第十五章
關燈
小
中
大
的家夥。
按照安拉的真意，馬丹巴從沒相信過我是個d?mm。
相反，當我看見馬丹巴嘟着嘴回來時，我毫不懷疑，他一定是為了捍衛我，跟甘焦勒的那些壞人幹了一仗。
在馬丹巴和我出發去法國打仗之前，法瑞·提阿姆都告訴了我。
多虧了愛我們兩個人的法瑞，我才明白，盡管馬丹巴長着雞胸，胳膊和大腿瘦得吓人，我那勝似兄弟的馬丹巴并不害怕比我還強壯的年輕人的拳頭。
按照安拉的真意，當一個人長着寬胸膛、有着跟我一樣結實強壯的臂膀和大腿時，表現出勇氣似乎很容易。
然而，真正的勇者是像馬丹巴那樣的人，盡管身體孱弱，卻并不畏懼拳頭。
按照安拉的真意，現在，我承認，馬丹巴比我勇敢。
可是，我知道，我明白得太晚了，我本該在他死前告訴他。
盡管我不會說法語，說弗朗索瓦小姐的語言，可我明白她落在我身體中央的目光在說什麼。
弄明白可不太容易。
那目光跟法瑞·提阿姆的一樣，跟所有想要我的女人的目光一樣。
可是，按照安拉的真意，在過去的世界裡，除了法瑞·提阿姆，我是不會想要任何其他女人的。
法瑞不是我同齡人中最美的姑娘，可是，她的微笑攪動了我的心。
法瑞是那麼讓人心動。
法瑞的聲音柔美，仿佛清晨靜靜捕魚的一葉獨木舟劃過河面的水波聲。
法瑞的微笑仿佛晨曦，她的臀部飽滿，仿佛隆布爾沙漠上的沙丘。
法瑞的眼睛既像母鹿又像獅子。
時而如地上的龍卷風，時而如甯靜的海洋。
按照安拉的真意，獲得法瑞的愛，我本可能會失去馬丹巴的友情。
很幸運，法瑞選了我而不是馬丹巴。
很幸運，我那勝似兄弟的兄弟給我讓了路。
多虧了法瑞當着所有人的面選了我，馬丹巴才退出競争。
她是在一個冬夜選的我。
我們一幫同齡人宣布要一夜不睡，在馬丹巴家的領地上徹夜聊天，用俏皮話來驅除睡意，一直聊到晨曦來臨。
我們在馬丹巴家的院子裡，跟同齡姑娘一起喝摩爾茶，吃甜點心。
我們大膽地談論愛情。
我們每個人都出了一份子，從村子的小店鋪裡買了三塊摩爾茶磚和一坨用藍紙包裹的白糖。
我們用這些糖做了成百個小黍糕。
我們在馬丹巴家院子的細沙地上鋪上一條條長席。
夜晚來臨，我們把七個紅釉小茶壺放在七個茶爐的熾熱底座上，茶爐裡火花噼啪作響。
我們細心地把小黍糕擺放在從店鋪裡借來的仿法國釉陶的大金屬盤裡。
我們穿上了自己最美的、顔色最鮮亮的、能在月色中閃光的襯衣。
我沒有帶扣子的襯衣。
馬丹巴給了我一件，但太小了，盡管如此，當跟我們同齡的十八個姑娘走進馬丹巴家領地的時候，我是最閃光的那個。
那時我們都是十六歲，我們都想要法瑞·提阿姆，盡管她不是最美的姑娘。
法瑞·提阿姆在所有人中選了我。
她一看到坐在席子上的我，就來到我身邊，緊貼着我盤腿坐下，左大腿碰到了我的右大腿。
按照安拉的真意，我的心跳啊跳啊跳，跳得那麼猛，我以為它會沖斷我的肋骨。
按照安拉的真意，就在那一刻，我明白了什麼叫幸福。
沒有什麼能比法瑞在皎潔的月光下選擇我更讓人快樂了。
那時我們都是十六歲，我們想放聲大笑。
我們一個接着一個講着内容隐晦的好笑的小故事，我們自己編了一些謎語。
馬丹巴年幼的弟妹湊在我們裡頭，聽着聽着都睡着了。
我覺得自己是整個大地的國王，因為法瑞選了我沒選别人。
我的右手拉着法瑞的左手，緊緊握着它，她由着我，滿是信任。
按照安拉的真意，法瑞·提阿姆無與倫比。
可是，法瑞不願意給我。
在這個她從所有的同齡人裡選中我的夜晚之後，每一次我求她讓我進入她的身體，她都拒絕。
法瑞四年裡總是說“不”“不”“不”。
相同年齡的男孩和女孩是不能做愛的。
即便他們彼此選中，成為一輩子的親密朋友，相同年齡的男孩和女孩是不能結成夫婦的。
我明白，我知道這個讓人無法忍受的法則。
按照安拉的真意，我知道祖宗的規矩，但是，我沒法接受。
或許，在馬丹巴死之前，我就已經開始獨立思考了。
就像上尉說的那樣，沒有火就不會有煙。
就像一句頗爾人遊牧部落的諺語：“曙光知曉一天的好壞。
”或許，我的靈魂開始質疑責任的聲音，它渾身光鮮，衣冠楚楚，把自己包裹得很誠實。
或許，我的靈魂已經開始準備對那些被視為人道的不人道法則說“不”。
盡管法瑞拒絕，我還是懷有希望，即便我知道，我明白法瑞為什麼直到馬丹巴和我奔赴戰場的前夜一直說“不”。
