第三章
關燈
小
中
大
在戰壕裡，我跟其他人一樣活着，我跟其他人一樣喝水吃飯。
有時候，我也跟其他人一樣唱唱歌。
我唱歌會跑調，我一唱歌，大夥兒都會笑。
他們對我說：“你們這些恩迪亞耶家的人啊，可真不會唱歌。
”他們有點兒在嘲弄我，可是，他們尊重我。
他們不知道我是如何想他們的。
我覺得他們都是笨蛋，是傻瓜，因為他們什麼也不想。
無論是黑人士兵，還是白人士兵，他們總是說：“是。
”上級下命令，讓他們離開戰壕，無遮無擋地沖向敵人時，他們說“是”。
上級要他們顯出野人的模樣，讓敵人喪膽時，他們說“是”。
上尉告訴他們，敵人害怕野蠻的黑人，害怕食人族和祖魯人，他們就笑起來。
讓對面的敵人害怕，他們很開心。
能夠忘掉自己的恐懼，他們很開心。
當他們左手持步槍、右手握砍刀、突然從戰壕裡湧現出來、暴露在大地腹地之外的時候，顯露在他們臉上的，是瘋人的目光。
上尉告訴他們，他們是偉大的戰士，于是，他們就樂于一邊唱着歌一邊被射殺，他們還鉚着勁，看誰更瘋。
姓迪奧普的，不願意别人說他不如姓恩迪亞耶的勇敢，于是，阿爾諾上尉一吹響那尖聲的沖鋒哨，他就像野蠻人一樣嚎叫着沖出地洞。
姓凱伊塔的和姓蘇瑪萊的同樣也鉚上了勁兒。
姓迪阿羅的和姓法耶的，姓卡納的和姓迪烏納的，一樣的情形，還有那些來自迪亞納、庫魯瑪、貝耶、法括裡、薩勒、迪恩、賽克、卡、希賽、恩都爾、圖萊、卡馬拉、巴、法勒、庫利巴利、宋科、斯、斯索克、達拉梅、塔奧萊等家族的士兵。
所有人什麼都不想，就這麼去赴死，就因為阿爾芒上尉對他們說：“你們這些來自黑非洲的巧克力兵[1]，你們是勇者中的勇者。
法蘭西感謝你們，欣賞你們。
報紙上總是在談論你們的功績！”于是，他們樂于沖出腹地，像發了狂的瘋子般嚎叫着，左手持着标準步槍，右手揮着野蠻砍刀，欣然赴死。
而我，阿爾法·恩迪亞耶，我明白上尉在說什麼。
沒人知道我在想什麼，我是自由的，可以想我所想。
我所想的，是其他人不願我去想的。
上尉的話後面藏着不能去想的東西。
上尉的法國隻有在對自己有利的時候，才需要我們充當野蠻人。
它需要我們做野蠻人，是因為敵人害怕我們的砍刀。
我知道，我明白，其實這很簡單。
上尉的法國需要我們的野蠻，因為我和其他人一樣，我們都很聽話，我們去扮演野蠻人。
我們切開敵人的身體，砍下他們的肢體，斬了他們的頭，剖開他們的肚子。
我跟那些來自圖庫勒爾族、賽海爾族、班巴拉族、曼迪卡族、蘇蘇族、豪薩族、莫西族、瑪卡族、索南可族、塞努弗族、波波族，以及其他沃洛夫族的戰友，我們有着唯一的不同，他們和我唯一的區别，就是我因為思考而成為野蠻人。
他們隻有在沖出地腹的時候演戲，而我則是在戰壕裡跟他們演戲。
我放聲大笑，我唱着跑調的歌，不過，他們尊重我。
隻要我沖出戰壕腹地，隻要我嚎叫着從戰壕蹦出，敵人就隻能束手就擒了。
撤退的哨聲吹響時，我是從來不會往回撤的。
我很晚才回戰壕。
上尉是知道的，他也由着我，看到我總是微笑着活着回來，他很是驚奇。
他由着我，哪怕我很晚才回來，因為我會把戰利品帶回戰壕。
