第四章
關燈
小
中
大
按照安拉的真意，在他死的那天，我沒費多少時間就找到了在戰場上被開膛破腹的馬丹巴·迪奧普。我知道，我明白發生了什麼。馬丹巴在他的手還沒發抖的時候，在他飽含友情、柔聲要求我了結他的時候告訴我發生了什麼。
那是我們向對面的敵人發起猛烈進攻之時，他左手持步槍，右手握砍刀，全力投入戰鬥，極盡野蠻之事，就在那個時候，他碰上了一個裝死的對面的敵人。他恰巧經過，在繼續前進之前，彎下身子看了一眼。他停下來想看看敵人是不是在裝死。他盯着敵人看，是因為他起了疑心。就這麼短短一刻。敵人的臉不像白死人和黑死人的臉那樣發灰。這家夥看上去在裝死。可不能饒了他，得用砍刀把他了結，馬丹巴這麼想着。不能疏忽大意。出于謹慎，他得把這個半死的對面的敵人再次幹掉，不能留有遺憾，以免從這條路經過的戰友或靈魂兄弟挨上一刀。
正當他想着他的靈魂兄弟、想着他的戰友、想着要從半死的敵人那裡救下戰友和兄弟的時候，正當他預測到其他人——比如說我，緊跟着他的勝似兄弟的兄弟——會挨上一刀的時候，正在他思量着其他人也得提高警惕的時候，他并沒有想到自己。馬丹巴從容不迫，飽含友情，并依舊微笑着跟我講述，他說對面敵人突然張開眼，緊接着用藏在大衣擺角右手裡的刺刀把他的肚子從上到下劃開了口，動作幹淨利落。挨了半死敵人這一刀，馬丹巴還能自嘲，他鎮靜地告訴我他那個時候什麼也做不了。這些是一開始的時候他告訴我的，是在他還不是那麼疼的時候，在他第一次友好地祈求我了結他的時候。那是他第一次祈求我，祈求他勝似兄弟的兄弟，阿爾法·恩迪亞耶，老人的幺兒。
就在馬丹巴能做出反應之前，在他能為自己複仇之前，活得好好的敵人朝他們的陣線逃去。在他第一次祈求和第二次祈求之間，我叫馬丹巴告訴我把他開膛破腹的對面的敵人長什麼樣。就在我躺在他身邊、盯着被金屬劃開的天空時，馬丹巴跟我低語：“他有一對藍眼睛。”我追問。“按照安拉的真意，我能說出的，就是他有一對藍眼睛。”我不斷地追問，不斷地問：“他是高還是矮？是俊還是醜？”每一次，馬丹巴·迪奧普都回答說，我應該殺死的不是對面的敵人，為時已晚，對面的敵人走運地活了下來。我要再次殺死的，要了結的，是他，馬丹巴。
然而，按照安拉的真意，我真的沒聽進馬丹巴的話，沒聽進我的兒時好友、我那勝似兄弟的兄弟的話。按照安拉的真意，我一心隻想殺死那個半死的藍眼敵人。我隻想着把對面的敵人開膛破腹，卻忽視了我的馬丹巴·迪奧普。我聽從了複仇的聲音。馬丹巴·迪奧普向我發出了第二次祈求，他說：“忘了藍眼敵人吧。現在殺了我，我太疼了。我們年齡一樣，我們在同一天行割禮。你在我家長大，我在你眼皮底下長大，你在我眼皮底下長大。你可以取笑我，我可以在你跟前掉眼淚。對你我可以提出任何要求。我們比親兄弟還親，因為我們是自己結拜的兄弟。求你了，阿爾法，别讓我這樣死去，我的腸子露在外面，那咬人的疼痛吞齧着我的肚子。我不知道對面的藍眼敵人是高還是矮，是俊還是醜。我不知道他跟我們一樣年輕，還是跟我的父親同齡。他運氣好，逃走了。現在他并不重要。如果你是我的兄弟，我的兒時好友，如果你是我認識的那個人，是我跟愛父母一樣愛的那個人，我第二次求你，求你割了我的喉。聽到我像小男孩一樣呻吟，看到我因失了尊嚴而羞愧難當，你覺得有趣麼？”
可是，我拒絕了。啊！我拒絕了。對不起，馬丹巴·迪奧普，對不起，我的朋友，我勝似兄弟的兄弟，我沒能用心聽你的話。我知道，我明白，我本不該腦袋裡隻想着對面的藍眼敵人。我知道，我明白，我的腦袋被你的哭泣和吼叫攪亂，我不該隻想着腦袋裡那個要求複仇的聲音，而你那時還沒死去。接着，我聽從了那個強有力的、莊嚴的聲音，它強迫我無視你的痛苦：“不要了結你最好朋友的性命，他是你勝似兄弟的兄弟。不該由你來奪取他的性命。真主之意不該由你完成。魔鬼之欲也不該由你滿足。阿爾法·恩迪亞耶，馬丹巴的父親和母親若知道是你奪走他們兒子的性命，是你完成了藍眼敵人本該了結的事，你又該如何面對他們呢？”
不，我知道，我明白，我本不該聽從那個在我腦袋裡炸開的聲音。在還有時間的時候，我本該讓它閉嘴。我本該早點開始獨立思考。馬丹巴，我本該出于友情而了結你，為了讓你不再哭泣，不再兩腿亂蹬，身子不再扭來扭去試圖把滑出肚子的五髒六腑再塞回去，不再像一條剛剛被捕撈的魚那樣呼吸。
