第三章 海灘上的茅屋
關燈
小
中
大
——”
他停了一下，吃不準拉爾夫是否會拿他的話當真。
“說下去。
” “打獵的時候，有時你自己會感到就像——”他忽然臉紅了。
“當然其實也沒啥。
隻是一種感覺。
但是你會感到好像不是你在打獵，而是——你在被誰獵捕；在叢林裡好像有什麼東西一直在跟着你。
” 他們又不吭聲了：西蒙聽得入了神，拉爾夫不很相信，并且有點光火。
他端坐起來，用一隻髒手擦着一個肩膀。
“唷，我倒不曉得呢。
” 傑克跳了起來，急匆匆地說道： “在森林裡你就會有那樣的感覺。
當然其實也沒啥。
隻有——隻有——” 他快步朝海灘跑了幾步，随後又折回來。
“隻有我知道他們是怎樣感覺的。
是不是？就那麼回事。
” “咱們所能幹的最好事情，就是使自己得救。
” 傑克不得不想一想，才總算記起了“得救”是怎麼回事。
“得救？對對，當然啰！不過全一樣，我倒是想先逮頭野豬——”他抓起長矛，猛戳進泥地。
一種意思不很明确而又狂野的神色又出現在他的眼睛裡。
拉爾夫的目光穿過自己的一绺金發，挑剔地看着他。
“隻要你的獵手記得住要生火——” “你呀！你的火呀！” 兩個男孩快步走下海灘，在海水邊上回顧着粉紅色的山。
蔚藍色的晴空畫上了一縷白煙，冉冉上升，慢慢消失。
拉爾夫皺起眉頭。
“不知道在多遠才能看得見這煙。
” “幾英裡。
” “咱們的煙生得不夠濃。
” 白煙的底部仿佛覺察到了他們的目光，逐漸變成濃濃的一團，慢慢上升，并入上面那條細小的煙柱。
“我估計他們加了青樹枝，”拉爾夫喃喃自語。
他眯起眼睛，轉過身去朝海平線方向尋找着。
“找到啦！” 傑克叫得這麼響，倒把拉爾夫吓了一跳。
“什麼？在哪兒？是條船嗎？” 但是傑克卻指着從山頭向島的稍平坦部分蜿蜒而下的高斜坡。
“自然啦！它們全躺在那上面——它們準這樣，當陽光太熱時——” 拉爾夫迷惑地注視着傑克全神貫注的臉色。
“——野豬爬上了高坡。
到了那高處，太陽曬不到的地方，正在暑熱之中休息呢，真像老家的母牛——” “我還以為你看到一隻船呢！” “我們可以悄悄地接近一頭——我們把臉塗黑了，那豬群就認不出來——也許能圍住它們，然後——” 拉爾夫熬不住了，他氣呼呼地說： “我在談煙呢！你不想要得救了？你隻會說豬呀、豬呀、豬呀！” “可咱們需要肉呢！” “我跟西蒙一個人幹了一整天活，可你回來甚至連茅屋都沒注意到！” “我也在幹活——” “可你喜歡那種活！”拉爾夫叫喊道。
“你要打獵！而我——” 在明亮的海灘上他們對視着，為感情的龃龉而吃驚。
拉爾夫先側眼看向一邊，裝着對沙灘上一群小家夥們感興趣的樣子。
從平台外孩子們遊泳的水潭裡傳來了一陣陣獵手的嬉鬧聲。
豬崽子平躺在平台的一端，俯視着五光十色的海水。
“這些人都幫不了多大忙。
” 他想要進一步解釋，人們怎麼從來就跟你所想的不一樣。
“西蒙。
他很幫忙。
”他指指窩棚。
“其他的全都跑開了。
西蒙幹的跟我一樣多。
隻有——” “西蒙總在附近。
” 拉爾夫開始往窩棚走去，傑克在他身旁跟着。
“替你幹一點吧，”傑克喃喃而語，“幹完了我洗個澡。
” “别費心啦。
” 可當他們走到窩棚，西蒙卻不見了。
拉爾夫把頭伸進那空洞裡，又縮回來，轉臉向傑克說： “他一溜煙走了。
” “膩了罷，”傑克說，“準去洗澡了。
” 拉爾夫皺皺眉頭。
“他真是又古怪又好笑。
” 傑克點點頭，要是拉爾夫随便說些什麼别的，他也會同意的；兩人不再講話，一同離開了窩棚，朝洗澡的水潭走去。
“洗完澡以後，”傑克說道，“我再吃點東西，就翻到山那邊去看看能不能找到蹤迹。
你去不去？” “可是太陽快落山了！” “也許還有時間——” 他們倆一塊兒朝前走着，卻如陌路相逢，感受
