第四章 花臉和長發
關燈
小
中
大
無意之中取笑了他。
豬崽子看到微笑，卻誤以為是友好的表示。
在大家夥們當中，無形之中形成了一種看法，即豬崽子是個局外人，不隻是因為他說話的口音，那倒不要緊，而是因為他的胖身體、氣喘病、眼鏡，還有他對體力活的某種厭惡态度。
此刻，豬崽子發現他說的話使拉爾夫笑了起來，他歡欣鼓舞，趕緊利用起這有利的局面。
“咱們有好多枝條，可以每人做一個日晷。
那咱們就知道時間了。
” “好處倒真不少呢。
” “你說過要把事情做好。
那樣咱們才會得救。
” “嗯，閉嘴。
” 拉爾夫一躍而起，快步跑回水潭，剛巧莫裡斯做了個相當糟糕的入水動作。
拉爾夫高興地借機換個話題。
莫裡斯一浮上水面，拉爾夫就叫喊起來： “腹部擊水！腹部擊水！” 莫裡斯朝拉爾夫莞爾一笑，後者正輕松自如地躍入水中。
在所有的男孩之中，拉爾夫遊泳時最如魚得水；可是今天，因為提起了得救——毫無用處地空談得救，他感到厭煩，甚至連深深的綠水和被弄碎了的、金色的陽光也失去了魅力。
拉爾夫不再待在水裡玩耍，他從西蒙下面穩穩地潛遊過去，爬上了水潭的另一側，躺在那裡，像海豹那樣光溜溜地淌着水。
老是笨手笨腳的豬崽子站了起來，他走過來站在拉爾夫身旁，拉爾夫忙一翻身，肚子朝地，裝作沒有看見他。
各種蜃景都已消失了，拉爾夫郁悶地用眼睛掃着筆直的、藍藍的海平線。
緊接着他一躍而起，大叫起來： “煙！煙！” 西蒙企圖在水中站起，結果給灌了一口水。
莫裡斯本來站着準備跳水，這時搖搖晃晃地用腳跟往後退回來，飛也似的朝平台奔去，随後又轉回棕榈樹下的草地。
他在那兒開始套上破爛短褲，想作好一切準備。
拉爾夫站着，一隻手把頭發往後捋，另一隻手緊握拳頭。
西蒙正從水中爬出來。
豬崽子朝自己的短褲上擦着眼鏡，眼睛斜看着大海。
莫裡斯兩條腿伸進了一條褲腿——在所有的孩子當中，隻有拉爾夫保持着鎮靜。
“我怎麼看不見煙呀，”豬崽子半信半疑地說道。
“我看不到煙，拉爾夫——煙在哪兒？” 拉爾夫一言不發。
此刻他雙手拉緊着擱在前額上，以免金頭發擋住視線。
他向前傾着，身上的鹽花閃閃發白。
“拉爾夫——船在哪兒？” 西蒙站在旁邊，看看拉爾夫，又看看海平線。
莫裡斯的褲子噼地一聲撕壞了，他把褲子當作一堆破布一丢，猛地沖向森林，随後又折了回來。
海平線上的煙是緊密的一小團，正在慢慢地伸展開來。
煙的下面有一個點子，可能是煙囪。
拉爾夫臉色蒼白地自言自語： “他們會看見咱們的煙吧。
” 這下豬崽子也看到了。
“煙看上去不大。
” 他轉過身去，眯起眼睛向山上眺望。
拉爾夫繼續貪婪地注視着船隻。
臉上恢複了血色。
西蒙站在拉爾夫身旁，一聲不吭。
“我知道我看不清，”豬崽子說，“可咱們的煙生了沒有？” 拉爾夫頗不耐煩地動了動，仍然在觀察着那條船。
“山上的煙。
” 莫裡斯奔跑過來，放眼大海。
西蒙和豬崽子兩人正朝山上看着。
