第四章 花臉和長發
關燈
小
中
大
距離之外，拉爾夫一眼就認出了傑克，高高的個子、紅頭發，照例領着隊伍。
西蒙這會兒看看拉爾夫又看看傑克，就像剛才他看看拉爾夫又看看海平線一樣；眼前的景象看來使他有點害怕。
拉爾夫不再說什麼，隻是等着那隊伍越走越近。
歌唱聲已隐約可聞，但在那樣的距離還聽不清歌詞。
雙胞胎跟在傑克後面，肩上扛着一根大木樁，木樁上吊着一隻沉沉的、除去了内髒的死豬，它在晃蕩；兩人吃力地走在凹凸不平的路上。
頸脖豁裂的豬頭垂蕩着，似乎是在地上尋找什麼東西。
歌詞終于越過焦木和餘燼形成的小盆地，飄入他們的耳朵。
“殺野豬喲。
割喉嚨喲。
放它血喲。
” 當歌詞聽得清的時候，那支隊伍已走到了山坡最陡峭的部分，過了一兩分鐘歌聲消失了。
豬崽子在啜泣，西蒙趕緊噓他，叫他别出聲，就好像豬崽子在教堂裡說話說得太響了。
傑克臉上塗着泥，第一個爬上山頂，他舉着長矛，激動地朝拉爾夫歡呼道： “瞧哪！我們宰了頭豬——我們悄悄地撲上去——組成一個包圍圈——” 獵手中爆發出喊聲。
“我們組成一個包圍圈——” “我們匍匐向上——” “野豬吱喳亂叫——” 雙胞胎站在那兒，死豬在他們之間搖來晃去，黑血滴落到岩石上。
兩人都張大着嘴巴，入迷地笑着。
傑克有那麼多事情要一下子告訴拉爾夫。
不過他沒講話，卻手舞足蹈地跳了一兩步；随之他記起要保持自己的尊嚴，就又站住了腳，龇牙咧嘴地笑着。
他看到了手上的血，作了個表示厭惡的怪相，找了點東西擦擦，随後又把手往短褲上揩揩，笑起來。
拉爾夫開口說： “你們讓火給滅了。
” 傑克愣了一下，這件不相幹的事使他模模糊糊地感到有點惱火，但他太快活了，并沒有因此而煩惱。
“我們可以把火再生起來。
你該跟我們在一起的，拉爾夫，真夠刺激；雙胞胎把野豬打翻在地——” “我們打中了野豬——” “——我撲到它背上——” “我捅豬的喉嚨，”傑克洋洋得意地說，不過說的時候身子抽動了一下。
“拉爾夫，我可以借你的刀用一下嗎？在刀柄上刻一道條痕。
” 孩子們叽叽喳喳地說着話，跳着舞。
雙胞胎還在咧嘴而笑。
“流了好多血，”傑克說道，邊笑邊發抖，“你要是跟我們在一起就會看見了！” “以後我們每天都要去打獵——” 拉爾夫嘶啞着嗓門，又開口了；他一直沒移動過。
“你們讓火給滅了。
” 這句話講了第二遍，使傑克不安起來。
他看看雙胞胎，接着又回過頭來看着拉爾夫。
“我們不能不讓他們也去打獵，”他說道，“人太少就不能組成一個包圍圈。
” 他臉紅了，意識到自己犯了失職的過錯。
“火才滅了一兩個鐘頭。
我們可以再把它生起來——” 他看到拉爾夫裸體上的疤痕，并覺察到他們四個人都一言不發。
傑克因快活而變得大方起來，他在想讓大家來分享剛才打獵時的歡樂。
他的腦子裡充滿了種種回憶：他回想起他們逼近那頭掙紮着的野豬時所發生的情景；他回想起他們怎樣智勝那頭活家夥，把自己的意志強加于它身上，結果它的性命，就像享受了那香味常駐的醇酒。
他伸展開兩條手臂。
“你真應該看到那血！” 那些獵手們的聲音此時本已經靜下去，可一聽到這話他們又嘁嘁喳喳地說開了。
拉爾夫把頭發往後一甩。
一條手臂指向空無一物的海平線。
他的聲音又響又粗野，吓得獵手們不再出聲。
“那兒有過一條船。
” 傑克一下子面臨着大家這麼多可怕的敵意，躲閃着走開去；他一手放到豬上，一手拔出刀子。
拉爾夫收回手臂，緊握着拳頭，聲音顫抖地說： “有過一條船。
在那兒。
你說你來照看火堆的，可你讓火熄滅了！”他朝傑克邁上一步，傑克轉身面對着他。
“他們本來可能發現咱們的。
咱們說不定就可以回家了——” 這種損失給豬崽子的打擊太沉重，痛苦使得他的膽量也變大了，他尖聲地叫嚷起來： “你們！你們的鮮血！傑克·梅瑞狄！你們！你們的打獵！咱們本來可能已經回家了——” 拉爾夫把豬崽子朝旁一推。
“我是頭頭；你們要照我說的去做。