我帶回野蠻戰争的戰利品。
每場戰役之後，在黑漆漆的夜色裡，或是在浸潤着月光和鮮血的夜色裡，我總是會帶回一杆槍和一隻手。
那隻手曾經端過那杆槍，緊握過那杆槍，擦拭它，給槍上油，上膛，退膛，又重新上膛。
當撤退的哨聲吹響時，上尉和戰友活着回到遮身之地，回到潮濕的戰壕時，他們會問兩個問題。
第一個問題：“這個阿爾法·恩迪亞耶，他會活着回來麼？”第二個問題：“這個阿爾法·恩迪亞耶會帶着一杆槍和握槍敵人的一隻手回來麼？”就像上尉說的那樣，無論刮風、下雨還是下雪，有時甚至冒着敵人的槍火，我總是在其他人之後回到地壕。
我總會帶回一杆槍和端過、握過那杆槍的一隻手，它擦拭過那杆槍，給槍上油、上膛、退膛又重新上膛。
上尉和幸存的戰友在每個戰鬥的夜晚總會問那兩個問題，在聽到射擊聲和敵人的哀叫聲的時候，他們會非常高興。
他們會說：“瞧，阿爾法·恩迪亞耶要回家了。
不過，他會不會帶回一杆槍和一隻斷手呢？”一杆槍和一隻手。
我帶着戰利品回到駐地，我看到他們對我非常、非常滿意。
他們為我留了好吃的，他們為我留了煙頭。
看到我回來，他們真的很高興，卻從沒問過我是如何做的，如何弄到這杆槍和這隻斷手。
看到我回來，他們很高興，因為他們很喜歡我。
我成了他們的圖騰。
我帶來的斷手證明他們又多活了一天。
他們從不問我如何處理剩下的屍體。
他們也不關心我怎樣逮住敵人。
同樣，我如何砍下手，他們也不關心。
他們關心的是結果，是野蠻和殘忍。
他們跟我打趣，說敵人看到手被砍掉該有多害怕。
上尉和我的朋友
有時候，我也跟其他人一樣唱唱歌。
我唱歌會跑調，我一唱歌，大夥兒都會笑。
他們對我說：“你們這些恩迪亞耶家的人啊，可真不會唱歌。
”他們有點兒在嘲弄我，可是，他們尊重我。
他們不知道我是如何想他們的。
我覺得他們都是笨蛋，是傻瓜，因為他們什麼也不想。
無論是黑人士兵，還是白人士兵，他們總是說：“是。
”上級下命令，讓他們離開戰壕，無遮無擋地沖向敵人時，他們說“是”。
上級要他們顯出野人的模樣，讓敵人喪膽時，他們說“是”。
上尉告訴他們，敵人害怕野蠻的黑人，害怕食人族和祖魯人，他們就笑起來。
讓對面的敵人害怕，他們很開心。
能夠忘掉自己的恐懼，他們很開心。
當他們左手持步槍、右手握砍刀、突然從戰壕裡湧現出來、暴露在大地腹地之外的時候，顯露在他們臉上的，是瘋人的目光。
上尉告訴他們，他們是偉大的戰士，于是，他們就樂于一邊唱着歌一邊被射殺，他們還鉚着勁，看誰更瘋。
姓迪奧普的，不願意别人說他不如姓恩迪亞耶的勇敢，于是，阿爾諾上尉一吹響那尖聲的沖鋒哨，他就像野蠻人一樣嚎叫着沖出地洞。
姓凱伊塔的和姓蘇瑪萊的同樣也鉚上了勁兒。
姓迪阿羅的和姓法耶的，姓卡納的和姓迪烏納的，一樣的情形，還有那些來自迪亞納、庫魯瑪、貝耶、法括裡、薩勒、迪恩、賽克、卡、希賽、恩都爾、圖萊、卡馬拉、巴、法勒、庫利巴利、宋科、斯、斯索克、達拉梅、塔奧萊等家族的士兵。