“說下去。
” “打獵的時候，有時你自己會感到就像——”他忽然臉紅了。
“當然其實也沒啥。
隻是一種感覺。
但是你會感到好像不是你在打獵，而是——你在被誰獵捕；在叢林裡好像有什麼東西一直在跟着你。
” 他們又不吭聲了：西蒙聽得入了神，拉爾夫不很相信，并且有點光火。
他端坐起來，用一隻髒手擦着一個肩膀。
“唷，我倒不曉得呢。
” 傑克跳了起來，急匆匆地說道： “在森林裡你就會有那樣的感覺。
當然其實也沒啥。
隻有——隻有——” 他快步朝海灘跑了幾步，随後又折回來。
“隻有我知道他們是怎樣感覺的。
是不是？就那麼回事。
” “咱們所能幹的最好事情，就是使自己得救。
” 傑克不得不想一想，才總算記起了“得救”是怎麼回事。
“得救？對對，當然啰！不過全一樣，我倒是想先逮頭野豬——”他抓起長矛，猛戳進泥地。
一種意思不很明确而又狂野的神色又出現在他的眼睛裡。
拉爾夫的目光穿過自己的一绺金發，挑剔地看着他。
“隻要你的獵手記得住要生火——” “你呀！你的火呀！” 兩個男孩快步走下海灘，在海水邊上回顧着粉紅色的山。
蔚藍色的晴空畫上了一縷白煙，冉冉上升，慢慢消失。
拉爾夫皺起眉頭。
“不知道在多遠才能看得見這煙。
” “幾英裡。
” “咱們的煙生得不夠濃。
” 白煙的底部仿佛覺察到了他們的目光，逐漸變成濃濃的一團，慢慢上升，并入上面那條細小的煙柱。
“我估計他們加了青樹枝，”拉爾夫喃喃自語。
他眯起眼睛，轉過身去朝海平線方向尋找着。
“找到啦！” 傑克叫得這麼響，倒把拉爾夫吓了一跳。
“什麼？在哪兒？是條船嗎？” 但是傑克卻指着從山頭向島的稍平坦部分蜿蜒而下的高斜坡。
“自然啦！它們全躺在那上面——它們準這樣，當陽光太熱時——” 拉爾夫迷惑地注視着傑克全神貫注的臉色。
“——野豬爬上了高坡。
到了那高處，太陽曬不到的地方，正在暑熱之中休息呢，真像老家的母牛——” “我還以為你看到一隻船呢！” “我們可以悄悄地接近一頭——我們把臉塗黑了，那豬群就認不出來——也許能圍住它們，然後——” 拉爾夫熬不住了，他氣呼呼地說： “我在談煙呢！你不想要得救了？你隻會說豬呀、豬呀、豬呀！” “可咱們需要肉呢！” “我跟西蒙一個人幹了一整天活，可你回來甚至連茅屋都沒注意到！” “我也在幹活——” “可你喜歡那種活！”拉爾夫叫喊道。
“你要打獵！而我——” 在明亮的海灘上他們對視着，為感情的龃龉而吃驚。
拉爾夫先側眼看向一邊，裝着對沙灘上一群小家夥們感興趣的樣子。
從平台外孩子們遊泳的水潭裡傳來了一陣陣獵手的嬉鬧聲。
豬崽子平躺在平台的一端，俯視着五光十色的海水。
“這些人都幫不了多大忙。
” 他想要進一步解釋，人們怎麼從來就跟你所想的不一樣。
“西蒙。
他很幫忙。
”他指指窩棚。
“其他的全都跑開了。
西蒙幹的跟我一樣多。
隻有——” “西蒙總在附近。
” 拉爾夫開始往窩棚走去，傑克在他身旁跟着。
“替你幹一點吧，”傑克喃喃而語，“幹完了我洗個澡。
” “别費心啦。
” 可當他們走到窩棚，西蒙卻不見了。
拉爾夫把頭伸進那空洞裡，又縮回來，轉臉向傑克說： “他一溜煙走了。
” “膩了罷，”傑克說，“準去洗澡了。
” 拉爾夫皺皺眉頭。
“他真是又古怪又好笑。
” 傑克點點頭，要是拉爾夫随便說些什麼别的，他也會同意的；兩人不再講話，一同離開了窩棚，朝洗澡的水潭走去。
“洗完澡以後，”傑克說道，“我再吃點東西，就翻到山那邊去看看能不能找到蹤迹。
你去不去？” “可是太陽快落山了！” “也許還有時間——” 他們倆一塊兒朝前走着，卻如陌路相逢，感受