第一章 海螺之聲
關燈
小
中
大
叫西蒙。
傑克說話了。
“咱們該想定一個辦法，想想怎麼才能得救。
” 一陣嘁嘁喳喳之聲。
一個叫亨利的小男孩說他要回家。
“住口，”拉爾夫漫不經心地說着。
他舉起海螺。
“我覺得該有個頭兒來對某些事情下決定。
” “一個頭兒！一個頭兒！” “我該當頭兒，”傑克驕矜地說，“因為我是合唱隊的領唱，又是領頭的。
我會唱升C調。
” 又是一陣鬧哄哄的聲音。
“那好吧，”傑克說，“我——” 他躊躇不定了。
後來那個叫羅傑的、黑黝黝的男孩動彈一下，講話了。
“大夥兒投票表決。
” “對呀！” “選一個頭兒！” “大夥兒選——” 這場選舉的遊戲幾乎像海螺那樣令人開心。
傑克開始反對，但是希望有個頭的要求已經變成一場選舉，而且拉爾夫本人也大聲表示贊同。
沒有一個男孩能找得出充分的理由來解釋這種現象；豬崽子感到情況已經明擺在那裡，頭頭非傑克莫屬。
然而，拉爾夫坐在那裡，身上有着某種鎮定自若的風度，與衆不同：他有那樣的身材，外貌也很吸引人；而最最說不清的，或許也是最強有力的，那就是海螺。
他是吹過海螺的人，現正在平台上坐等着大家選他，膝蓋上安安穩穩地擱着那碰不起的東西，他就是跟大家不同。
“選那個有貝殼的。
” “拉爾夫！拉爾夫！” “讓那個有喇叭似的玩意兒的人當頭。
” 拉爾夫舉起一手以示安靜。
“好了。
誰要傑克當頭？” 合唱隊以一種沉悶的服從舉起了手。
“誰要我當？” 除合唱隊、豬崽子以外，其餘的人都立刻舉起了手。
随後豬崽子也勉強舉起了手。
拉爾夫點着數。
“那我當選頭頭了。
” 孩子們鼓起掌來，甚至連合唱隊員也拍起手來；傑克惱羞成怒，臉紅得連雀斑都看不見了。
他刷地站立起來，接着又改變主意坐下；與此同時，鬧哄哄的聲音仍在繼續。
拉爾夫瞧着傑克，急于表示點意思。
“合唱隊歸你，當然。
” “他們确能組成一支隊伍——” “或當獵手——” “他們可以當——” 傑克紅漲的臉色漸漸恢複了正常。
拉爾夫又揮手示意安靜。
“傑克負責管合唱隊。
他們可以當——你要他們當什麼？” “獵手。
” 傑克和拉爾夫互相微笑着，兩人都帶着一種羞怯的好感。
其餘的男孩迫不及待地講起話來。
傑克站起身。
“好了，合唱隊，脫掉你們的外套。
” 就像下課一樣，合唱隊的男孩子一立而起，一面叽叽喳喳地說着話，一面把黑鬥篷堆在草地上。
傑克把自己的衣服往拉爾夫身旁的樹幹上一撂。
滿是汗水的灰短褲緊貼在他身上。
拉爾夫不無欽佩地看看他們，傑克注意到了拉爾夫的眼光，解釋道： “剛才我正要爬過那座小山，想知道四周有水圍着沒有。
可你的海螺聲把我們給召來了。
” 拉爾夫微笑着，他舉起海螺以示安靜。
“大夥兒聽着。
我得有時間把事情好好想想。
我沒法對一件事情立刻決定該怎麼辦。
如果這不是個島，咱們可能馬上就會得救。
所以咱們得決定這是不是一個島。
大家都必須呆在這兒附近，别走開。
我們三個——要去多了就會把事情搞糟，還會互相丢失——我們三個先去摸摸底，把事情弄弄清楚。
我去，還有傑克，還有，還有……” 他環顧着四周一張張急切的面孔。
挑選的餘地很大。
“還有西蒙。
” 西蒙周圍的男孩吃吃地笑了，于是他站起來，也微微笑了。
西蒙因發暈而蒼白的臉色已恢複了正常，不難看出，他雖瘦小，卻是個挺精神的小男孩。