豬崽子皺起面孔，西蒙卻像受傷似的叫喊起來： “拉爾夫！拉爾夫！” 他的尖叫使得沙灘上的拉爾夫轉過身來。
“快告訴我，”豬崽子焦急地說道。
“有沒有信号？” 拉爾夫回頭望望海平線上漸漸消散的煙，接着又往山上看。
“拉爾夫——快告訴我！有信号沒有？” 西蒙膽怯地伸出一隻手碰碰拉爾夫；然而拉爾夫拔腿就跑，他穿過洗澡水潭淺的一頭，踩得潭水四濺，又越過燙人而白亮的沙灘，到了棕榈樹下。
一會兒工夫，他已經在長滿孤岩的繁雜的下層林叢中吃力地往前跑着。
西蒙緊跟在拉爾夫身後，再後面是莫裡斯。
豬崽子叫嚷道： “拉爾夫！請等等——拉爾夫！” 随後他也跑了起來，被莫裡斯丢棄的短褲絆了一交，再越過斜坡。
在四個男孩的背後，煙沿着海平線緩慢地移動着；而在海灘上，亨利和約翰尼正朝珀西佛爾抛着沙子，後者又哭起來；對這件激動人心的事情，三個孩子毫無感覺。
拉爾夫這時已到了孤岩朝内陸的一頭，盡管他上氣不接下氣，還在咒罵。
他在锉刀般鋒利的藤蔓中奮力前進，光身子上鮮血流淌。
就在陡峭的上坡路開始的地方，他停住了。
莫裡斯在他身後隻有幾碼。
“豬崽子的眼鏡！”拉爾夫叫道，“要是火滅了，咱們用得上——” 他不再叫喊，站在那兒，身子有點搖晃。
豬崽子的身影剛能被看得見，他從海灘處踉踉跄跄地上來。
拉爾夫看看海平線，又朝山上仰望一下。
要不要去拿豬崽子的眼鏡？船會開走嗎？如果再往上爬，假定火滅了，那豈不是将要眼睜睜地看着豬崽子越爬越近，又看着船慢慢地消失到海平線底下去嗎？情況緊急，難以抉擇，拉爾夫苦惱至極，他喊道： “哦，天哪，天哪！” 西蒙在矮灌木叢中掙紮前進，喘息着換氣，面孔扭曲。
那一縷煙繼續在移動，拉爾夫慌亂地爬着，發狂似的。
山上的火滅了。
他們一眼就看了出來，看到了他們還在下面海灘上，火堆産生的煙吸引他們往上跑的時候就已經猜到的事情。
火完全熄滅了，煙也沒有了；看管的人跑開了。
地上還攤着一堆準備好了而沒使用的柴火。
拉爾夫轉向大海。
綿延不斷的海平線上除了勉強依稀可辨的一絲煙痕之外什麼都沒有，它又恢複了毫不理會人的心情的那個樣子。
拉爾夫沿着岩石跌跌撞撞地奔跑，直跑到粉紅色的懸崖邊上，他朝船開走的方向尖聲叫喊： “回來！回來呀！” 他沿着懸崖邊來回地跑，臉一直對着大海，聲音響得發瘋似的。
“回來呀！回來呀！” 西蒙和莫裡斯都到了。
拉爾夫眼睛一眨也不眨地望着他們。
西蒙轉過頭去，抹着臉上的汗水。
拉爾夫怒火中燒，恨得咬牙切齒。
“他們讓那性命交關的火滅了。
” 他俯瞰着山的冷漠的一側。
豬崽子氣籲籲地也趕到了，像個小家夥那樣嗚嗚地直哭。
拉爾夫緊握拳頭，臉漲得通紅。
豬崽子專注的眼光、他那痛苦的聲音把山下的情況指示給了拉爾夫。
“他們來啦。
” 遠遠的山腳下，靠近水邊的粉紅色的岩屑堆上，出現了一支隊伍。
其中有些孩子頭戴黑帽，除此以外他們幾乎光着身子。
每當他們走到一塊平坦的地方，就一齊把手中的樹枝往空中舉起來。
他們唱着歌兒，歌的内容與到處亂跑的雙胞胎小心翼翼地擡着的一捆什麼東西有關。
