第十五章
關燈
小
中
大
弗朗索瓦小姐是弗朗索瓦醫生衆多身穿白衣的女兒中的一個。
她看着我，目光跟法瑞·提阿姆那晚的目光一樣，那個晚上，法瑞跟我在流火的河水邊做愛。
我朝着弗朗索瓦小姐微笑，她跟法瑞一樣，都是美極了的姑娘。
弗朗索瓦小姐長着一對藍眼睛。
弗朗索瓦小姐對我的第一個微笑就投以回報，她的目光停留在我的身體中央。
弗朗索瓦小姐跟她的醫生父親可不一樣。
按照安拉的真意，她是那麼富有活力。
弗朗索瓦小姐用她那對藍眼睛告訴我，她覺得我從上到下都是個俊小夥兒。
可是，假如馬丹巴·迪奧普，我那勝似兄弟的兄弟還活着的話，他一定會跟我說：“不，你撒謊，她沒跟你說你是個俊小夥兒。
弗朗索瓦小姐可沒說她想要你！你撒謊，那不是真的，你連法語都不會說！”可是，我不需要說法語就能懂得弗朗索瓦小姐眼睛裡的話。
按照安拉的真意，我知道我很英俊，所有人的眼睛都這麼說。
藍眼睛，黑眼睛，男人的眼睛，女人的眼睛。
法瑞·提阿姆的眼睛這麼說，所有甘焦勒的女人，無論老少，她們的眼睛都這麼說。
我的朋友們，無論男孩還是女孩，當我在沙地上幾乎裸着身子搏鬥時，他們的眼睛也這麼說。
甚至連馬丹巴·迪奧普，我那勝似兄弟的兄弟，那個矮小、瘦弱的家夥，他的眼睛也忍不住說搏鬥時的我是最英俊的。
馬丹巴·迪奧普有權利跟我說他想說的任何話，甚至嘲笑我，因為我們之間有可随意開任何玩笑的兄弟情誼。
馬丹巴·迪奧普可以嘲笑、戲弄我，因為他是我勝似兄弟的兄弟。
可是，馬丹巴對我的外形沒什麼好說的。
我是那麼英俊，當我微笑時，所有人都對我微笑，當然除了那些無主之地的獻祭品。
當我發現自己有着潔白整齊的牙齒時，馬丹巴·迪奧普，這個世界上嘲弄人最拿手的家夥卻發現自己的牙齒醜陋不堪。
可是，按照安拉的真意，馬丹巴永遠不可能承認他嫉妒我有一口漂亮的白牙，嫉妒我的胸膛和寬寬的肩膀，嫉妒我的身材，我平坦的腹部和肌肉發達的大腿。
馬丹巴僅用他的目光告訴我，他既羨慕我又愛我。
當我連續戰勝四個對手、在月光下渾身流動着暗光、被一群仰慕者包圍的時候，馬丹巴的眼睛對我說：“我嫉妒你，但我愛你。
”他的眼睛對我說：“我多想成為你，可是，我為你驕傲。
”就像這塵世的任何事物一樣，馬丹巴投向我的目光是雙重的。
此刻，我遠離了戰場，在那兒，我失去了馬丹巴，我遠離了能轟掉腦袋的狡猾炮彈和從金屬色天空落下的通紅的大顆子彈，遠離了阿爾芒上尉和他的催命哨，遠離了獲得十字勳章的巧克力老兵易蔔拉希馬·塞克，我思量着，我真不該嘲笑我的朋友。
馬丹巴有着一口醜牙，可是他很勇敢。
馬丹巴長着雞胸，可是他很勇敢。
馬丹巴的大腿瘦得吓人，可他是個真正的戰士。
我知道，我明白，我真不該用詞語來刺激他展現出我已知曉的那份勇氣。
我知道，我明白，因為馬丹巴既嫉妒我又愛我，所以在他死的那天，當阿爾芒上尉吹響沖鋒哨時，他一下子沖在了前面。
那是為了向我展示勇者不需要擁有漂亮的牙齒、美麗的肩膀、寬闊的胸膛和強壯的大腿和手臂。
于是，我最終想到殺死馬丹巴的不僅僅是我說的話。
我說過的關于迪奧普圖騰的話，就像從戰時天空落在我們身上的金屬子彈一樣傷人，可殺死馬丹巴的，不僅僅是這些話。
我知道，我明白，我的美和力量同樣也殺死了馬丹巴，我那勝似兄弟的兄弟，既嫉妒我又愛我的馬丹巴。
是我身體的美和力量殺了他，是所有女人落在我身體中央的目光殺了他。
這些目光撫摸着我的肩膀、胸膛、臂膀和雙腿，在我整齊的牙齒和驕傲的鷹鈎鼻上流連，是這些目光殺了他。
甚至在戰争還沒開始之前，在馬丹巴·迪奧普和我還沒上戰場前，人們就試圖拆散我們。
按照安拉的真意，甘焦勒的壞人下定決心，要把我們分開，他們已經跟馬丹巴說我是個d?mm，說我會在他睡着時慢慢吸取他的生命。
這些甘焦勒人跟馬丹巴說——我是從愛我們兩個人的法瑞·提阿姆的嘴裡聽到的，他們說：“瞧瞧阿爾法·恩迪亞耶是多麼健壯、英俊，瞧瞧你是多麼瘦弱、醜陋。
他是吸取了你的活力，害了你，讓自己更強大，因為他是個d?mm，是個絲毫不會可憐你的噬魂者。
離開他吧，别再跟他來往，不然，你會變成粉末。
你的靈魂會慢慢幹枯，變成塵土！”可是，盡管聽到這些惡言惡語，馬丹巴從沒有放棄我這個長相英俊