從披散下來的、又黑又粗又亂的頭發下露出炯炯的目光。
他朝拉爾夫點點頭。
“我去。
” “還有我——” 傑克嗖地從身後的刀鞘裡拔出了一把相當大的刀子，一下子捅進了樹幹。
響起了一陣竊竊私語聲，随後又平靜下來。
豬崽子嚷嚷道： “我也要去。
” 拉爾夫向他轉過身去。
“這種事你幹不了。
” “我反正要去——” “我們用不着你，”傑克直截了當地說。
“三個盡夠了。
” 豬崽子的眼鏡一閃一亮。
“他剛找到海螺那陣子我就跟他在一起。
我早就跟他在一塊兒，比誰都早。
” 傑克和别的孩子們對這點毫不理會。
眼下大夥兒已經散開。
拉爾夫、傑克和西蒙從平台上一躍而下，沿着沙灘走過洗澡的水潭。
豬崽子跌跌撞撞地緊跟在他們身後。
“要是西蒙在咱倆當中走，”拉爾夫說道，“那咱們就可以在他頭頂上講話。
” 三個孩子加快了腳步。
這就使得西蒙不得不時時加快步子跟上他們。
不一會兒拉爾夫停住腳轉身看看豬崽子。
“瞧。
” 傑克和西蒙裝作什麼也沒注意到，繼續趕路。
“你不能來。
” 豬崽子的眼鏡又蒙上了一層霧氣——這回還帶着一種蒙羞受辱的感覺。
“你告訴了他們。
我說了以後還告訴他們。
” 他滿臉通紅，嘴巴顫動着。
“我說過我不要——” “你到底在說什麼呀？” “關于稱呼我豬崽子的事。
我說過隻要他們不叫我豬崽子，别的我就不在乎；我還說别告訴人，後來你就一下子說了出去——” 兩個孩子都不響了。
拉爾夫恍然大悟地瞧着豬崽子，看出他的感情受到傷害，正氣得要命。
拉爾夫猶豫不決，到底是道歉一聲好，還是幹脆火上澆油。
“叫你豬崽子總比叫胖子好，”拉爾夫最後說，帶着一種真正領導派頭的直率說道，“不管怎麼樣，要是你感到不高興，我為此而抱歉。
好了，回去吧，豬崽子，去點名。
那是你的活兒。
回頭見。
” 拉爾夫轉身去追另外兩個。
豬崽子停住腳，雙頰上的怒容慢慢地消失了。
他往後朝平台方向走去。
三個男孩在沙灘上輕快地走着。
海潮平平，一長條布滿海藻的海灘堅硬得幾乎像條路。
孩子們感覺到一種魅力擴展到他們和周圍景色之上，為此興高采烈。
他們互相顧盼，大聲嬉笑，說個不停，可誰也沒有把别人的話聽進去。
氣氛明朗而歡快。
拉爾夫面臨着對所有這一切作出解釋的任務，他來了個拿大頂，又倒了過來。
三個孩子剛笑完，西蒙怯生生地觸觸拉爾夫的手臂；他們又禁不住笑起來。
“前進，”傑克跟着說，“咱們是探險家。
” “咱們要走到島的盡頭，”拉爾夫說道，“到島角上去轉轉看。
” “假如這是個島——” 時近傍晚，煙霧逐漸地散開去。
島的盡頭他們看得清清楚楚，在形狀和感覺上都并不出奇。
那是一個普普通通的方方的混雜地形，在環礁湖裡還坐落着一大塊巨石。
海鳥正在上頭營窩作巢。
“正像一層糖霜，”拉爾夫說，“在粉紅色的蛋糕上的糖霜。
” “這個角落沒啥轉頭，”傑克說，“因為根本沒有一塊大岩石，隻有個弧形地段——而且，你們還看得到，山岩亂極了——” 拉爾夫用手遮着太陽光，眼光随着一片岩——沿山向上的高高低低的輪廓望去。
這一部分的海灘比他們見過的其他部分都更靠近山。
“咱們從這兒爬試試看，”他說。
“我倒是認為從這條路上山最方便。
這兒叢林植物少點；粉紅色的岩石較多。
來吧。
” 三個男孩開始向上登攀。