即使在那樣的
豬崽子看到微笑，卻誤以為是友好的表示。
在大家夥們當中，無形之中形成了一種看法，即豬崽子是個局外人，不隻是因為他說話的口音，那倒不要緊，而是因為他的胖身體、氣喘病、眼鏡，還有他對體力活的某種厭惡态度。
此刻，豬崽子發現他說的話使拉爾夫笑了起來，他歡欣鼓舞，趕緊利用起這有利的局面。
“咱們有好多枝條，可以每人做一個日晷。
那咱們就知道時間了。
” “好處倒真不少呢。
” “你說過要把事情做好。
那樣咱們才會得救。
” “嗯，閉嘴。
” 拉爾夫一躍而起，快步跑回水潭，剛巧莫裡斯做了個相當糟糕的入水動作。
拉爾夫高興地借機換個話題。
莫裡斯一浮上水面，拉爾夫就叫喊起來： “腹部擊水！腹部擊水！” 莫裡斯朝拉爾夫莞爾一笑，後者正輕松自如地躍入水中。
在所有的男孩之中，拉爾夫遊泳時最如魚得水；可是今天，因為提起了得救——毫無用處地空談得救，他感到厭煩，甚至連深深的綠水和被弄碎了的、金色的陽光也失去了魅力。
拉爾夫不再待在水裡玩耍，他從西蒙下面穩穩地潛遊過去，爬上了水潭的另一側，躺在那裡，像海豹那樣光溜溜地淌着水。
老是笨手笨腳的豬崽子站了起來，他走過來站在拉爾夫身旁，拉爾夫忙一翻身，肚子朝地，裝作沒有看見他。
各種蜃景都已消失了，拉爾夫郁悶地用眼睛掃着筆直的、藍藍的海平線。
緊接着他一躍而起，大叫起來： “煙！煙！” 西蒙企圖在水中站起，結果給灌了一口水。
莫裡斯本來站着準備跳水，這時搖搖晃晃地用腳跟往後退回來，飛也似的朝平台奔去，随後又轉回棕榈樹下的草地。
他在那兒開始套上破爛短褲，想作好一切準備。
拉爾夫站着，一隻手把頭發往後捋，另一隻手緊握拳頭。
西蒙正從水中爬出來。
豬崽子朝自己的短褲上擦着眼鏡，眼睛斜看着大海。
莫裡斯兩條腿伸進了一條褲腿——在所有的孩子當中，隻有拉爾夫保持着鎮靜。
“我怎麼看不見煙呀，”豬崽子半信半疑地說道。
“我看不到煙，拉爾夫——煙在哪兒？” 拉爾夫一言不發。
此刻他雙手拉緊着擱在前額上，以免金頭發擋住視線。
他向前傾着，身上的鹽花閃閃發白。
“拉爾夫——船在哪兒？” 西蒙站在旁邊，看看拉爾夫，又看看海平線。
莫裡斯的褲子噼地一聲撕壞了，他把褲子當作一堆破布一丢，猛地沖向森林，随後又折了回來。
海平線上的煙是緊密的一小團，正在慢慢地伸展開來。
煙的下面有一個點子，可能是煙囪。
拉爾夫臉色蒼白地自言自語： “他們會看見咱們的煙吧。
” 這下豬崽子也看到了。
“煙看上去不大。
” 他轉過身去，眯起眼睛向山上眺望。
拉爾夫繼續貪婪地注視着船隻。
臉上恢複了血色。
西蒙站在拉爾夫身旁，一聲不吭。
“我知道我看不清，”豬崽子說，“可咱們的煙生了沒有？” 拉爾夫頗不耐煩地動了動，仍然在觀察着那條船。
“山上的煙。
” 莫裡斯奔跑過來，放眼大海。
西蒙和豬崽子兩人正朝山上看着。
豬崽子皺起面孔，西蒙卻像受傷似的叫喊起來： “拉爾夫！拉爾夫！” 他的尖叫使得沙灘上的拉爾夫轉過身來。
