第二部 第十一章 我叛變了……
關燈
小
中
大
怎麼辦呢？
天氣有點起色，好像太陽要露面了。
大房間裡一扇門咯吱一聲，接着再度陷入沉寂。
我父親有時穿過院子，提來一筒煤倒在爐子裡。
我看見白色的褥單、衣服挂在繩子上，但我一點也不想回到這個改裝成曬衣場的凄涼的地方去，面對着年終考試發愁。
這場考試同時也是師範學校的入學考，這該是從今以後我所操心的事了。
奇怪的是，在這個使我悶悶不樂的厭煩情緒之中夾雜着類似一種自由的感覺。
莫納走了，這場奇遇也算結束了，但我至少感到解放了，再也不用惦記這樁事情，再也不必操這份神秘的閑心，我可以和大家一模一樣了。
莫納走了，我就不再是他一起冒險探索的夥伴、出去跟蹤追迹的兄弟；我又變成了和别人一樣的集鎮孩童。
這點很容易辦到，因為我隻要照着我本性的愛好行事就可以了。
魯瓦的弟弟走到泥濘的街道上，把繩子的一頭拴上三隻栗子，拽住另一頭打轉，然後把繩子往空中一甩，栗子就掉在我們的院子裡。
我實在百無聊賴，也就興緻勃勃，把栗子撿起來照樣給他抛回到牆外邊去兩三回。
突然我看見他放棄了這種孩子氣的遊戲，朝着一輛從老普朗什那兒駛來的兩輪載重車奔去。
車子連停也沒有停，而他一眨眼工夫就從車後爬了上去。
我認出是德盧什那輛小車和他的馬。
雅斯曼駕着車；胖布雅東站着，他們從牧場回來。
“到我們這兒來，弗朗索瓦！”雅斯曼叫道。
他大概知道莫納已經走了。
天哪！我也不告訴一下家裡人，爬上颠簸前進的車子，也和别人一樣，站着，身子靠在車子的一塊欄闆上。
車把我們帶到德盧什寡婦家…… 這位善良的女人既開旅店又賣食品雜貨。
我們現在正在她的鋪子後面的房間裡。
一抹白色的陽光穿過低矮的窗戶照在白鐵皮罐頭和醋桶上。
胖布雅東臉朝着我們坐在窗台上，像個面團人咧開嘴笑。
他吃着牛利餅幹。
在一隻他伸手可及的醋桶上，—盒餅幹已經打開和吃過了。
小魯瓦發出高興的叫聲。
我看到，雅斯曼和布雅東以後将成為我的朋友，我們之間建立了一種酒肉朋友的關系，我的生活來了一個一百八十度的大轉彎；我似乎感到莫納已經走了好久，他的奇遇是一個悲郁、古老、早已完結了的故事。
小魯瓦從一塊闆下取出一瓶已經開過的酒瓶。
德盧什給我們每人喝一點；但是隻有一隻杯子，我們隻能都用它喝，他們先給我喝，似乎因為我不習慣于他們那套獵人和漁民的習慣而對我特别客氣……這使我有點不自在。
大家講起了莫納。
為了擺脫拘束、恢複常态，我突然想炫耀一下我對他的事情了如指掌，并且想講述一番。
他的奇遇等等現在都已成為過去，我來講講對他又有何妨？…… 是不是我這個故事沒有講好？反正故事沒有産生我預期的效果。
我的同伴們全是些十足的鄉下佬，天底下沒有什麼事會使他們驚奇。
他們不會因這區區小事而大驚小怪。
“那麼說是個婚禮啰！”布雅東說。
德盧什在普雷弗朗吉也看到過人家結婚，比我講的還要稀奇。
城堡？可以找些人打聽打聽，肯定可以找到一些聽
大房間裡一扇門咯吱一聲，接着再度陷入沉寂。
我父親有時穿過院子，提來一筒煤倒在爐子裡。
我看見白色的褥單、衣服挂在繩子上，但我一點也不想回到這個改裝成曬衣場的凄涼的地方去，面對着年終考試發愁。
這場考試同時也是師範學校的入學考，這該是從今以後我所操心的事了。
奇怪的是，在這個使我悶悶不樂的厭煩情緒之中夾雜着類似一種自由的感覺。
莫納走了，這場奇遇也算結束了，但我至少感到解放了，再也不用惦記這樁事情，再也不必操這份神秘的閑心，我可以和大家一模一樣了。
莫納走了，我就不再是他一起冒險探索的夥伴、出去跟蹤追迹的兄弟；我又變成了和别人一樣的集鎮孩童。
這點很容易辦到，因為我隻要照着我本性的愛好行事就可以了。
魯瓦的弟弟走到泥濘的街道上，把繩子的一頭拴上三隻栗子，拽住另一頭打轉，然後把繩子往空中一甩，栗子就掉在我們的院子裡。
我實在百無聊賴，也就興緻勃勃，把栗子撿起來照樣給他抛回到牆外邊去兩三回。
突然我看見他放棄了這種孩子氣的遊戲，朝着一輛從老普朗什那兒駛來的兩輪載重車奔去。
車子連停也沒有停，而他一眨眼工夫就從車後爬了上去。
我認出是德盧什那輛小車和他的馬。
雅斯曼駕着車；胖布雅東站着，他們從牧場回來。
“到我們這兒來，弗朗索瓦！”雅斯曼叫道。
他大概知道莫納已經走了。
天哪！我也不告訴一下家裡人，爬上颠簸前進的車子，也和别人一樣，站着，身子靠在車子的一塊欄闆上。
車把我們帶到德盧什寡婦家…… 這位善良的女人既開旅店又賣食品雜貨。
我們現在正在她的鋪子後面的房間裡。
一抹白色的陽光穿過低矮的窗戶照在白鐵皮罐頭和醋桶上。
胖布雅東臉朝着我們坐在窗台上，像個面團人咧開嘴笑。
他吃着牛利餅幹。
在一隻他伸手可及的醋桶上，—盒餅幹已經打開和吃過了。
小魯瓦發出高興的叫聲。
我看到，雅斯曼和布雅東以後将成為我的朋友，我們之間建立了一種酒肉朋友的關系，我的生活來了一個一百八十度的大轉彎；我似乎感到莫納已經走了好久，他的奇遇是一個悲郁、古老、早已完結了的故事。
小魯瓦從一塊闆下取出一瓶已經開過的酒瓶。
德盧什給我們每人喝一點；但是隻有一隻杯子，我們隻能都用它喝，他們先給我喝，似乎因為我不習慣于他們那套獵人和漁民的習慣而對我特别客氣……這使我有點不自在。
大家講起了莫納。
為了擺脫拘束、恢複常态，我突然想炫耀一下我對他的事情了如指掌，并且想講述一番。
他的奇遇等等現在都已成為過去，我來講講對他又有何妨？…… 是不是我這個故事沒有講好？反正故事沒有産生我預期的效果。
我的同伴們全是些十足的鄉下佬，天底下沒有什麼事會使他們驚奇。
他們不會因這區區小事而大驚小怪。
“那麼說是個婚禮啰！”布雅東說。
德盧什在普雷弗朗吉也看到過人家結婚，比我講的還要稀奇。
城堡？可以找些人打聽打聽，肯定可以找到一些聽