不知是什麼力量把一路上的山石扭曲砸碎，它們七歪八倒，常常是你堆我疊地壘作一團。
這山岩最常見的特征是：在一個粉紅岩石的峭壁頂上還蓋着一大塊歪斜的巨石；而在這之上又接二連三地壓着石頭，直至這一片粉紅色的山岩形成一整塊，保持着平衡，這一整塊岩石穿過迷魂陣似的森林藤蔓凸向晴空。
在粉紅色的峭壁拔地而起的地方，有不少狹窄的小徑逶迤而上。
這些小徑深陷在一片植物世界之中，孩子們可以面對山岩側身沿着小徑爬上去。
“這種小徑是什麼東西搞出來的呢？” 傑克停了一下，擦着臉上的汗水。
拉爾夫站在他身旁，上氣不接下氣。
“是人嗎？” 傑克搖搖頭。
“是動物。
” 拉爾夫直盯着黑洞洞的樹底下。
森林微微地顫動着。
“繼續往前走。
” 困難倒不在于沿着崎岖的山脊向上登攀，而在于不時地要穿越矮灌木林叢到達新的小路。
在這兒，無數藤蔓的根莖緊纏在一起，孩子們不得不像穿針引線似的在其中前進。
除開褐色的地面和偶爾透過樹葉閃現的陽光，他們唯一的向導就是山坡的傾斜趨勢：看那些四周長滿粗大藤蔓的洞穴，是不是這一個高于那一個。
孩子們漸漸地、想方設法地向上攀爬着。
他們陷在這些亂糟糟的纏繞植物之中，在可以說是最困難的時候，拉爾夫目光閃閃地回顧着另兩個。
“真帶勁。
” “好極了。
” “沒話說。
” 他們并沒有顯而易見的理由該這樣高興。
三個人全都熱得要死、髒得要命、筋疲力盡。
拉爾夫身上給劃得一塌糊塗。
藤蔓有大腿那麼粗，纏繞在一起，僅留有很小的間隙，隻好鑽過去。
拉爾夫試着叫了幾聲，他們所聽到的隻是低沉的回音。
“這才是真正的探險。
”傑克說道。
“我敢打賭，以前這兒準沒人來過。
” “咱們該畫張地圖
傑克說話了。
“咱們該想定一個辦法，想想怎麼才能得救。
” 一陣嘁嘁喳喳之聲。
一個叫亨利的小男孩說他要回家。
“住口，”拉爾夫漫不經心地說着。
他舉起海螺。
“我覺得該有個頭兒來對某些事情下決定。
” “一個頭兒！一個頭兒！” “我該當頭兒，”傑克驕矜地說，“因為我是合唱隊的領唱，又是領頭的。
我會唱升C調。
” 又是一陣鬧哄哄的聲音。
“那好吧，”傑克說，“我——” 他躊躇不定了。
後來那個叫羅傑的、黑黝黝的男孩動彈一下，講話了。
“大夥兒投票表決。
” “對呀！” “選一個頭兒！” “大夥兒選——” 這場選舉的遊戲幾乎像海螺那樣令人開心。
傑克開始反對，但是希望有個頭的要求已經變成一場選舉，而且拉爾夫本人也大聲表示贊同。
沒有一個男孩能找得出充分的理由來解釋這種現象；豬崽子感到情況已經明擺在那裡，頭頭非傑克莫屬。
然而，拉爾夫坐在那裡，身上有着某種鎮定自若的風度，與衆不同：他有那樣的身材，外貌也很吸引人；而最最說不清的，或許也是最強有力的，那就是海螺。
他是吹過海螺的人，現正在平台上坐等着大家選他，膝蓋上安安穩穩地擱着那碰不起的東西，他就是跟大家不同。
“選那個有貝殼的。
” “拉爾夫！拉爾夫！” “讓那個有喇叭似的玩意兒的人當頭。
” 拉爾夫舉起一手以示安靜。
“好了。
誰要傑克當頭？” 合唱隊以一種沉悶的服從舉起了手。
“誰要我當？” 除合唱隊、豬崽子以外，其餘的人都立刻舉起了手。
随後豬崽子也勉強舉起了手。
拉爾夫點着數。
“那我當選頭頭了。
” 孩子們鼓起掌來，甚至連合唱隊員也拍起手來；傑克惱羞成怒，臉紅得連雀斑都看不見了。