你們光會說。
但是你們連茅屋都搭不起來——然後你們就跑開去打獵，讓火熄滅了——” 他轉過臉去，沉默了一下。
然後随着感情的極大沖動，他的聲音又高起來。
“有過一條船——” 一個較小的獵手開始嚎啕大哭。
這個事實實在令人沮喪，一種受壓抑的感覺滲透到每個孩子的心裡。
傑克邊砍邊把豬肉扯下來，臉漲得通紅通紅。
“活兒實在太多了。
我們每人都得動手。
” 拉爾夫轉過身來說道： “本來窩棚一搭完你就可以有足夠的人手，但你們偏要去打獵——” “咱們需要肉。
” 傑克邊說邊站起身來，手裡拿着血淋淋的刀子。
兩個男孩直面相對。
一邊是燦爛的世界：打獵、運用策略、欣喜若狂、技巧熟練；另一邊是渴望和遭受了挫折的常識交織在一起的世界。
傑克把刀移到左手；在把粘在前額上的頭發往後捋的時候，弄得前額上塗滿了血迹。
豬崽子又說話了。
“你們不該把火弄滅了。
你們說過你們要一直保持有煙的——” 這話從豬崽子的嘴裡說出來，再加上有些獵手哭哭啼啼地表示同意，氣得傑克撒起野來。
他藍眼睛裡發出的光直射向人群中。
他跨前一步，夠得着伸手打人了，對準豬崽子的肚子就是一拳，豬崽子哼哼着坐倒在地上。
傑克站在他面前，居高臨下地看着他；因為覺得受了侮辱，傑克惡狠狠地說： “你敢，你還敢嗎？胖子！” 拉爾夫上前一步，而傑克啪地掴了一下豬崽子的腦袋瓜。
豬崽子的眼鏡飛脫出去，叮當一聲砸在岩石上，他吓得叫喊起來： “我的眼鏡！” 他蹲着身子，在岩石上摸索着，可西蒙先到一步，為豬崽子找到了眼鏡。
西蒙感到，在這山頂上、在自己周圍，有一種可怕的激情正被鼓動着。
“一片碎了。
” 豬崽子一把抓過眼鏡，戴到鼻梁上。
他仇恨地看着傑克。
“我不戴眼鏡不行。
現在我隻有一隻眼睛了。
你等着瞧——” 傑克朝着豬崽子挪動了一下，豬崽子忙爬開去，爬到一塊大岩石的後面，那岩石橫在他們倆之間。
他從岩石上面探出頭來，透過那片閃光的眼鏡瞪着傑克。
“現在我隻有一隻眼睛了。
你等着瞧吧——”
西蒙這會兒看看拉爾夫又看看傑克，就像剛才他看看拉爾夫又看看海平線一樣；眼前的景象看來使他有點害怕。
拉爾夫不再說什麼，隻是等着那隊伍越走越近。
歌唱聲已隐約可聞，但在那樣的距離還聽不清歌詞。
雙胞胎跟在傑克後面，肩上扛着一根大木樁，木樁上吊着一隻沉沉的、除去了内髒的死豬，它在晃蕩；兩人吃力地走在凹凸不平的路上。
頸脖豁裂的豬頭垂蕩着，似乎是在地上尋找什麼東西。
歌詞終于越過焦木和餘燼形成的小盆地，飄入他們的耳朵。
“殺野豬喲。
割喉嚨喲。
放它血喲。
” 當歌詞聽得清的時候，那支隊伍已走到了山坡最陡峭的部分，過了一兩分鐘歌聲消失了。
豬崽子在啜泣，西蒙趕緊噓他，叫他别出聲，就好像豬崽子在教堂裡說話說得太響了。
傑克臉上塗着泥，第一個爬上山頂，他舉着長矛，激動地朝拉爾夫歡呼道： “瞧哪！我們宰了頭豬——我們悄悄地撲上去——組成一個包圍圈——” 獵手中爆發出喊聲。
“我們組成一個包圍圈——” “我們匍匐向上——” “野豬吱喳亂叫——” 雙胞胎站在那兒，死豬在他們之間搖來晃去，黑血滴落到岩石上。
兩人都張大着嘴巴，入迷地笑着。
傑克有那麼多事情要一下子告訴拉爾夫。
不過他沒講話，卻手舞足蹈地跳了一兩步；随之他記起要保持自己的尊嚴，就又站住了腳，龇牙咧嘴地笑着。
他看到了手上的血，作了個表示厭惡的怪相，找了點東西擦擦，随後又把手往短褲上揩揩，笑起來。
拉爾夫開口說： “你們讓火給滅了。
” 傑克愣了一下，這件不相幹的事使他模模糊糊地感到有點惱火，但他太快活了，并沒有因此而煩惱。
“我們可以把火再生起來。
你該跟我們在一起的，拉爾夫，真夠刺激；雙胞胎把野豬打翻在地——” “我們打中了野豬——” “——我撲到它背上——” “我捅豬的喉嚨，”傑克洋洋得意地說，不過說的時候身子抽動了一下。
“拉爾夫，我可以借你的刀用一下嗎？在刀柄上刻一道條痕。
