第二部 第十一章 我叛變了……
關燈
小
中
大
說過這座城堡的當地人。
那女孩子？莫納服完軍役之後就會和她結婚。
其中一個人說：“應該告訴我們，把地圖給我們看而不該去給一個吉普賽人！……” 我對自己的不成功很尴尬。
我要利用這次機會引起他們的好奇心：我決心向他們解釋這個吉普賽人究系何人，他來自何方，以及他奇怪的命運……布雅東和德盧什根本不願聽：“什麼壞事都是他幹出來的。
是他把我們像童子軍似的編成連隊，組織晚上的進攻戰、攻堅戰，幹了一系列傻事，是他使得莫納那樣不合群，莫納本來可是個好夥伴哪！……” 雅斯曼瞧着布雅東，微微搖着頭說：“我向憲兵們告發他，這一點我是做對了。
這家夥在我們這裡幹了壞事，他可能還幹了别的呢！……” 我差不多同意他們的觀點了。
要是我們沒有把事情看得太玄乎，太悲劇化，一切可能不會這樣子發展。
這是受了這個失去了一切的弗朗茲的影響…… 但是，正當我們出神地在思考這些問題的時候，鋪子裡響起了聲音。
雅斯曼·德盧什迅速地把酒瓶藏在醋桶後面，胖布雅東從窗上縱身跳下，一腳踩在一隻積滿塵埃的空瓶上，瓶子滾走了，他自己有兩次幾乎摔倒。
小魯瓦在後面推他們，以便快些出門，嘴裡忍不住要笑出聲來。
我不知道究竟其中有什麼奧妙，也跟着他逃出來；我們穿過院子，由梯子爬上一間放幹草的頂樓裡。
我聽到一個婦女的聲音，她把我們都罵作小搗蛋！…… “我沒有想到她那麼快就回來了。
”雅斯曼輕輕地說。
我到這時才明白我們在那兒是在搞非法活動：偷糕餅和烈酒。
我簡直像一個在海中遇難的人，以為他正在和一個人講話，可突然發現那是隻猴子，真是失望透了。
我隻求早點離開這間閣樓，這種玩法實在惹我生氣，何況夜晚已經來臨……他們讓我從後面走，穿過兩座庭院，繞過一個水塘，又回到了潮濕泥濘的街上，那兒達尼埃勒咖啡店燈火輝映。
我對自己下午的活動并不感到光彩。
現在我又回到了四路廣場。
蓦地，我仿佛又看見在拐彎處有一張嚴峻和兄弟般的臉向我微笑；他向我做了最後的一個手勢，于是馬車就消失了…… 一陣寒風，和這個悲慘而又美好的冬天所刮過的風一樣，吹起了我外套的一角。
在我眼裡一切都顯得不如以前好了。
大教室裡大家等着我吃晚飯，突然吹來的穿堂風吹散爐子放出來的一丁點熱氣。
我瑟瑟發抖，而他們卻責怪我一個下午野在外邊。
現在我要恢複過去正常的生活了，但我連重新回到我坐慣了的座位上的安慰都得不到：那天晚上他們沒有擺桌子；每人都在膝蓋上吃飯，在陰暗的教室裡随便找個地方。
我一聲不響地吃着由火爐中烤出來的、四周都煳了的燒餅。
這大概也算是對我在學校裡過星期四的一份犒勞吧。
晚上，我在房間裡形影相吊，很快就上了床，以便把我從悲慘的心中升起來的悔恨之情壓下去。
但是半夜裡我醒了兩次：第一次似乎聽到旁邊的床咯咯吱吱地響，莫納有突然整個兒翻身的習慣；另一次似乎聽到他那獵人一般警覺的輕輕的腳步聲，穿過最裡邊的頂樓……
那女孩子？莫納服完軍役之後就會和她結婚。
其中一個人說：“應該告訴我們，把地圖給我們看而不該去給一個吉普賽人！……” 我對自己的不成功很尴尬。
我要利用這次機會引起他們的好奇心：我決心向他們解釋這個吉普賽人究系何人，他來自何方，以及他奇怪的命運……布雅東和德盧什根本不願聽：“什麼壞事都是他幹出來的。
是他把我們像童子軍似的編成連隊，組織晚上的進攻戰、攻堅戰，幹了一系列傻事，是他使得莫納那樣不合群，莫納本來可是個好夥伴哪！……” 雅斯曼瞧着布雅東，微微搖着頭說：“我向憲兵們告發他，這一點我是做對了。
這家夥在我們這裡幹了壞事，他可能還幹了别的呢！……” 我差不多同意他們的觀點了。
要是我們沒有把事情看得太玄乎，太悲劇化，一切可能不會這樣子發展。
這是受了這個失去了一切的弗朗茲的影響…… 但是，正當我們出神地在思考這些問題的時候，鋪子裡響起了聲音。
雅斯曼·德盧什迅速地把酒瓶藏在醋桶後面，胖布雅東從窗上縱身跳下，一腳踩在一隻積滿塵埃的空瓶上，瓶子滾走了，他自己有兩次幾乎摔倒。
小魯瓦在後面推他們，以便快些出門，嘴裡忍不住要笑出聲來。
我不知道究竟其中有什麼奧妙，也跟着他逃出來；我們穿過院子，由梯子爬上一間放幹草的頂樓裡。
我聽到一個婦女的聲音，她把我們都罵作小搗蛋！…… “我沒有想到她那麼快就回來了。
”雅斯曼輕輕地說。
我到這時才明白我們在那兒是在搞非法活動：偷糕餅和烈酒。
我簡直像一個在海中遇難的人，以為他正在和一個人講話，可突然發現那是隻猴子，真是失望透了。
我隻求早點離開這間閣樓，這種玩法實在惹我生氣，何況夜晚已經來臨……他們讓我從後面走，穿過兩座庭院，繞過一個水塘，又回到了潮濕泥濘的街上，那兒達尼埃勒咖啡店燈火輝映。
我對自己下午的活動并不感到光彩。
現在我又回到了四路廣場。
蓦地，我仿佛又看見在拐彎處有一張嚴峻和兄弟般的臉向我微笑；他向我做了最後的一個手勢，于是馬車就消失了…… 一陣寒風，和這個悲慘而又美好的冬天所刮過的風一樣，吹起了我外套的一角。
在我眼裡一切都顯得不如以前好了。
大教室裡大家等着我吃晚飯，突然吹來的穿堂風吹散爐子放出來的一丁點熱氣。
我瑟瑟發抖，而他們卻責怪我一個下午野在外邊。
現在我要恢複過去正常的生活了，但我連重新回到我坐慣了的座位上的安慰都得不到：那天晚上他們沒有擺桌子；每人都在膝蓋上吃飯，在陰暗的教室裡随便找個地方。
我一聲不響地吃着由火爐中烤出來的、四周都煳了的燒餅。
這大概也算是對我在學校裡過星期四的一份犒勞吧。
晚上，我在房間裡形影相吊，很快就上了床，以便把我從悲慘的心中升起來的悔恨之情壓下去。
但是半夜裡我醒了兩次：第一次似乎聽到旁邊的床咯咯吱吱地響，莫納有突然整個兒翻身的習慣；另一次似乎聽到他那獵人一般警覺的輕輕的腳步聲，穿過最裡邊的頂樓……