第六章 獸從空中來
關燈
小
中
大
，被比爾刮了個嘴巴子，才強忍住眼淚。
明亮的早晨充滿了種種威脅，孩子們的圈兒開始有了變化。
他們的臉不是朝裡，而是朝外，用木頭削尖制成的長矛像一道籬笆。
傑克叫他們向中心靠攏。
“這才是真正的打獵呢！誰敢去？” 拉爾夫不耐煩地動彈了一下。
“這些長矛是木頭做的。
别傻了。
” 傑克嘲笑地對他說： “害怕了？” “當然怕了。
誰會不怕呢？” 傑克轉向雙胞胎，期待他們的回答，卻感到失望。
“我想你們不會跟我們開玩笑吧？” 他們回答得非常肯定，無可懷疑。
豬崽子拿過海螺。
“咱們能不能——還是——待在這兒？可能野獸不會到咱們附近來。
” 要不是好像感到有什麼東西正瞧着他們，拉爾夫早就對豬崽子大聲吆喝起來。
“呆在這兒？圈在這麼一小塊島上，總得提防着？咱們怎麼弄到吃的呢？火堆又怎麼辦呢？” “讓我們行動吧，”傑克焦躁地說，“我們在浪費時間。
” “不，我們沒有。
小家夥們怎麼辦呢？” “别管那些小家夥！” “得有人照顧他們。
” “過去誰也不需要照顧。
” “過去沒這個必要！可現在有了。
讓豬崽子來照管他們。
” “好呀。
好讓豬崽子别冒風險。
” “動動腦筋吧。
豬崽子一隻眼能幹得了什麼？” 其餘的孩子好奇地看看傑克，又看看拉爾夫。
“還有一件事。
你們這次可不像尋常的打獵，因為野獸沒留下足迹。
要是它留下了，你們倒可以看得見。
大家都知道，野獸可能像蕩秋千似的從一棵樹擺到另一棵樹，就像剛才所說的一樣。
” 大家點頭稱是。
“所以咱們必須想一想。
” 豬崽子取下摔壞的眼鏡，擦擦殘餘的眼鏡片。
“拉爾夫，我們怎麼辦呢？” “你還沒拿海螺。
它在這兒。
” “我是說——我們怎麼辦呢？假如你們都走開，而野獸倒來了。
我又看不清楚，要是我被吓壞了——” 傑克輕蔑地插了一句。
“你總是吓破膽。
” “我拿着海螺——” “海螺！海螺！”傑克叫道，“我們再也用不着海螺。
我們知道該由誰發言。
西蒙說話有什麼用？比爾、沃爾特說話頂個屁？是時候了，該讓有些人知道他們得閉上嘴，讓我們其餘的來下決定——” 拉爾夫不再能無視他的發言。
熱血湧上了雙頰。
“你沒拿到海螺。
”他說。
“坐下。
” 傑克的面孔變得如此蒼白，臉上的雀斑顯得像褐色的污點那樣清楚。
他舔舔嘴唇，仍然站着。
“這是獵手的活兒。
” 其餘的孩子們目不轉睛地看着。
豬崽子感到自己被卷入了紛争的漩渦，心裡不自在，他悄悄地把海螺放回到拉爾夫的膝蓋上，坐了下去。
氣氛靜得逼人，豬崽子屏氣靜息。
“這不止是獵手的活，”拉爾夫最後說，“因為你無法追蹤野獸。
你難道不要得救了嗎？” 他轉向全體與會者。
“難道你們全都不想得救了嗎？” 他回過頭去看了傑克一眼。
“我從前說過，火堆最要緊。
眼下火堆一定滅掉了——” 先前的惱怒又給了他以還擊的力量。
“難道你們都沒有頭腦了？咱們必須再把火生起來。
傑克，你從來沒有想到過火堆，不是嗎？要不然你們全都不想得救了？” 不，他們都要得救，對此無可懷疑；大家的傾向猛地偏向拉爾夫一邊，危機過去了。
豬崽子喘了口粗氣，想緩一緩過來，可沒成功。
他倚躺在一根圓木旁，張大着嘴巴，嘴唇上布滿了一圈青紫的斑印。
誰也沒去注意他。
“想想吧，傑克。
在島上你還有什麼地方沒去過？” 傑克不情願地答道： “隻有——當然啰！你記得嗎？島的尾端，山岩都堆集起來的那個地方。
我到過那兒附近。
岩石堆得像橋一樣。
上去隻有一條路。
” “那東西可能住在那兒。
” 大夥兒哄地一聲說開了。
“靜一靜！好。
那就是咱們要去看一看的地方。
要是野獸不在那兒，咱們就爬上山去看看；再點着火堆。
” “咱們走吧。
” “咱們先吃了再去。
”拉爾夫停頓了一下。
“最好帶着長矛。
” 吃完以後拉爾夫和大家夥們就沿着海灘出發了。
他們把豬崽子留在平台上支撐局面。
這一天像其他日子一樣，天氣可望晴朗，在蔚藍色的蒼穹之下，大地上沐浴着萬道霞光。
在他們面前展現的海灘微呈弧形，它一直伸向遠方，直至彎進了一片森林；還不到白天的那個時候：蜃景變幻的帷幕會使各種景象模糊不清。
在拉爾夫的指揮下，他們謹慎地選了一條沿着棕榈斜坡的小路，而不敢沿着海邊發燙的沙灘行走。
拉爾夫讓傑克帶着路；傑克裝模作樣地小心地走着，盡管要是有敵人的話，他們在二十碼開外一眼就能看見。
