第二部 第九章 尋找迷失了的小路
關燈
小
中
大
直走到了巴拉第埃的房屋，而我什麼也沒有找到。
我剛才沒有覺得，現在開始感到腰酸腿痛，奇熱難受。
我正擔心要獨自一個人走回去，恰好聽到離我不遠的地方索雷爾先生的誘鳥笛—穆什伯夫的聲音，接着又聽到别人也在叫我…… 這夥人中有六個大孩子，其中隻有穆什伯夫這個叛徒得意洋洋，其餘是紀洛大、奧貝熱、德拉熱等等。
有了這隻誘鳥笛，有的人正在爬林中空地獨株的甜櫻桃樹時被抓住了，有的人是在掏綠啄木鳥的窩時被逮住了。
眼皮浮腫、外套龌龊的傻瓜紀洛大把雛鳥揣在襯衣和皮肉之間的懷裡。
他的兩個同伴—大概是德盧什和小高芬—一聽到是索雷爾先生來了，就逃之夭夭了。
他們先是和穆什伯夫開玩笑，叫他“穆什瓦什”，喊聲在林子裡引起不少回聲。
穆什伯夫受了奚落注23，又傻乎乎地認為十拿九穩可以把他們逮住了，就反唇相譏：
“你們有種的下來！你們知道嗎？索雷爾先生在這裡……”
于是大家趕緊不作聲，在樹林裡悄悄地溜跑。
他們對樹林的地形十分熟悉，所以别人甭想攆上他們。
人們不知道大個兒莫納上哪裡去了，因為壓根兒沒有聽到過他的聲音，隻得停止搜索。
當我們向聖·阿加特回頭走時，中午已經過了。
大家滿身塵埃，疲憊不堪，低着腦袋，步履遲緩。
當我們走出樹林，在幹燥的公路上敲打鞋上的泥土時，太陽開始變得灼熱。
現在已不再是和風撲面陽光燦爛的春天的早晨了。
下午的鬧聲開始了。
公路兩邊杳無人影的農莊裡，隔一段距離有一隻公雞在啼，啼聲悲戚凄涼！走下格拉西坡地時，我們停下來和田野裡的工人聊了一會兒天。
他們已經吃完午飯重新上工了。
他們靠在栅欄上，索雷爾先生跟他們說： “一幫搗蛋鬼！瞧這個紀洛大。
他把小鳥揣在襯衣裡，小鳥在裡邊随心所欲。
這可好！……” 我感到工人們也在笑話我的狼狽相。
他們一邊笑，一邊點頭。
但是他們對自己所了解的年輕人并不是一味責怪。
等到索雷爾先生回到隊伍裡頭，他們還向我們透露： “還過去了一個人，一個大個兒，你們心裡明白……他回來時大概遇上了格朗熱的馬車，人家讓他搭車了。
他就在那兒，他是在格朗熱家門口的路邊下的車，渾身是泥，衣服全撕破了！我們還告訴他，我們今天早晨看到你們打這兒經過，但至今還沒有回來，他就慢慢地回聖·阿加特去了。
” 果然，大個兒莫納坐在格拉西橋的一根柱子上正等着我們，樣子也已精疲力盡。
索雷爾先生問到他，他回答說也是去找樹林裡的小學生去了。
等到我輕輕地問他，他垂頭喪氣地搖晃腦袋，隻回答說： “不！沒有！沒有一處地方像那兒！” 午飯後外面春光明媚，他卻關在黑洞洞的、沒有人的教室裡，坐在一張大課桌前面，頭枕着胳膊悶睡了好長時間。
這一覺睡得很沉。
傍晚，他經過長時間的思考，好像才做一個重要的決定，開始給他母親寫信。
在這慘敗的一天快要百無聊賴地結束時，我所能回憶起來的事情就是這些了。
注23“穆什伯夫”中的“伯夫”，法語寫成boeuf，意思是公牛。
現在别人叫他穆什瓦什，而“瓦什”法語寫成vache，意思是母牛，所以穆什伯夫感到受了奚落。
我剛才沒有覺得，現在開始感到腰酸腿痛，奇熱難受。
我正擔心要獨自一個人走回去，恰好聽到離我不遠的地方索雷爾先生的誘鳥笛—穆什伯夫的聲音，接着又聽到别人也在叫我…… 這夥人中有六個大孩子，其中隻有穆什伯夫這個叛徒得意洋洋，其餘是紀洛大、奧貝熱、德拉熱等等。
有了這隻誘鳥笛，有的人正在爬林中空地獨株的甜櫻桃樹時被抓住了，有的人是在掏綠啄木鳥的窩時被逮住了。
眼皮浮腫、外套龌龊的傻瓜紀洛大把雛鳥揣在襯衣和皮肉之間的懷裡。
他的兩個同伴—大概是德盧什和小高芬—一聽到是索雷爾先生來了，就逃之夭夭了。
他們先是和穆什伯夫開玩笑，叫他“穆什瓦什”，喊聲在林子裡引起不少回聲。
穆什伯夫受了奚落
他們對樹林的地形十分熟悉，所以别人甭想攆上他們。
人們不知道大個兒莫納上哪裡去了，因為壓根兒沒有聽到過他的聲音，隻得停止搜索。
當我們向聖·阿加特回頭走時，中午已經過了。
大家滿身塵埃，疲憊不堪，低着腦袋，步履遲緩。
當我們走出樹林，在幹燥的公路上敲打鞋上的泥土時，太陽開始變得灼熱。
現在已不再是和風撲面陽光燦爛的春天的早晨了。
下午的鬧聲開始了。
公路兩邊杳無人影的農莊裡，隔一段距離有一隻公雞在啼，啼聲悲戚凄涼！走下格拉西坡地時，我們停下來和田野裡的工人聊了一會兒天。
他們已經吃完午飯重新上工了。
他們靠在栅欄上，索雷爾先生跟他們說： “一幫搗蛋鬼！瞧這個紀洛大。
他把小鳥揣在襯衣裡，小鳥在裡邊随心所欲。
這可好！……” 我感到工人們也在笑話我的狼狽相。
他們一邊笑，一邊點頭。
但是他們對自己所了解的年輕人并不是一味責怪。
等到索雷爾先生回到隊伍裡頭，他們還向我們透露： “還過去了一個人，一個大個兒，你們心裡明白……他回來時大概遇上了格朗熱的馬車，人家讓他搭車了。
他就在那兒，他是在格朗熱家門口的路邊下的車，渾身是泥，衣服全撕破了！我們還告訴他，我們今天早晨看到你們打這兒經過，但至今還沒有回來，他就慢慢地回聖·阿加特去了。
” 果然，大個兒莫納坐在格拉西橋的一根柱子上正等着我們，樣子也已精疲力盡。
索雷爾先生問到他，他回答說也是去找樹林裡的小學生去了。
等到我輕輕地問他，他垂頭喪氣地搖晃腦袋，隻回答說： “不！沒有！沒有一處地方像那兒！” 午飯後外面春光明媚，他卻關在黑洞洞的、沒有人的教室裡，坐在一張大課桌前面，頭枕着胳膊悶睡了好長時間。
這一覺睡得很沉。
傍晚，他經過長時間的思考，好像才做一個重要的決定，開始給他母親寫信。
在這慘敗的一天快要百無聊賴地結束時，我所能回憶起來的事情就是這些了。
現在别人叫他穆什瓦什，而“瓦什”法語寫成vache，意思是母牛，所以穆什伯夫感到受了奚落。