那是我們向對面的敵人發起猛烈進攻之時，他左手持步槍，右手握砍刀，全力投入戰鬥，極盡野蠻之事，就在那個時候，他碰上了一個裝死的對面的敵人。他恰巧經過，在繼續前進之前，彎下身子看了一眼。他停下來想看看敵人是不是在裝死。他盯着敵人看，是因為他起了疑心。就這麼短短一刻。敵人的臉不像白死人和黑死人的臉那樣發灰。這家夥看上去在裝死。可不能饒了他，得用砍刀把他了結，馬丹巴這麼想着。不能疏忽大意。出于謹慎，他得把這個半死的對面的敵人再次幹掉，不能留有遺憾，以免從這條路經過的戰友或靈魂兄弟挨上一刀。
正當他想着他的靈魂兄弟、想着他的戰友、想着要從半死的敵人那裡救下戰友和兄弟的時候，正當他預測到其他人——比如說我，緊跟着他的勝似兄弟的兄弟——會挨上一刀的時候，正在他思量着其他人也得提高警惕的時候，他并沒有想到自己。馬丹巴從容不迫，飽含友情，并依舊微笑着跟我講述，他說對面敵人突然張開眼，緊接着用藏在大衣擺角右手裡的刺刀把他的肚子從上到下劃開了口，動作幹淨利落。挨了半死敵人這一刀，馬丹巴還能自嘲，他鎮靜地告訴我他那個時候什麼也做不了。這些是一開始的時候他告訴我的，是在他還不是那麼疼的時候，在他第一次友好地祈求我了結他的時候。那是他第一次祈求我，祈求他勝似兄弟的兄弟，阿爾法·恩迪亞耶，老人的幺兒。
就在馬丹巴能做出反應之前，在他能為自己複仇之前，活得好好的敵人朝他們的陣線逃去。在他第一次祈求和第二次祈求之間，我叫馬丹巴告訴我把他開膛破腹的對面的敵人長什麼樣。就在我躺在他身邊、盯着被金屬劃開的天空時，馬丹巴跟我低語：“他有一對藍眼睛。”我追問。“按照安拉的真意，我能說出的，就是他有一對藍眼睛。”我不斷地追問，不斷地問：“他是高還是矮？是俊還是醜？”每一次，馬丹巴·迪奧普都回答說，我應該殺死的不是對面的敵人，為時已晚，對面的敵人走運地活了下來。我要再次殺死的，要了結的，是他，馬丹巴。
然而，按照安拉的真意，我真的沒聽進馬丹巴的話，沒聽進我的兒時好友、我那勝似兄弟的兄弟的話。按照安拉的真意，我一心隻想殺死那個半死的藍眼敵人。我隻想着把對面的敵人開膛破腹，卻忽視了我的馬丹巴·迪奧普。我聽從了複仇的聲音。馬丹巴·迪奧普向我發出了第二次祈求，他說：“忘了藍眼敵人吧。現在殺了我，我太疼了。我們年齡一樣，我們在同一天行割禮。你在我家長大，我在你眼皮底下長大，你在我眼皮底下長大。你可以取笑我，我可以在你跟前掉眼淚。對你我可以提出任何要求。我們比親兄弟還親，因為我們是自己結拜的兄弟。求你了，阿爾法，别讓我這樣死去，我的腸子露在外面，那咬人的疼痛吞齧着我的肚子。我不知道對面的藍眼敵人是高還是矮，是俊還是醜。我不知道他跟我們一樣年輕，還是跟我的父親同齡。他運氣好，逃走了。現在他并不重要。如果你是我的兄弟，我的兒時好友，如果你是我認識的那個人，是我跟愛父母一樣愛的那個人，我第二次求你，求你割了我的喉。聽到我像小男孩一樣呻吟，看到我因失了尊嚴而羞愧難當，你覺得有趣麼？”
可是，我拒絕了。啊！我拒絕了。對不起，馬丹巴·迪奧普，對不起，我的朋友，我勝似兄弟的兄弟，我沒能用心聽你的話。我知道，我明白，我本不該腦袋裡隻想着對面的藍眼敵人。我知道，我明白，我的腦袋被你的哭泣和吼叫攪亂，我不該隻想着腦袋裡那個要求複仇的聲音，而你那時還沒死去。接着，我聽從了那個強有力的、莊嚴的聲音，它強迫我無視你的痛苦：“不要了結你最好朋友的性命，他是你勝似兄弟的兄弟。不該由你來奪取他的性命。真主之意不該由你完成。魔鬼之欲也不該由你滿足。阿爾法·恩迪亞耶，馬丹巴的父親和母親若知道是你奪走他們兒子的性命，是你完成了藍眼敵人本該了結的事，你又該如何面對他們呢？”
不，我知道，我明白，我本不該聽從那個在我腦袋裡炸開的聲音。在還有時間的時候，我本該讓它閉嘴。我本該早點開始獨立思考。馬丹巴，我本該出于友情而了結你，為了讓你不再哭泣，不再兩腿亂蹬，身子不再扭來扭去試圖把滑出肚子的五髒六腑再塞回去，不再像一條剛剛被捕撈的魚那樣呼吸。