” 孩子們叽叽喳喳地說着話，跳着舞。
雙胞胎還在咧嘴而笑。
“流了好多血，”傑克說道，邊笑邊發抖，“你要是跟我們在一起就會看見了！” “以後我們每天都要去打獵——” 拉爾夫嘶啞着嗓門，又開口了；他一直沒移動過。
“你們讓火給滅了。
” 這句話講了第二遍，使傑克不安起來。
他看看雙胞胎，接着又回過頭來看着拉爾夫。
“我們不能不讓他們也去打獵，”他說道，“人太少就不能組成一個包圍圈。
” 他臉紅了，意識到自己犯了失職的過錯。
“火才滅了一兩個鐘頭。
我們可以再把它生起來——” 他看到拉爾夫裸體上的疤痕，并覺察到他們四個人都一言不發。
傑克因快活而變得大方起來，他在想讓大家來分享剛才打獵時的歡樂。
他的腦子裡充滿了種種回憶：他回想起他們逼近那頭掙紮着的野豬時所發生的情景；他回想起他們怎樣智勝那頭活家夥，把自己的意志強加于它身上，結果它的性命，就像享受了那香味常駐的醇酒。
他伸展開兩條手臂。
“你真應該看到那血！” 那些獵手們的聲音此時本已經靜下去，可一聽到這話他們又嘁嘁喳喳地說開了。
拉爾夫把頭發往後一甩。
一條手臂指向空無一物的海平線。
他的聲音又響又粗野，吓得獵手們不再出聲。
“那兒有過一條船。
” 傑克一下子面臨着大家這麼多可怕的敵意，躲閃着走開去；他一手放到豬上，一手拔出刀子。
拉爾夫收回手臂，緊握着拳頭，聲音顫抖地說： “有過一條船。
在那兒。
你說你來照看火堆的，可你讓火熄滅了！”他朝傑克邁上一步，傑克轉身面對着他。
“他們本來可能發現咱們的。
咱們說不定就可以回家了——” 這種損失給豬崽子的打擊太沉重，痛苦使得他的膽量也變大了，他尖聲地叫嚷起來： “你們！你們的鮮血！傑克·梅瑞狄！你們！你們的打獵！咱們本來可能已經回家了——” 拉爾夫把豬崽子朝旁一推。
“我是頭頭；你們要照我說的去做。
你們光會說。
但是你們連茅屋都搭不起來——然後你們就跑開去打獵，讓火熄滅了——” 他轉過臉去，沉默了一下。
然後随着感情的極大沖動，他的聲音又高起來。
“有過一條船——” 一個較小的獵手開始嚎啕大哭。
這個事實實在令人沮喪，一種受壓抑的感覺滲透到每個孩子的心裡。
傑克邊砍邊把豬肉扯下來，臉漲得通紅通紅。
“活兒實在太多了。
我們每人都得動手。
” 拉爾夫轉過身來說道： “本來窩棚一搭完你就可以有足夠的人手，但你們偏要去打獵——” “咱們需要肉。
” 傑克邊說邊站起身來，手裡拿着血淋淋的刀子。
兩個男孩直面相對。
一邊是燦爛的世界：打獵、運用策略、欣喜若狂、技巧熟練；另一邊是渴望和遭受了挫折的常識交織在一起的世界。
傑克把刀移到左手；在把粘在前額上的頭發往後捋的時候，弄得前額上塗滿了血迹。
豬崽子又說話了。
“你們不該把火弄滅了。
你們說過你們要一直保持有煙的——” 這話從豬崽子的嘴裡說出來，再加上有些獵手哭哭啼啼地表示同意，氣得傑克撒起野來。
他藍眼睛裡發出的光直射向人群中。
他跨前一步，夠得着伸手打人了，對準豬崽子的肚子就是一拳，豬崽子哼哼着坐倒在地上。
傑克站在他面前，居高臨下地看着他；因為覺得受了侮辱，傑克惡狠狠地說： “你敢，你還敢嗎？胖子！” 拉爾夫上前一步，而傑克啪地掴了一下豬崽子的腦袋瓜。
豬崽子的眼鏡飛脫出去，叮當一聲砸在岩石上，他吓得叫喊起來： “我的眼鏡！” 他蹲着身子，在岩石上摸索着，可西蒙先到一步，為豬崽子找到了眼鏡。
西蒙感到，在這山頂上、在自己周圍，有一種可怕的激情正被鼓動着。
“一片碎了。
” 豬崽子一把抓過眼鏡，戴到鼻梁上。
他仇恨地看着傑克。
“我不戴眼鏡不行。
現在我隻有一隻眼睛了。
你等着瞧——” 傑克朝着豬崽子挪動了一下，豬崽子忙爬開去，爬到一塊大岩石的後面，那岩石橫在他們倆之間。
他從岩石上面探出頭來，透過那片閃光的眼鏡瞪着傑克。
“現在我隻有一隻眼睛了。
你等着瞧吧——”