拉爾夫
明亮的早晨充滿了種種威脅，孩子們的圈兒開始有了變化。
他們的臉不是朝裡，而是朝外，用木頭削尖制成的長矛像一道籬笆。
傑克叫他們向中心靠攏。
“這才是真正的打獵呢！誰敢去？” 拉爾夫不耐煩地動彈了一下。
“這些長矛是木頭做的。
别傻了。
” 傑克嘲笑地對他說： “害怕了？” “當然怕了。
誰會不怕呢？” 傑克轉向雙胞胎，期待他們的回答，卻感到失望。
“我想你們不會跟我們開玩笑吧？” 他們回答得非常肯定，無可懷疑。
豬崽子拿過海螺。
“咱們能不能——還是——待在這兒？可能野獸不會到咱們附近來。
” 要不是好像感到有什麼東西正瞧着他們，拉爾夫早就對豬崽子大聲吆喝起來。
“呆在這兒？圈在這麼一小塊島上，總得提防着？咱們怎麼弄到吃的呢？火堆又怎麼辦呢？” “讓我們行動吧，”傑克焦躁地說，“我們在浪費時間。
” “不，我們沒有。
小家夥們怎麼辦呢？” “别管那些小家夥！” “得有人照顧他們。
” “過去誰也不需要照顧。
” “過去沒這個必要！可現在有了。
讓豬崽子來照管他們。
” “好呀。
好讓豬崽子别冒風險。
” “動動腦筋吧。
豬崽子一隻眼能幹得了什麼？” 其餘的孩子好奇地看看傑克，又看看拉爾夫。
“還有一件事。
你們這次可不像尋常的打獵，因為野獸沒留下足迹。
要是它留下了，你們倒可以看得見。
大家都知道，野獸可能像蕩秋千似的從一棵樹擺到另一棵樹，就像剛才所說的一樣。
” 大家點頭稱是。
“所以咱們必須想一想。
” 豬崽子取下摔壞的眼鏡，擦擦殘餘的眼鏡片。
“拉爾夫，我們怎麼辦呢？” “你還沒拿海螺。
它在這兒。
” “我是說——我們怎麼辦呢？假如你們都走開，而野獸倒來了。
我又看不清楚，要是我被吓壞了——” 傑克輕蔑地插了一句。
“你總是吓破膽。
” “我拿着海螺——” “海螺！海螺！”傑克叫道，“我們再也用不着海螺。
我們知道該由誰發言。
西蒙說話有什麼用？比爾、沃爾特說話頂個屁？是時候了，該讓有些人知道他們得閉上嘴，讓我們其餘的來下決定——” 拉爾夫不再能無視他的發言。
熱血湧上了雙頰。
“你沒拿到海螺。
”他說。
“坐下。
” 傑克的面孔變得如此蒼白，臉上的雀斑顯得像褐色的污點那樣清楚。
他舔舔嘴唇，仍然站着。
“這是獵手的活兒。
” 其餘的孩子們目不轉睛地看着。
豬崽子感到自己被卷入了紛争的漩渦，心裡不自在，他悄悄地把海螺放回到拉爾夫的膝蓋上，坐了下去。
氣氛靜得逼人，豬崽子屏氣靜息。
“這不止是獵手的活，”拉爾夫最後說，“因為你無法追蹤野獸。
你難道不要得救了嗎？” 他轉向全體與會者。
“難道你們全都不想得救了嗎？” 他回過頭去看了傑克一眼。
“我從前說過，火堆最要緊。
眼下火堆一定滅掉了——” 先前的惱怒又給了他以還擊的力量。
“難道你們都沒有頭腦了？咱們必須再把火生起來。
傑克，你從來沒有想到過火堆，不是嗎？要不然你們全都不想得救了？” 不，他們都要得救，對此無可懷疑；大家的傾向猛地偏向拉爾夫一邊，危機過去了。
豬崽子喘了口粗氣，想緩一緩過來，可沒成功。
他倚躺在一根圓木旁，張大着嘴巴，嘴唇上布滿了一圈青紫的斑印。
誰也沒去注意他。
“想想吧，傑克。
在島上你還有什麼地方沒去過？” 傑克不情願地答道： “隻有——當然啰！你記得嗎？島的尾端，山岩都堆集起來的那個地方。
我到過那兒附近。
岩石堆得像橋一樣。
上去隻有一條路。
” “那東西可能住在那兒。
” 大夥兒哄地一聲說開了。
“靜一靜！好。
那就是咱們要去看一看的地方。
要是野獸不在那兒，咱們就爬上山去看看；再點着火堆。
” “咱們走吧。
” “咱們先吃了再去。
”拉爾夫停頓了一下。
“最好帶着長矛。
” 吃完以後拉爾夫和大家夥們就沿着海灘出發了。
他們把豬崽子留在平台上支撐局面。
這一天像其他日子一樣，天氣可望晴朗，在蔚藍色的蒼穹之下，大地上沐浴着萬道霞光。
在他們面前展現的海灘微呈弧形，它一直伸向遠方，直至彎進了一片森林；還不到白天的那個時候：蜃景變幻的帷幕會使各種景象模糊不清。
在拉爾夫的指揮下，他們謹慎地選了一條沿着棕榈斜坡的小路，而不敢沿着海邊發燙的沙灘行走。
拉爾夫讓傑克帶着路；傑克裝模作樣地小心地走着，盡管要是有敵人的話，他們在二十碼開外一眼就能看見。
拉爾夫