第十章 海螺和眼鏡
關燈
小
中
大
毯子。
“我聽不到有什麼聲音。
” “外面有什麼東西在移動。
” 拉爾夫的腦袋瓜像被針刺似的痛起來。
熱血沸騰，使他什麼也聽不見，接着又平靜下來。
“我還是什麼也沒聽見。
” “聽，再多聽一會兒。
” 從窩棚後面隻有一二碼處的地方，非常清晰有力地傳來了樹枝被折斷的咔嚓聲。
拉爾夫又覺得耳朵發熱，混亂不堪的形象你追我趕地穿過了他的腦海。
這些東西的混合物正繞着窩棚潛行。
他覺察到豬崽子的腦袋靠在自己的肩上，一隻發抖的手緊緊地抓住他。
“拉爾夫！拉爾夫！” “别講話，快聽。
” 拉爾夫在絕望之中祈求野獸甯可選擇小家夥。
窩棚外面響起了恐怖的耳語聲。
“豬崽子——豬崽子——” “它來了！”豬崽子氣急敗壞地說。
“是真的！” 他緊緊抓住拉爾夫，終于使自己的呼吸恢複了正常。
“豬崽子，出來。
我要你豬崽子出來。
” 拉爾夫的嘴巴貼着豬崽子的耳朵。
“别吱聲。
” “豬崽子——豬崽子，你在哪兒？” 有什麼東西擦到窩棚的後部。
豬崽子又強忍了一陣子，随即他的氣喘病發了。
他弓起後背，雙腿砰地砸到枯葉堆裡。
拉爾夫從他身邊滾開去。
接着在窩棚口發出了一陣惡意的嚎叫，幾個活東西猛地闖将進來。
有的絆倒在拉爾夫和豬崽子的角落，結果亂成一團：又是哇哇亂叫，又是拳打腳踢，一片稀裡嘩啦。
拉爾夫揮拳出去，随之他跟似乎十幾個别的東西扭住滾來滾去：打着、咬着、抓着。
拉爾夫被撕拉着，被人猛擊，他發現口中有别人的手指，便一口咬下去。
一隻拳頭縮了回去，又像活塞似的回擊過來，整個窩棚被捅得搖搖欲墜，外面的光漏到了裡面來。
拉爾夫把身子扭向一邊，騎到一個七扭八歪的身體上，感到有股熱氣噴上了他的臉頰。
他掄起緊握的拳頭，像鐵錘似的往身子下面的嘴巴上砸；他揮拳猛打，越打越狂熱，越打越歇斯底裡，拳下的面孔變得滑膩起來。
誰的膝蓋在拉爾夫兩腿當中猛地向上一頂，拉爾夫翻滾到一側，他忙撫摸着自己的痛處，可對方又滾壓到他身上亂打。
然後窩棚令人窒息地最終倒坍下來；不知名的這些人掙紮着奪路而出。
黑乎乎的人影從倒塌的窩棚中鑽了出來，飛快地逃去，臨末又可以聽見小家夥們的尖号聲和豬崽子的喘氣聲了。
拉爾夫用顫抖的聲音喊道： “小家夥們，你們全去睡。
我們在跟别人打架，馬上睡吧。
” 薩姆埃裡克走近來，盯着拉爾夫。
“你們倆沒事？” “我想沒事——” “——我被人打了。
” “我也被打了，豬崽子怎麼樣？” 他們把豬崽子從廢墟堆中拖出來，讓他靠在一棵樹上。
夜是冷飕飕的，直接的恐怖消逝了。
豬崽子的呼吸也平靜了一些。
“豬崽子，你受傷了嗎？” “還好。
” “那是傑克和他的獵手們，”拉爾夫痛苦地說。
“為什麼他們老是要惹咱們呢？” “咱們給了他們一點教訓，”薩姆說。
他人老實，接着又說。
“至少你們打了，我一個人縮在角落裡。
” “我揍了一個家夥，”拉爾夫說，“我砸得他夠嗆，他不會再趕着來跟咱們幹一仗了。
” “我也是，”埃裡克說。
“我醒來的時候覺得有人在踢我的臉。
拉爾夫，我覺得我的臉上被踢得一塌糊塗，但我畢竟也給了他個一報還一報。
” “你怎麼幹的？” “我把膝蓋縮起來，”埃裡克揚揚得意地說道，“我用膝蓋猛頂了一下他的卵蛋。
你該聽見他痛得亂叫！他也不會再忙着趕回來了。
咱們幹得不賴呀。
” 拉爾夫在黑暗中蓦地動了動；可随之他聽到埃裡克用手在嘴裡撥弄的聲音。
“怎麼啦？” “一顆牙齒有點松動。
” 豬崽子把兩條腿曲起來。
“豬崽子，你沒事？” “我想他們是要搶海螺。
” 拉爾夫快步跑下了灰白色的海灘，跳到了平台上。
海螺仍然在頭兒的座位上微微閃光。
他盯着看了一會兒，随後又返回豬崽子跟前。
“他們沒拿走海螺。
” “我曉得，他們不是為海螺而來的，他們是為了别的東西。
拉爾夫——我該怎麼辦呢？” 遠遠的，沿着弓形的海灘，三個人影快步走向城堡岩。
他們避開樹林，沿着海邊往前走。
他們時而輕輕地唱着歌；時而沿着移動着的狹長的磷光帶橫翻着筋鬥往前。
頭領領着他們，小跑步地一直往前，傑克為自己的成功而歡欣鼓舞。
現在他真正是個頭領了，他手持長矛東戳戳西刺刺。
懸挂在他左手搖晃着的，是豬崽子破碎了的眼鏡。
[1]英格蘭南部一郡。
[2]德文郡，英格蘭西南部一郡。