“快告訴我，”豬崽子焦急地說道。
“有沒有信号？” 拉爾夫回頭望望海平線上漸漸消散的煙，接着又往山上看。
“拉爾夫——快告訴我！有信号沒有？” 西蒙膽怯地伸出一隻手碰碰拉爾夫；然而拉爾夫拔腿就跑，他穿過洗澡水潭淺的一頭，踩得潭水四濺，又越過燙人而白亮的沙灘，到了棕榈樹下。
一會兒工夫，他已經在長滿孤岩的繁雜的下層林叢中吃力地往前跑着。
西蒙緊跟在拉爾夫身後，再後面是莫裡斯。
豬崽子叫嚷道： “拉爾夫！請等等——拉爾夫！” 随後他也跑了起來，被莫裡斯丢棄的短褲絆了一交，再越過斜坡。
在四個男孩的背後，煙沿着海平線緩慢地移動着；而在海灘上，亨利和約翰尼正朝珀西佛爾抛着沙子，後者又哭起來；對這件激動人心的事情，三個孩子毫無感覺。
拉爾夫這時已到了孤岩朝内陸的一頭，盡管他上氣不接下氣，還在咒罵。
他在锉刀般鋒利的藤蔓中奮力前進，光身子上鮮血流淌。
就在陡峭的上坡路開始的地方，他停住了。
莫裡斯在他身後隻有幾碼。
“豬崽子的眼鏡！”拉爾夫叫道，“要是火滅了，咱們用得上——” 他不再叫喊，站在那兒，身子有點搖晃。
豬崽子的身影剛能被看得見，他從海灘處踉踉跄跄地上來。
拉爾夫看看海平線，又朝山上仰望一下。
要不要去拿豬崽子的眼鏡？船會開走嗎？如果再往上爬，假定火滅了，那豈不是将要眼睜睜地看着豬崽子越爬越近，又看着船慢慢地消失到海平線底下去嗎？情況緊急，難以抉擇，拉爾夫苦惱至極，他喊道： “哦，天哪，天哪！” 西蒙在矮灌木叢中掙紮前進，喘息着換氣，面孔扭曲。
那一縷煙繼續在移動，拉爾夫慌亂地爬着，發狂似的。
山上的火滅了。
他們一眼就看了出來，看到了他們還在下面海灘上，火堆産生的煙吸引他們往上跑的時候就已經猜到的事情。
火完全熄滅了，煙也沒有了；看管的人跑開了。
地上還攤着一堆準備好了而沒使用的柴火。
拉爾夫轉向大海。
綿延不斷的海平線上除了勉強依稀可辨的一絲煙痕之外什麼都沒有，它又恢複了毫不理會人的心情的那個樣子。
拉爾夫沿着岩石跌跌撞撞地奔跑，直跑到粉紅色的懸崖邊上，他朝船開走的方向尖聲叫喊： “回來！回來呀！” 他沿着懸崖邊來回地跑，臉一直對着大海，聲音響得發瘋似的。
“回來呀！回來呀！” 西蒙和莫裡斯都到了。
拉爾夫眼睛一眨也不眨地望着他們。
西蒙轉過頭去，抹着臉上的汗水。
拉爾夫怒火中燒，恨得咬牙切齒。
“他們讓那性命交關的火滅了。
” 他俯瞰着山的冷漠的一側。
豬崽子氣籲籲地也趕到了，像個小家夥那樣嗚嗚地直哭。
拉爾夫緊握拳頭，臉漲得通紅。
豬崽子專注的眼光、他那痛苦的聲音把山下的情況指示給了拉爾夫。
“他們來啦。
” 遠遠的山腳下，靠近水邊的粉紅色的岩屑堆上，出現了一支隊伍。
其中有些孩子頭戴黑帽，除此以外他們幾乎光着身子。
每當他們走到一塊平坦的地方，就一齊把手中的樹枝往空中舉起來。
他們唱着歌兒，歌的内容與到處亂跑的雙胞胎小心翼翼地擡着的一捆什麼東西有關。
即使在那樣的