第三部 第十一章 雨下的交談
關燈
小
中
大
八月份放暑假，我離别了薩勃勞尼埃和年輕的伊沃娜，回到聖·阿加特度我的假期。
我又看到了幹燥的大院子、風雨操場、空無人影的教室……一切都讓人想起大個兒莫納。
一切都充滿着我們業已結束了的少年時代的回憶。
在這些長長的、昏黃的日子裡，我像從前莫納來前那樣，成天關在檔案室裡，關在無人的教室裡。
我讀着，寫着，回憶着……父親到遠處釣魚去了；米莉和從前一樣在廳堂裡縫紉或彈琴……教室裡一片沉寂；綠紙做的花冠被撕碎，獲獎書的包裝紙狼藉滿地，擦拭幹淨的黑闆，所有的一切都說明學年已經結束，獎金已經頒發，大家在等待秋天、等待十月份開學再來做出新的努力；這也使我想到我們的青年時代已經過去，幸福已經錯過；我也等待着回到薩勃勞尼埃去，等待着莫納回來，但他可能再也不會回來了…… 然而當米莉要詢問我有關新娘的情況時，我還是有條好消息向她宣布。
一般來說我很害怕她的提問，她天真無邪但又很狡黠，往往觸及你靈魂深處的秘密點，使你猝然感到處境很狼狽。
這次我不管她說什麼，就用一句話把她打斷，說我朋友莫納的年輕的妻子十月份要做媽媽了。
不過我自己回想那天伊沃娜·德加萊讓我明白這樁重大消息時的情景，當時有一度沉寂；從我這邊說，因為我是個年輕男人，有點不好意思。
為了擺脫窘境，我馬上不假思索地說—等到我想到這樣說會引起她何等的愁腸時，已經為時太晚了： “您大概很高興吧？” 但是她沒有私下盤算，沒有遺憾，沒有懊悔，也沒有怨恨，而是帶着幸福的微笑，回答說： “是啊！很高興。
” 假期最後的一周，一般來說是最美麗、最羅曼蒂克的：大雨傾盆，人們開始生火取暖，我以往都到老南賽的黝黑潮濕的杉樹林裡去打獵。
可這一次我整理行裝，準備直接回到聖·伯努瓦去；因為菲爾曼、朱莉伯母、老南賽的堂姊妹們會向我提出許多問題，我不願意回答。
我這次放棄一周令人陶醉的鄉下狩獵生活，開學前四天就回到學校的校舍去。
夜晚之前我回到了已經鋪滿黃葉的庭院裡。
馬車打發走後，我在回聲纏繞和“有黴味”的餐廳裡憂郁地打開媽媽給我準備的食物包……我急不可待，憂心忡忡，胡亂地吃了點東西，就穿上披風焦躁不安地出去散步，徑直走到薩勃勞尼埃的邊緣。
我不願意剛到的第一天晚上就闖入人家的房屋，然而我畢竟比二月份時勇敢些了，在莊園外邊轉了一圈。
整座莊園隻有年輕的女主人那扇窗戶亮着燈，我轉圈以後，走進屋後花園的圍牆，靠着籬笆，坐在一條長凳上。
陰影越來越長。
我為能待在那兒而高興，世界上最使我感動又最使我擔憂的事情就在附近。
黑夜來臨，開始下起蒙蒙細雨。
我低着腦袋，心不在焉地看着鞋子慢慢浸濕，閃耀水光。
陰影漸漸侵吞了我，周圍的涼爽沁人心脾而又不擾亂我的夢幻。
我柔情綿綿，心情悲哀，聯想到也是這麼九月份的一個晚上聖·阿加特泥濘的道路上，廣場上全是霧氣，屠夫的孩子吹着口哨走向消防隊，咖啡店裡燈火輝煌，滿滿一車撐着雨傘的快樂的人在假期結束之前來到弗洛勞坦伯伯家……我憂郁地自言自語：“我的摯友莫納，還有他年輕的妻子都不能去，所有這些幸福又有什麼價值呢？……” 就在這時，我擡起頭來，看見她就在我面前，她的鞋子走在沙地上聲音很輕，我把它和籬笆的滴水聲混淆了。
她頭上和肩上包着一塊羊毛大頭巾，細雨灑在她額前的頭發上。
估計她從自己房間朝花園開的窗戶裡看見了我，就朝我這兒來了。
從前我媽媽為我操心，到處找我為了對我說“該回去了”，可她自己對晚上雨下散步也發生了興趣，隻是溫存地說“你要着涼了”，就陪伴着我并和我長久地交談……伊沃娜·德加萊把一隻發燙的手伸給我，也不想讓我