[3]德文郡的地名，位于英格蘭西南部高地，德文郡南部。
已決犯監獄。
“我聽不到有什麼聲音。
” “外面有什麼東西在移動。
” 拉爾夫的腦袋瓜像被針刺似的痛起來。
熱血沸騰，使他什麼也聽不見，接着又平靜下來。
“我還是什麼也沒聽見。
” “聽，再多聽一會兒。
” 從窩棚後面隻有一二碼處的地方，非常清晰有力地傳來了樹枝被折斷的咔嚓聲。
拉爾夫又覺得耳朵發熱，混亂不堪的形象你追我趕地穿過了他的腦海。
這些東西的混合物正繞着窩棚潛行。
他覺察到豬崽子的腦袋靠在自己的肩上，一隻發抖的手緊緊地抓住他。
“拉爾夫！拉爾夫！” “别講話，快聽。
” 拉爾夫在絕望之中祈求野獸甯可選擇小家夥。
窩棚外面響起了恐怖的耳語聲。
“豬崽子——豬崽子——” “它來了！”豬崽子氣急敗壞地說。
“是真的！” 他緊緊抓住拉爾夫，終于使自己的呼吸恢複了正常。
“豬崽子，出來。
我要你豬崽子出來。
” 拉爾夫的嘴巴貼着豬崽子的耳朵。
“别吱聲。
” “豬崽子——豬崽子，你在哪兒？” 有什麼東西擦到窩棚的後部。
豬崽子又強忍了一陣子，随即他的氣喘病發了。
他弓起後背，雙腿砰地砸到枯葉堆裡。
拉爾夫從他身邊滾開去。
接着在窩棚口發出了一陣惡意的嚎叫，幾個活東西猛地闖将進來。
有的絆倒在拉爾夫和豬崽子的角落，結果亂成一團：又是哇哇亂叫，又是拳打腳踢，一片稀裡嘩啦。
拉爾夫揮拳出去，随之他跟似乎十幾個别的東西扭住滾來滾去：打着、咬着、抓着。
拉爾夫被撕拉着，被人猛擊，他發現口中有别人的手指，便一口咬下去。
一隻拳頭縮了回去，又像活塞似的回擊過來，整個窩棚被捅得搖搖欲墜，外面的光漏到了裡面來。
拉爾夫把身子扭向一邊，騎到一個七扭八歪的身體上，感到有股熱氣噴上了他的臉頰。
他掄起緊握的拳頭，像鐵錘似的往身子下面的嘴巴上砸；他揮拳猛打，越打越狂熱，越打越歇斯底裡，拳下的面孔變得滑膩起來。
誰的膝蓋在拉爾夫兩腿當中猛地向上一頂，拉爾夫翻滾到一側，他忙撫摸着自己的痛處，可對方又滾壓到他身上亂打。
然後窩棚令人窒息地最終倒坍下來；不知名的這些人掙紮着奪路而出。
黑乎乎的人影從倒塌的窩棚中鑽了出來，飛快地逃去，臨末又可以聽見小家夥們的尖号聲和豬崽子的喘氣聲了。
拉爾夫用顫抖的聲音喊道： “小家夥們，你們全去睡。
我們在跟别人打架，馬上睡吧。
” 薩姆埃裡克走近來，盯着拉爾夫。
“你們倆沒事？” “我想沒事——” “——我被人打了。
” “我也被打了，豬崽子怎麼樣？” 他們把豬崽子從廢墟堆中拖出來，讓他靠在一棵樹上。
夜是冷飕飕的，直接的恐怖消逝了。
豬崽子的呼吸也平靜了一些。
“豬崽子，你受傷了嗎？” “還好。
” “那是傑克和他的獵手們，”拉爾夫痛苦地說。
“為什麼他們老是要惹咱們呢？” “咱們給了他們一點教訓，”薩姆說。
他人老實，接着又說。
“至少你們打了，我一個人縮在角落裡。
” “我揍了一個家夥，”拉爾夫說，“我砸得他夠嗆，他不會再趕着來跟咱們幹一仗了。
” “我也是，”埃裡克說。
“我醒來的時候覺得有人在踢我的臉。
拉爾夫，我覺得我的臉上被踢得一塌糊塗，但我畢竟也給了他個一報還一報。
” “你怎麼幹的？” “我把膝蓋縮起來，”埃裡克揚揚得意地說道，“我用膝蓋猛頂了一下他的卵蛋。
你該聽見他痛得亂叫！他也不會再忙着趕回來了。
咱們幹得不賴呀。
” 拉爾夫在黑暗中蓦地動了動；可随之他聽到埃裡克用手在嘴裡撥弄的聲音。
“怎麼啦？” “一顆牙齒有點松動。
” 豬崽子把兩條腿曲起來。
“豬崽子，你沒事？” “我想他們是要搶海螺。
” 拉爾夫快步跑下了灰白色的海灘，跳到了平台上。
海螺仍然在頭兒的座位上微微閃光。
他盯着看了一會兒，随後又返回豬崽子跟前。
“他們沒拿走海螺。
” “我曉得，他們不是為海螺而來的，他們是為了别的東西。
拉爾夫——我該怎麼辦呢？” 遠遠的，沿着弓形的海灘，三個人影快步走向城堡岩。
他們避開樹林，沿着海邊往前走。
他們時而輕輕地唱着歌；時而沿着移動着的狹長的磷光帶橫翻着筋鬥往前。
頭領領着他們，小跑步地一直往前，傑克為自己的成功而歡欣鼓舞。
現在他真正是個頭領了，他手持長矛東戳戳西刺刺。
懸挂在他左手搖晃着的，是豬崽子破碎了的眼鏡。
已決犯監獄。