她看着我，目光跟法瑞·提阿姆那晚的目光一樣，那個晚上，法瑞跟我在流火的河水邊做愛。
我朝着弗朗索瓦小姐微笑，她跟法瑞一樣，都是美極了的姑娘。
弗朗索瓦小姐長着一對藍眼睛。
弗朗索瓦小姐對我的第一個微笑就投以回報，她的目光停留在我的身體中央。
弗朗索瓦小姐跟她的醫生父親可不一樣。
按照安拉的真意，她是那麼富有活力。
弗朗索瓦小姐用她那對藍眼睛告訴我，她覺得我從上到下都是個俊小夥兒。
可是，假如馬丹巴·迪奧普，我那勝似兄弟的兄弟還活着的話，他一定會跟我說：“不，你撒謊，她沒跟你說你是個俊小夥兒。
弗朗索瓦小姐可沒說她想要你！你撒謊，那不是真的，你連法語都不會說！”可是，我不需要說法語就能懂得弗朗索瓦小姐眼睛裡的話。
按照安拉的真意，我知道我很英俊，所有人的眼睛都這麼說。
藍眼睛，黑眼睛，男人的眼睛，女人的眼睛。
法瑞·提阿姆的眼睛這麼說，所有甘焦勒的女人，無論老少，她們的眼睛都這麼說。
我的朋友們，無論男孩還是女孩，當我在沙地上幾乎裸着身子搏鬥時，他們的眼睛也這麼說。
甚至連馬丹巴·迪奧普，我那勝似兄弟的兄弟，那個矮小、瘦弱的家夥，他的眼睛也忍不住說搏鬥時的我是最英俊的。
馬丹巴·迪奧普有權利跟我說他想說的任何話，甚至嘲笑我，因為我們之間有可随意開任何玩笑的兄弟情誼。
馬丹巴·迪奧普可以嘲笑、戲弄我，因為他是我勝似兄弟的兄弟。
可是，馬丹巴對我的外形沒什麼好說的。
我是那麼英俊，當我微笑時，所有人都對我微笑，當然除了那些無主之地的獻祭品。
當我發現自己有着潔白整齊的牙齒時，馬丹巴·迪奧普，這個世界上嘲弄人最拿手的家夥卻發現自己的牙齒醜陋不堪。
可是，按照安拉的真意，馬丹巴永遠不可能承認他嫉妒我有一口漂亮的白牙，嫉妒我的胸膛和寬寬的肩膀，嫉妒我的身材，我平坦的腹部和肌肉發達的大腿。
馬丹巴僅用他的目光告訴我，他既羨慕我又愛我。
當我連續戰勝四個對手、在月光下渾身流動着暗光、被一群仰慕者包圍的時候，馬丹巴的眼睛對我說：“我嫉妒你，但我愛你。
”他的眼睛對我說：“我多想成為你，可是，我為你驕傲。
”就像這塵世的任何事物一樣，馬丹巴投向我的目光是雙重的。
此刻，我遠離了戰場，在那兒，我失去了馬丹巴，我遠離了能轟掉腦袋的狡猾炮彈和從金屬色天空落下的通紅的大顆子彈，遠離了阿爾芒上尉和他的催命哨，遠離了獲得十字勳章的巧克力老兵易蔔拉希馬·塞克，我思量着，我真不該嘲笑我的朋友。
馬丹巴有着一口醜牙，可是他很勇敢。
馬丹巴長着雞胸，可是他很勇敢。
馬丹巴的大腿瘦得吓人，可他是個真正的戰士。
我知道，我明白，我真不該用詞語來刺激他展現出我已知曉的那份勇氣。
我知道，我明白，因為馬丹巴既嫉妒我又愛我，所以在他死的那天，當阿爾芒上尉吹響沖鋒哨時，他一下子沖在了前面。
那是為了向我展示勇者不需要擁有漂亮的牙齒、美麗的肩膀、寬闊的胸膛和強壯的大腿和手臂。
于是，我最終想到殺死馬丹巴的不僅僅是我說的話。
我說過的關于迪奧普圖騰的話，就像從戰時天空落在我們身上的金屬子彈一樣傷人，可殺死馬丹巴的，不僅僅是這些話。
我知道，我明白，我的美和力量同樣也殺死了馬丹巴，我那勝似兄弟的兄弟，既嫉妒我又愛我的馬丹巴。
是我身體的美和力量殺了他，是所有女人落在我身體中央的目光殺了他。
這些目光撫摸着我的肩膀、胸膛、臂膀和雙腿，在我整齊的牙齒和驕傲的鷹鈎鼻上流連，是這些目光殺了他。
甚至在戰争還沒開始之前，在馬丹巴·迪奧普和我還沒上戰場前，人們就試圖拆散我們。
按照安拉的真意，甘焦勒的壞人下定決心，要把我們分開，他們已經跟馬丹巴說我是個d?mm，說我會在他睡着時慢慢吸取他的生命。
這些甘焦勒人跟馬丹巴說——我是從愛我們兩個人的法瑞·提阿姆的嘴裡聽到的，他們說：“瞧瞧阿爾法·恩迪亞耶是多麼健壯、英俊，瞧瞧你是多麼瘦弱、醜陋。
他是吸取了你的活力，害了你，讓自己更強大，因為他是個d?mm，是個絲毫不會可憐你的噬魂者。
離開他吧，别再跟他來往，不然，你會變成粉末。
你的靈魂會慢慢幹枯，變成塵土！”可是，盡管聽到這些惡言惡語，馬丹巴從沒有放棄我這個長相英俊