第六章 獸從空中來
關燈
小
中
大
殿後，很高興暫時地逃脫了責任。
西蒙走在拉爾夫前頭，感到有點兒懷疑——一個會用爪子抓人的野獸，坐在山頂上，沒留下足迹，跑得不很快，捉不住薩姆埃裡克。
不管西蒙怎麼想象那頭野獸，在他内心裡浮現的卻總是這樣一幅圖畫：一個既有英雄氣概又是滿面病容的人。
他歎了口氣。
别人能站起來對着大庭廣衆發言，顯然他們沒那種可怕的個性上的壓力感，就好像隻是對一個人說話那樣。
西蒙朝旁邊跨出一步，回首張了一下。
拉爾夫正跟上來，肩上扛着長矛。
西蒙膽怯地放慢了腳步，等到跟拉爾夫并肩而行，他透過此刻又落到眼邊的粗硬的黑頭發，仰望着拉爾夫。
拉爾夫卻瞥向一邊，臉上露出勉強的笑容，好像忘了西蒙曾經愚弄過他，随後又向别處看去，其實什麼也沒看。
有那麼一會兒工夫，西蒙為自己被接受而感到快樂，接着他不再想他自己的事情。
忽然西蒙一不留意猛撞到一棵樹上，拉爾夫不耐煩地向一邊看去，羅伯特吃吃地笑了。
西蒙頭昏眼花，搖搖晃晃，額前出現了白的一塊，又變成紅顔色并出了血。
拉爾夫不去理睬西蒙，他又想起了自己倒黴的心事。
過一會兒他們就要到城堡岩了；那時頭兒就得上前。
傑克小步跑回來。
“我們已經看得見了。
” “好吧。
我們要盡可能靠近些。
” 他跟在傑克身後走向城堡岩，那兒的地勢稍稍高起。
在他們的左面是不可穿越的緊纏着的藤蔓和樹木。
“為什麼那兒就不會有東西呢？” “因為你可以看到。
那兒沒有東西進進出出。
” “那城堡岩怎麼樣？” “瞧吧。
” 拉爾夫分開眼前的草，放眼望去。
多石的地面隻有不多幾碼了，再往前島的兩側幾乎要交疊起來，讓人預料前面應該是一個海岬的最高點。
但所看到的卻是一條狹窄的岩石突出部，有幾碼寬，大概十五碼長，使島繼續延伸到海裡。
那兒卧着一塊構成這個島的底部的那種粉紅色的方岩石。
城堡岩的這一面約有一百英尺高，他們從山頂上遠眺時像個粉紅色的棱堡。
峭壁的岩石斷裂，峭壁頂上淩亂地散布着似乎搖搖欲墜的大塊石頭。
拉爾夫背後長長的野草中，擠滿了不聲不響的獵手。
拉爾夫朝傑克瞧瞧。
“你是個獵手。
” 傑克臉紅了。
“我知道。
沒錯。
” 拉爾夫感到，有一種深沉的東西使他不由自主地說道： “我是頭頭。
我去。
别争了。
” 他轉向其他的孩子。
“你們都躲在這兒。
等着我。
” 他發現自己的聲音不是輕得聽不見，就是顯得太響。
他看着傑克。
“你是不是——認為？” 傑克喃喃地答道： “我到處都去過了。
那東西準在這兒。
” “我明白了。
” 西蒙含糊不清地咕哝道：“我不信有什麼野獸。
” 好像同意天氣不會怎麼樣似的，拉爾夫彬彬有禮地答道： “對。
我猜也沒有。
” 拉爾夫嘴巴抿緊，嘴唇蒼白。
他慢慢地把頭發往後捋一捋。
“好吧。
回頭見。
” 他勉強地挪動腳步向前走，一直走到陸地的隘口。
拉爾夫四周别無遮攔，被空氣所團團圍住。
即使不必向前，也無藏身之地。
他停在狹窄的隘口俯視着。
要不了幾百年，大海就會把這個城堡變成一個島。
右手方向是環礁湖，被浩瀚的大海沖襲着；左手方向是—— 拉爾夫不寒而栗。
是環礁湖使他們免遭太平洋的侵襲：由于某種原因，隻有傑克才一直下去，到達過另一側的海邊。
此刻他以陸上人的眼光看到了滾滾浪濤的景象，看來就像某種巨獸在呼吸。
海水在礁石叢中緩緩地沉落下去，露出了一塊塊粉紅色的花崗岩地台，露出了各種奇形怪狀的生長物：珊瑚呀，珊瑚蟲呀，海藻呀。
海水退啊，退啊，退卻下去，就像陣風吹過森林裡的樹梢那樣沙沙地響。
那兒有一塊扁平的礁石，像張桌子似的平放着，海水退落時把四面的海藻帶下去，看上去就像一座座懸崖峭壁。
然後，沉睡的利維坦[1]呼出氣來——海水又開始上漲，海藻漂拂，翻騰的海水咆哮着卷上那像桌子似的礁石。
幾乎覺察不到波浪的經過，隻有這一分鐘一次的有規律的浪起浪落。
拉爾夫轉向粉紅色的峭壁。
在他身後，孩子們等在長長的野草中，等着看他怎麼辦。
拉爾夫感到自己手掌心裡的汗珠這會兒是涼的；他吃驚地認識到：他并不真的盼望碰到什麼野獸，要是真碰上了也會不知所措。
拉爾夫看得出自己能爬上峭壁，但是這沒有必要。
四四方方的山岩有一圈類似柱腳的側石圍繞着，因而在右面，俯瞰着環礁湖的那個方向，可以沿着突出部一點點上去，拐過還看不見的犄角。
爬上去挺方便，一會兒他就正遠眺山岩的四周了。