他刷地站立起來，接着又改變主意坐下；與此同時，鬧哄哄的聲音仍在繼續。
拉爾夫瞧着傑克，急于表示點意思。
“合唱隊歸你，當然。
” “他們确能組成一支隊伍——” “或當獵手——” “他們可以當——” 傑克紅漲的臉色漸漸恢複了正常。
拉爾夫又揮手示意安靜。
“傑克負責管合唱隊。
他們可以當——你要他們當什麼？” “獵手。
” 傑克和拉爾夫互相微笑着，兩人都帶着一種羞怯的好感。
其餘的男孩迫不及待地講起話來。
傑克站起身。
“好了，合唱隊，脫掉你們的外套。
” 就像下課一樣，合唱隊的男孩子一立而起，一面叽叽喳喳地說着話，一面把黑鬥篷堆在草地上。
傑克把自己的衣服往拉爾夫身旁的樹幹上一撂。
滿是汗水的灰短褲緊貼在他身上。
拉爾夫不無欽佩地看看他們，傑克注意到了拉爾夫的眼光，解釋道： “剛才我正要爬過那座小山，想知道四周有水圍着沒有。
可你的海螺聲把我們給召來了。
” 拉爾夫微笑着，他舉起海螺以示安靜。
“大夥兒聽着。
我得有時間把事情好好想想。
我沒法對一件事情立刻決定該怎麼辦。
如果這不是個島，咱們可能馬上就會得救。
所以咱們得決定這是不是一個島。
大家都必須呆在這兒附近，别走開。
我們三個——要去多了就會把事情搞糟，還會互相丢失——我們三個先去摸摸底，把事情弄弄清楚。
我去，還有傑克，還有，還有……” 他環顧着四周一張張急切的面孔。
挑選的餘地很大。
“還有西蒙。
” 西蒙周圍的男孩吃吃地笑了，于是他站起來，也微微笑了。
西蒙因發暈而蒼白的臉色已恢複了正常，不難看出，他雖瘦小，卻是個挺精神的小男孩。
從披散下來的、又黑又粗又亂的頭發下露出炯炯的目光。
他朝拉爾夫點點頭。
“我去。
” “還有我——” 傑克嗖地從身後的刀鞘裡拔出了一把相當大的刀子，一下子捅進了樹幹。
響起了一陣竊竊私語聲，随後又平靜下來。
豬崽子嚷嚷道： “我也要去。
” 拉爾夫向他轉過身去。
“這種事你幹不了。
” “我反正要去——” “我們用不着你，”傑克直截了當地說。
“三個盡夠了。
” 豬崽子的眼鏡一閃一亮。
“他剛找到海螺那陣子我就跟他在一起。
我早就跟他在一塊兒，比誰都早。
” 傑克和别的孩子們對這點毫不理會。
眼下大夥兒已經散開。
拉爾夫、傑克和西蒙從平台上一躍而下，沿着沙灘走過洗澡的水潭。
豬崽子跌跌撞撞地緊跟在他們身後。
“要是西蒙在咱倆當中走，”拉爾夫說道，“那咱們就可以在他頭頂上講話。
” 三個孩子加快了腳步。
這就使得西蒙不得不時時加快步子跟上他們。
不一會兒拉爾夫停住腳轉身看看豬崽子。
“瞧。
” 傑克和西蒙裝作什麼也沒注意到，繼續趕路。
“你不能來。
” 豬崽子的眼鏡又蒙上了一層霧氣——這回還帶着一種蒙羞受辱的感覺。
“你告訴了他們。
我說了以後還告訴他們。
” 他滿臉通紅，嘴巴顫動着。
“我說過我不要——” “你到底在說什麼呀？” “關于稱呼我豬崽子的事。
我說過隻要他們不叫我豬崽子，别的我就不在乎；我還說别告訴人，後來你就一下子說了出去——” 兩個孩子都不響了。
拉爾夫恍然大悟地瞧着豬崽子，看出他的感情受到傷害，正氣得要命。
拉爾夫猶豫不決，到底是道歉一聲好，還是幹脆火上澆油。