我又看到了幹燥的大院子、風雨操場、空無人影的教室……一切都讓人想起大個兒莫納。
一切都充滿着我們業已結束了的少年時代的回憶。
在這些長長的、昏黃的日子裡，我像從前莫納來前那樣，成天關在檔案室裡，關在無人的教室裡。
我讀着，寫着，回憶着……父親到遠處釣魚去了；米莉和從前一樣在廳堂裡縫紉或彈琴……教室裡一片沉寂；綠紙做的花冠被撕碎，獲獎書的包裝紙狼藉滿地，擦拭幹淨的黑闆，所有的一切都說明學年已經結束，獎金已經頒發，大家在等待秋天、等待十月份開學再來做出新的努力；這也使我想到我們的青年時代已經過去，幸福已經錯過；我也等待着回到薩勃勞尼埃去，等待着莫納回來，但他可能再也不會回來了…… 然而當米莉要詢問我有關新娘的情況時，我還是有條好消息向她宣布。
一般來說我很害怕她的提問，她天真無邪但又很狡黠，往往觸及你靈魂深處的秘密點，使你猝然感到處境很狼狽。
這次我不管她說什麼，就用一句話把她打斷，說我朋友莫納的年輕的妻子十月份要做媽媽了。
不過我自己回想那天伊沃娜·德加萊讓我明白這樁重大消息時的情景，當時有一度沉寂；從我這邊說，因為我是個年輕男人，有點不好意思。
為了擺脫窘境，我馬上不假思索地說—等到我想到這樣說會引起她何等的愁腸時，已經為時太晚了： “您大概很高興吧？” 但是她沒有私下盤算，沒有遺憾，沒有懊悔，也沒有怨恨，而是帶着幸福的微笑，回答說： “是啊！很高興。
” 假期最後的一周，一般來說是最美麗、最羅曼蒂克的：大雨傾盆，人們開始生火取暖，我以往都到老南賽的黝黑潮濕的杉樹林裡去打獵。
可這一次我整理行裝，準備直接回到聖·伯努瓦去；因為菲爾曼、朱莉伯母、老南賽的堂姊妹們會向我提出許多問題，我不願意回答。
我這次放棄一周令人陶醉的鄉下狩獵生活，開學前四天就回到學校的校舍去。
夜晚之前我回到了已經鋪滿黃葉的庭院裡。
馬車打發走後，我在回聲纏繞和“有黴味”的餐廳裡憂郁地打開媽媽給我準備的食物包……我急不可待，憂心忡忡，胡亂地吃了點東西，就穿上披風焦躁不安地出去散步，徑直走到薩勃勞尼埃的邊緣。
我不願意剛到的第一天晚上就闖入人家的房屋，然而我畢竟比二月份時勇敢些了，在莊園外邊轉了一圈。
整座莊園隻有年輕的女主人那扇窗戶亮着燈，我轉圈以後，走進屋後花園的圍牆，靠着籬笆，坐在一條長凳上。
陰影越來越長。
我為能待在那兒而高興，世界上最使我感動又最使我擔憂的事情就在附近。
黑夜來臨，開始下起蒙蒙細雨。
我低着腦袋，心不在焉地看着鞋子慢慢浸濕，閃耀水光。
陰影漸漸侵吞了我，周圍的涼爽沁人心脾而又不擾亂我的夢幻。
我柔情綿綿，心情悲哀，聯想到也是這麼九月份的一個晚上聖·阿加特泥濘的道路上，廣場上全是霧氣，屠夫的孩子吹着口哨走向消防隊，咖啡店裡燈火輝煌，滿滿一車撐着雨傘的快樂的人在假期結束之前來到弗洛勞坦伯伯家……我憂郁地自言自語：“我的摯友莫納，還有他年輕的妻子都不能去，所有這些幸福又有什麼價值呢？……” 就在這時，我擡起頭來，看見她就在我面前，她的鞋子走在沙地上聲音很輕，我把它和籬笆的滴水聲混淆了。
她頭上和肩上包着一塊羊毛大頭巾，細雨灑在她額前的頭發上。
估計她從自己房間朝花園開的窗戶裡看見了我，就朝我這兒來了。
從前我媽媽為我操心，到處找我為了對我說“該回去了”，可她自己對晚上雨下散步也發生了興趣，隻是溫存地說“你要着涼了”，就陪伴着我并和我長久地交談……伊沃娜·德加萊把一隻發燙的手伸給我，也不想讓我