沒有什麼出乎意料的東西：亂七八糟的粉紅色的大圓石，上面鋪着一層糖
西蒙走在拉爾夫前頭，感到有點兒懷疑——一個會用爪子抓人的野獸，坐在山頂上，沒留下足迹，跑得不很快，捉不住薩姆埃裡克。
不管西蒙怎麼想象那頭野獸，在他内心裡浮現的卻總是這樣一幅圖畫：一個既有英雄氣概又是滿面病容的人。
他歎了口氣。
别人能站起來對着大庭廣衆發言，顯然他們沒那種可怕的個性上的壓力感，就好像隻是對一個人說話那樣。
西蒙朝旁邊跨出一步，回首張了一下。
拉爾夫正跟上來，肩上扛着長矛。
西蒙膽怯地放慢了腳步，等到跟拉爾夫并肩而行，他透過此刻又落到眼邊的粗硬的黑頭發，仰望着拉爾夫。
拉爾夫卻瞥向一邊，臉上露出勉強的笑容，好像忘了西蒙曾經愚弄過他，随後又向别處看去，其實什麼也沒看。
有那麼一會兒工夫，西蒙為自己被接受而感到快樂，接着他不再想他自己的事情。
忽然西蒙一不留意猛撞到一棵樹上，拉爾夫不耐煩地向一邊看去，羅伯特吃吃地笑了。
西蒙頭昏眼花，搖搖晃晃，額前出現了白的一塊，又變成紅顔色并出了血。
拉爾夫不去理睬西蒙，他又想起了自己倒黴的心事。
過一會兒他們就要到城堡岩了；那時頭兒就得上前。
傑克小步跑回來。
“我們已經看得見了。
” “好吧。
我們要盡可能靠近些。
” 他跟在傑克身後走向城堡岩，那兒的地勢稍稍高起。
在他們的左面是不可穿越的緊纏着的藤蔓和樹木。
“為什麼那兒就不會有東西呢？” “因為你可以看到。
那兒沒有東西進進出出。
” “那城堡岩怎麼樣？” “瞧吧。
” 拉爾夫分開眼前的草，放眼望去。
多石的地面隻有不多幾碼了，再往前島的兩側幾乎要交疊起來，讓人預料前面應該是一個海岬的最高點。
但所看到的卻是一條狹窄的岩石突出部，有幾碼寬，大概十五碼長，使島繼續延伸到海裡。
那兒卧着一塊構成這個島的底部的那種粉紅色的方岩石。
城堡岩的這一面約有一百英尺高，他們從山頂上遠眺時像個粉紅色的棱堡。
峭壁的岩石斷裂，峭壁頂上淩亂地散布着似乎搖搖欲墜的大塊石頭。
拉爾夫背後長長的野草中，擠滿了不聲不響的獵手。
拉爾夫朝傑克瞧瞧。
“你是個獵手。
” 傑克臉紅了。
“我知道。
沒錯。
” 拉爾夫感到，有一種深沉的東西使他不由自主地說道： “我是頭頭。
我去。
别争了。
” 他轉向其他的孩子。
“你們都躲在這兒。
等着我。
” 他發現自己的聲音不是輕得聽不見，就是顯得太響。
他看着傑克。
“你是不是——認為？” 傑克喃喃地答道： “我到處都去過了。
那東西準在這兒。
” “我明白了。
” 西蒙含糊不清地咕哝道：“我不信有什麼野獸。
” 好像同意天氣不會怎麼樣似的，拉爾夫彬彬有禮地答道： “對。
我猜也沒有。
” 拉爾夫嘴巴抿緊，嘴唇蒼白。
他慢慢地把頭發往後捋一捋。
“好吧。
回頭見。
” 他勉強地挪動腳步向前走，一直走到陸地的隘口。
拉爾夫四周别無遮攔，被空氣所團團圍住。
即使不必向前，也無藏身之地。
他停在狹窄的隘口俯視着。
要不了幾百年，大海就會把這個城堡變成一個島。
右手方向是環礁湖，被浩瀚的大海沖襲着；左手方向是—— 拉爾夫不寒而栗。
是環礁湖使他們免遭太平洋的侵襲：由于某種原因，隻有傑克才一直下去，到達過另一側的海邊。
此刻他以陸上人的眼光看到了滾滾浪濤的景象，看來就像某種巨獸在呼吸。
海水在礁石叢中緩緩地沉落下去，露出了一塊塊粉紅色的花崗岩地台，露出了各種奇形怪狀的生長物：珊瑚呀，珊瑚蟲呀，海藻呀。
海水退啊，退啊，退卻下去，就像陣風吹過森林裡的樹梢那樣沙沙地響。
那兒有一塊扁平的礁石，像張桌子似的平放着，海水退落時把四面的海藻帶下去，看上去就像一座座懸崖峭壁。
然後，沉睡的利維坦
幾乎覺察不到波浪的經過，隻有這一分鐘一次的有規律的浪起浪落。
拉爾夫轉向粉紅色的峭壁。
在他身後，孩子們等在長長的野草中，等着看他怎麼辦。
拉爾夫感到自己手掌心裡的汗珠這會兒是涼的；他吃驚地認識到：他并不真的盼望碰到什麼野獸，要是真碰上了也會不知所措。
拉爾夫看得出自己能爬上峭壁，但是這沒有必要。
四四方方的山岩有一圈類似柱腳的側石圍繞着，因而在右面，俯瞰着環礁湖的那個方向，可以沿着突出部一點點上去，拐過還看不見的犄角。
爬上去挺方便，一會兒他就正遠眺山岩的四周了。
沒有什麼出乎意料的東西：亂七八糟的粉紅色的大圓石，上面鋪着一層糖