“叫你豬崽子總比叫胖子好，”拉爾夫最後說，帶着一種真正領導派頭的直率說道，“不管怎麼樣，要是你感到不高興，我為此而抱歉。
好了，回去吧，豬崽子，去點名。
那是你的活兒。
回頭見。
” 拉爾夫轉身去追另外兩個。
豬崽子停住腳，雙頰上的怒容慢慢地消失了。
他往後朝平台方向走去。
三個男孩在沙灘上輕快地走着。
海潮平平，一長條布滿海藻的海灘堅硬得幾乎像條路。
孩子們感覺到一種魅力擴展到他們和周圍景色之上，為此興高采烈。
他們互相顧盼，大聲嬉笑，說個不停，可誰也沒有把别人的話聽進去。
氣氛明朗而歡快。
拉爾夫面臨着對所有這一切作出解釋的任務，他來了個拿大頂，又倒了過來。
三個孩子剛笑完，西蒙怯生生地觸觸拉爾夫的手臂；他們又禁不住笑起來。
“前進，”傑克跟着說，“咱們是探險家。
” “咱們要走到島的盡頭，”拉爾夫說道，“到島角上去轉轉看。
” “假如這是個島——” 時近傍晚，煙霧逐漸地散開去。
島的盡頭他們看得清清楚楚，在形狀和感覺上都并不出奇。
那是一個普普通通的方方的混雜地形，在環礁湖裡還坐落着一大塊巨石。
海鳥正在上頭營窩作巢。
“正像一層糖霜，”拉爾夫說，“在粉紅色的蛋糕上的糖霜。
” “這個角落沒啥轉頭，”傑克說，“因為根本沒有一塊大岩石，隻有個弧形地段——而且，你們還看得到，山岩亂極了——” 拉爾夫用手遮着太陽光，眼光随着一片岩——沿山向上的高高低低的輪廓望去。
這一部分的海灘比他們見過的其他部分都更靠近山。
“咱們從這兒爬試試看，”他說。
“我倒是認為從這條路上山最方便。
這兒叢林植物少點；粉紅色的岩石較多。
來吧。
” 三個男孩開始向上登攀。
不知是什麼力量把一路上的山石扭曲砸碎，它們七歪八倒，常常是你堆我疊地壘作一團。
這山岩最常見的特征是：在一個粉紅岩石的峭壁頂上還蓋着一大塊歪斜的巨石；而在這之上又接二連三地壓着石頭，直至這一片粉紅色的山岩形成一整塊，保持着平衡，這一整塊岩石穿過迷魂陣似的森林藤蔓凸向晴空。
在粉紅色的峭壁拔地而起的地方，有不少狹窄的小徑逶迤而上。
這些小徑深陷在一片植物世界之中，孩子們可以面對山岩側身沿着小徑爬上去。
“這種小徑是什麼東西搞出來的呢？” 傑克停了一下，擦着臉上的汗水。
拉爾夫站在他身旁，上氣不接下氣。
“是人嗎？” 傑克搖搖頭。
“是動物。
” 拉爾夫直盯着黑洞洞的樹底下。
森林微微地顫動着。
“繼續往前走。
” 困難倒不在于沿着崎岖的山脊向上登攀，而在于不時地要穿越矮灌木林叢到達新的小路。
在這兒，無數藤蔓的根莖緊纏在一起，孩子們不得不像穿針引線似的在其中前進。
除開褐色的地面和偶爾透過樹葉閃現的陽光，他們唯一的向導就是山坡的傾斜趨勢：看那些四周長滿粗大藤蔓的洞穴，是不是這一個高于那一個。
孩子們漸漸地、想方設法地向上攀爬着。
他們陷在這些亂糟糟的纏繞植物之中，在可以說是最困難的時候，拉爾夫目光閃閃地回顧着另兩個。
“真帶勁。
” “好極了。
” “沒話說。
” 他們并沒有顯而易見的理由該這樣高興。
三個人全都熱得要死、髒得要命、筋疲力盡。
拉爾夫身上給劃得一塌糊塗。
藤蔓有大腿那麼粗，纏繞在一起，僅留有很小的間隙，隻好鑽過去。
拉爾夫試着叫了幾聲，他們所聽到的隻是低沉的回音。
“這才是真正的探險。
”傑克說道。
“我敢打賭，以前這兒準沒人來過。
” “咱們該畫張地圖