嘴唇，聽到追逐者的嗚嗚叫聲被拉開了一段距離。
他有許多路可走。
他可以爬上一棵樹——可那未免有點孤注一擲。
倘若發現了他，他們隻要等着就行，别的什麼都不用幹。
要是現在有時間想想該多好哇！ 從一個地方又傳來了連續的兩聲呐喊，使拉爾夫猜到了一點他們的意圖。
任何在森林裡受到了阻礙的野蠻人連叫兩聲，搜索線就會暫停下來，等他擺脫了障礙之後再繼續向前。
這樣，他們就可以指望保持封鎖線沒有漏洞地掃過全島。
拉爾夫想起了輕而易舉地沖破了他們包圍的那頭野公豬。
要是有必要的話，在他們追得太近的時候，他可以趁封鎖線拉得還開，突破它，再往回跑去。
可往回跑到哪兒去呢？封鎖線會來回地掃蕩。
他遲早總得睡覺，總得吃東西——那時候就會有人用手把他抓醒；搜尋的結果就是把他拉爾夫捕捉到手。
那又該怎麼辦呢？爬樹嗎？像野公豬似的沖破搜索線嗎？兩種選擇都很可怕。
又一聲叫喊吓得他心驚肉跳，他跳起來朝大海和密林沖去，結果被纏繞在藤蔓叢中無法脫身；他在那兒呆了一會兒，腿肚子直哆嗦。
要是能夠休戰，多停一停，再想一想，那該多好哇！ 而在那兒又無可避免地響起了橫掃全島的尖銳的嗚嗚叫喊聲。
一聽到那種聲音他就像一匹受驚的馬似的從藤蔓中倒退出來，又一次飛跑起來，跑得上氣不接下氣。
他撲倒在一簇羊齒草叢旁邊。
上樹，還是突圍？他屏住呼吸，抹抹嘴，告誡自己鎮靜下來。
薩姆埃裡克也在搜索線中的某處，他們恨這種勾當。
或許，他們是不是在裡面呢？假定不是碰到他們，而是碰上了要置自己于死地的頭領或羅傑呢？ 拉爾夫把亂糟糟的頭發往後一掠，抹去眼睛上的汗水。
他出聲地說道： “想想看。
” 怎樣做才恰當呢？ 豬崽子再也不會來議論這個問題了。
不可能再召開嚴肅的大會來争論了，海螺的尊嚴也不複存在了。
“想想看吧。
” 他開始害怕腦中會有簾幕搖晃起來，使他忘掉危險，成為一個傻瓜，這是他最害怕的事了。
第三種想法就是他藏得太好了，以緻往前推進中的搜索線沒有發現他就走了過去。
他從地上猛擡起頭，側耳傾聽。
此刻另有一種嘈雜聲需要他留心——一種深沉的隆隆聲，似乎森林本身也在對他發怒，這是一種陰沉的響聲，摻雜其中的是難以忍受的嗚嗚亂叫聲，就像什麼東西在石闆上亂塗亂畫。
他知道自己過去在什麼地方聽到過這種聲音，可沒時間去回想。
突圍。
上樹。
躲藏起來，讓他們過去。
離拉爾夫更近地方的一聲喊叫使他站了起來，随即拔腿就逃，在多刺的荊棘叢中飛奔。
他猛地一頭撞進了一塊空地，發現自己又回到了那塊空地裡面——死豬頭的嘴咧得很大，在那兒笑，這時不再是嘲笑一方湛藍的天空，而是譏諷一片濃煙。
拉爾夫在樹木下奔跑着，他明白了樹林裡的隆隆聲是怎麼回事。
他們要用煙把他熏出來，在放火燒島。
躲起來比上樹好，因為要是給發現了還有突圍的機會。
那就躲起來吧。
他想，要是現在有一頭野豬，不知它會不會同意。
他毫無對象地作了一個怪相。
找到島上最密的亂叢棵子、最黑的洞子，然後爬進去。
這會兒，他邊跑邊窺探着四周。
太陽的光柱和光斑從他身上掠過，肮髒的身上汗水流淌，一條條地閃閃發亮。
此刻叫喊聲去遠了，聲音也輕了。
後來他發現了一個似乎對他正合适的地方，盡管作出這種決定是不顧死活的。
在這兒，矮灌木叢和密纏在一起的藤蔓編成了一塊“毯子”，把陽光全擋住了。
在這“毯子”的下面有一個約一英尺高的空間，它的四周全是伸往中心的水平方向的或向上長的細枝。
要是往這當中鑽進去，就會離灌木叢的邊緣有五碼遠，會藏得很好，野蠻人隻有趴下來才能找到你；即使在那種情況下，你也仍然在暗處——要是發生了最壞的情形，也就是他看到了你，你還是有機會朝他沖去，突破整條搜索線，讓他們再往回跑一趟。
拉爾夫謹慎地把木棒拖在身後，在往上長的枝條中挪動着身子。
他到了“毯子”當中就躺下來傾聽。
烈火熊熊，他本以為甩在身後老遠地方的擂鼓似的響聲，此刻卻更近了。
大火能不能比一匹奔馳的馬跑得更快呢？從他躺的地方望出去，他可以看到約五十碼之外的一塊地面布滿了斑駁光影：他注視着那塊地面，每一塊光影上的陽光都在朝他一閃一亮。
這太像他腦海裡飄動着的簾幕了，一時間他覺得那一閃一亮就發生在他的頭腦裡。
但随後光影越閃越快，又暗淡下去，終于消失了，他看見島上升起的滾滾濃煙遮住了太陽。
如果說有人從矮灌木叢下窺探，碰巧瞥見人體，也許隻有薩姆埃裡克會裝作沒看見，一聲不吭。
拉爾夫把臉頰貼到赭色的泥地上，舔着幹裂的雙唇，合上了雙眼。
在亂叢棵子之下，大地在微微地顫動着；在十分明顯的熊熊大火的巨大聲音的掩蓋之下，在胡亂的嗚嗚叫聲的掩蓋之下，或許還有一種低得聽不見的什麼聲音。
有人在叫喊。
拉爾夫急急地把臉從泥地上擡起來，朝暗淡的光線看去。
他想，這下他們準已逼近了，他的心開始怦怦直跳。
躲藏、突圍、上樹——到底哪種法子最好呢？困難在于隻有一次機會。
眼下大火燒得更近了；那些槍炮齊鳴似的響聲，是大樹枝，甚至是樹幹爆裂的聲響。
真是傻瓜！真是笨蛋！大火一定已經燒到野果樹林了——明天他們吃什麼呢？ 拉爾夫在他那狹窄的藏身處不安地騷動。
一個人不能冒險！他們能幹出點什麼事情來呢？揍他？那又怎麼樣呢？殺了他嗎？一根兩頭削尖的木棒。
從更近的地方突然發出的叫喊聲使他猛地站了起來。
他看到從纏繞的綠葉叢中急匆匆地鑽出一個身上塗有條紋的野蠻人，手持長矛直朝他藏身的“毯子”走來。
拉爾夫把手指摳進泥土。
現在要作好準備，以防萬一…… 拉爾夫摸索着拿起長矛，把矛尖對着前面，這下他才發現這根木棒也是兩頭尖的。
野蠻人停在十五碼開外，叫喊起來。
也許他能越過大火的嘈雜聲聽到我的心跳吧。
别吱聲。
準備好。