所有人什麼都不想，就這麼去赴死，就因為阿爾芒上尉對他們說：“你們這些來自黑非洲的巧克力兵
法蘭西感謝你們，欣賞你們。
報紙上總是在談論你們的功績！”于是，他們樂于沖出腹地，像發了狂的瘋子般嚎叫着，左手持着标準步槍，右手揮着野蠻砍刀，欣然赴死。
而我，阿爾法·恩迪亞耶，我明白上尉在說什麼。
沒人知道我在想什麼，我是自由的，可以想我所想。
我所想的，是其他人不願我去想的。
上尉的話後面藏着不能去想的東西。
上尉的法國隻有在對自己有利的時候，才需要我們充當野蠻人。
它需要我們做野蠻人，是因為敵人害怕我們的砍刀。
我知道，我明白，其實這很簡單。
上尉的法國需要我們的野蠻，因為我和其他人一樣，我們都很聽話，我們去扮演野蠻人。
我們切開敵人的身體，砍下他們的肢體，斬了他們的頭，剖開他們的肚子。
我跟那些來自圖庫勒爾族、賽海爾族、班巴拉族、曼迪卡族、蘇蘇族、豪薩族、莫西族、瑪卡族、索南可族、塞努弗族、波波族，以及其他沃洛夫族的戰友，我們有着唯一的不同，他們和我唯一的區别，就是我因為思考而成為野蠻人。
他們隻有在沖出地腹的時候演戲，而我則是在戰壕裡跟他們演戲。
我放聲大笑，我唱着跑調的歌，不過，他們尊重我。
隻要我沖出戰壕腹地，隻要我嚎叫着從戰壕蹦出，敵人就隻能束手就擒了。
撤退的哨聲吹響時，我是從來不會往回撤的。
我很晚才回戰壕。
上尉是知道的，他也由着我，看到我總是微笑着活着回來，他很是驚奇。
他由着我，哪怕我很晚才回來，因為我會把戰利品帶回戰壕。
我帶回野蠻戰争的戰利品。
每場戰役之後，在黑漆漆的夜色裡，或是在浸潤着月光和鮮血的夜色裡，我總是會帶回一杆槍和一隻手。
那隻手曾經端過那杆槍，緊握過那杆槍，擦拭它，給槍上油，上膛，退膛，又重新上膛。
當撤退的哨聲吹響時，上尉和戰友活着回到遮身之地，回到潮濕的戰壕時，他們會問兩個問題。
第一個問題：“這個阿爾法·恩迪亞耶，他會活着回來麼？”第二個問題：“這個阿爾法·恩迪亞耶會帶着一杆槍和握槍敵人的一隻手回來麼？”就像上尉說的那樣，無論刮風、下雨還是下雪，有時甚至冒着敵人的槍火，我總是在其他人之後回到地壕。
我總會帶回一杆槍和端過、握過那杆槍的一隻手，它擦拭過那杆槍，給槍上油、上膛、退膛又重新上膛。
上尉和幸存的戰友在每個戰鬥的夜晚總會問那兩個問題，在聽到射擊聲和敵人的哀叫聲的時候，他們會非常高興。
他們會說：“瞧，阿爾法·恩迪亞耶要回家了。
不過，他會不會帶回一杆槍和一隻斷手呢？”一杆槍和一隻手。
我帶着戰利品回到駐地，我看到他們對我非常、非常滿意。
他們為我留了好吃的，他們為我留了煙頭。
看到我回來，他們真的很高興，卻從沒問過我是如何做的，如何弄到這杆槍和這隻斷手。
看到我回來，他們很高興，因為他們很喜歡我。
我成了他們的圖騰。
我帶來的斷手證明他們又多活了一天。
他們從不問我如何處理剩下的屍體。
他們也不關心我怎樣逮住敵人。
同樣，我如何砍下手，他們也不關心。
他們關心的是結果，是野蠻和殘忍。
他們跟我打趣，說敵人看到手被砍掉該有多害怕。
上尉和我的朋友