按照安拉的真意，馬丹巴從沒相信過我是個d?mm。
相反，當我看見馬丹巴嘟着嘴回來時，我毫不懷疑，他一定是為了捍衛我，跟甘焦勒的那些壞人幹了一仗。
在馬丹巴和我出發去法國打仗之前，法瑞·提阿姆都告訴了我。
多虧了愛我們兩個人的法瑞，我才明白，盡管馬丹巴長着雞胸，胳膊和大腿瘦得吓人，我那勝似兄弟的馬丹巴并不害怕比我還強壯的年輕人的拳頭。
按照安拉的真意，當一個人長着寬胸膛、有着跟我一樣結實強壯的臂膀和大腿時，表現出勇氣似乎很容易。
然而，真正的勇者是像馬丹巴那樣的人，盡管身體孱弱，卻并不畏懼拳頭。
按照安拉的真意，現在，我承認，馬丹巴比我勇敢。
可是，我知道，我明白得太晚了，我本該在他死前告訴他。
盡管我不會說法語，說弗朗索瓦小姐的語言，可我明白她落在我身體中央的目光在說什麼。
弄明白可不太容易。
那目光跟法瑞·提阿姆的一樣，跟所有想要我的女人的目光一樣。
可是，按照安拉的真意，在過去的世界裡，除了法瑞·提阿姆，我是不會想要任何其他女人的。
法瑞不是我同齡人中最美的姑娘，可是，她的微笑攪動了我的心。
法瑞是那麼讓人心動。
法瑞的聲音柔美，仿佛清晨靜靜捕魚的一葉獨木舟劃過河面的水波聲。
法瑞的微笑仿佛晨曦，她的臀部飽滿，仿佛隆布爾沙漠上的沙丘。
法瑞的眼睛既像母鹿又像獅子。
時而如地上的龍卷風，時而如甯靜的海洋。
按照安拉的真意，獲得法瑞的愛，我本可能會失去馬丹巴的友情。
很幸運，法瑞選了我而不是馬丹巴。
很幸運，我那勝似兄弟的兄弟給我讓了路。
多虧了法瑞當着所有人的面選了我，馬丹巴才退出競争。
她是在一個冬夜選的我。
我們一幫同齡人宣布要一夜不睡，在馬丹巴家的領地上徹夜聊天，用俏皮話來驅除睡意，一直聊到晨曦來臨。
我們在馬丹巴家的院子裡，跟同齡姑娘一起喝摩爾茶，吃甜點心。
我們大膽地談論愛情。
我們每個人都出了一份子，從村子的小店鋪裡買了三塊摩爾茶磚和一坨用藍紙包裹的白糖。
我們用這些糖做了成百個小黍糕。
我們在馬丹巴家院子的細沙地上鋪上一條條長席。
夜晚來臨，我們把七個紅釉小茶壺放在七個茶爐的熾熱底座上，茶爐裡火花噼啪作響。
我們細心地把小黍糕擺放在從店鋪裡借來的仿法國釉陶的大金屬盤裡。
我們穿上了自己最美的、顔色最鮮亮的、能在月色中閃光的襯衣。
我沒有帶扣子的襯衣。
馬丹巴給了我一件，但太小了，盡管如此，當跟我們同齡的十八個姑娘走進馬丹巴家領地的時候，我是最閃光的那個。
那時我們都是十六歲，我們都想要法瑞·提阿姆，盡管她不是最美的姑娘。
法瑞·提阿姆在所有人中選了我。
她一看到坐在席子上的我，就來到我身邊，緊貼着我盤腿坐下，左大腿碰到了我的右大腿。
按照安拉的真意，我的心跳啊跳啊跳，跳得那麼猛，我以為它會沖斷我的肋骨。
按照安拉的真意，就在那一刻，我明白了什麼叫幸福。
沒有什麼能比法瑞在皎潔的月光下選擇我更讓人快樂了。
那時我們都是十六歲，我們想放聲大笑。
我們一個接着一個講着内容隐晦的好笑的小故事，我們自己編了一些謎語。
馬丹巴年幼的弟妹湊在我們裡頭，聽着聽着都睡着了。
我覺得自己是整個大地的國王，因為法瑞選了我沒選别人。
我的右手拉着法瑞的左手，緊緊握着它，她由着我，滿是信任。
按照安拉的真意，法瑞·提阿姆無與倫比。
可是，法瑞不願意給我。
在這個她從所有的同齡人裡選中我的夜晚之後，每一次我求她讓我進入她的身體，她都拒絕。
法瑞四年裡總是說“不”“不”“不”。
相同年齡的男孩和女孩是不能做愛的。
即便他們彼此選中，成為一輩子的親密朋友，相同年齡的男孩和女孩是不能結成夫婦的。
我明白，我知道這個讓人無法忍受的法則。
按照安拉的真意，我知道祖宗的規矩，但是，我沒法接受。
或許，在馬丹巴死之前，我就已經開始獨立思考了。
就像上尉說的那樣，沒有火就不會有煙。
就像一句頗爾人遊牧部落的諺語：“曙光知曉一天的好壞。
”或許，我的靈魂開始質疑責任的聲音，它渾身光鮮，衣冠楚楚，把自己包裹得很誠實。
或許，我的靈魂已經開始準備對那些被視為人道的不人道法則說“不”。
盡管法瑞拒絕，我還是懷有希望，即便我知道，我明白法瑞為什麼直到馬丹巴和我奔赴戰場的前夜一直說“不”。