第二部 第九章 尋找迷失了的小路
關燈
小
中
大
照說：
“把你們的東西放好，帶上你們的鴨舌帽。
這回讓我們去掏他們的窩……弗朗索瓦，你能堅持一直走到那兒嗎？” 我表示能行，于是我們就出發了。
我們說定由穆什伯夫領着索雷爾先生，為他吹誘鳥笛……也就是說，他曉得那些掏鳥窩的人在林子的哪裡，他就得不時地放開喉嚨喊叫： “喔！喔啦！紀洛大！德盧什！你們在哪兒啊？……有嗎？……你們找到了嗎？……” 至于我，我的任務是沿着樹林東邊的邊緣走，以防逃學的學生從這邊溜跑。
這差使真叫我高興。
被吉普賽人修正了的、我和莫納多次琢磨過的地圖裡有一條一筆勾出來的路—一條土路—正從這樹林出發，通向莊園的方向。
要是我今天上午能發現這條路該有多好！……我開始認定中午之前我在半路上能找到通向偏僻小城堡的路。
愉快的遠足！……一過勒格拉西，繞過磨坊，我就離開了我的兩個同伴：一個是索雷爾先生，人家看他這身打扮會說他是打仗去的—我相信他把一支舊手槍放在衣袋裡；另一個是叛徒穆什伯夫。
我抄近路走，不一會兒就到了樹林邊。
這是我生平第一次獨自一人穿過田野，像是個被班長失落了的巡邏兵。
我想象我自己已經接近莫納某一天曾經看到了的神秘的幸福。
整個上午都是屬于我的，我可以到林邊去探索，踏看當地最清新、最隐蔽的處所；而與此同時，我那位大哥哥也出發去發現新天地了。
這裡好像是過去的河床。
我從那我叫不上名字、大概叫桤木的低矮的樹枝下鑽過。
剛才我在小徑的盡頭跳過了一垛籬笆，現在正行進在茂林密葉下，綠茵茵的草皮鋪成的路上，有時踢着了草麻，有時踩斷了較高的缬草。
偶爾，我的腳有幾步踩在一條細沙帶上，在靜谧的環境中，我聽到一隻鳥在歌唱—我想象是隻黃莺，但估計這個想法是錯誤的，因為黃莺隻是在晚上才歌唱—這隻鳥唱來唱去是同一句話：整個上午樹蔭之下的這叫聲、這話語是在請你去桤木樹叢中旅行。
我看不到這隻鳥，但它卻非常固執，似乎在樹之下伴随着我。
我生平第一次也走上了曆險的道路。
這次可不是在索雷爾先生的指導下在水裡尋覓廢棄了的貝殼，也不是采一些學校的老師們所不認識的紅門蘭，甚至也不是像我們在馬丁大爺的田地裡常幹的那樣，去尋找那個深邃的、枯竭了的泉源—泉源在鐵絲網之下，上面雜草瘋長，我們雖然經常去尋，但一次總比一次更難找見……我現在所尋找的東西更為奧秘，是書裡說的被堵塞了的古道，是一位精疲力盡的王子怎麼也找不見入口的一個通道，這個地方在上午最遲的時候出現了。
當人們早已忘記時辰，忘記了時間快到十一點鐘，已近中午……當兩隻手猶豫不決地在前面左右不勻地撥開濃枝密葉的時候，突然發現了這個通道。
它像一條長長的、陰暗的林蔭道，出口處隻有一小孔圓形的亮光。
我正在這等胡思亂想、自我陶醉的時候，蓦地走進了一塊林中空地，它有點類似普通的草地。
不知不覺之中我已經到達了集鎮的邊界而我本以為還遠着呢。
我的右首，在幾支木樁之間，護林人的房屋在樹蔭之中傳來一片嘈雜之聲。
兩雙長襪晾在窗台上。
在過去的年代裡，每當我們走進樹林的入口處，總是指着林中大黑通道深處的一絲亮光處說：“護林人的房屋—巴拉第埃的房屋就在那兒。
”但我們從來沒有一直走到那兒去過。
我們有時也聽人說：“某人曾經一直走到護林人的房屋那兒！……”講話的人和聽話的人都感到那好像是一次了不得的遠征。
可這次我自己一
這回讓我們去掏他們的窩……弗朗索瓦，你能堅持一直走到那兒嗎？” 我表示能行，于是我們就出發了。
我們說定由穆什伯夫領着索雷爾先生，為他吹誘鳥笛……也就是說，他曉得那些掏鳥窩的人在林子的哪裡，他就得不時地放開喉嚨喊叫： “喔！喔啦！紀洛大！德盧什！你們在哪兒啊？……有嗎？……你們找到了嗎？……” 至于我，我的任務是沿着樹林東邊的邊緣走，以防逃學的學生從這邊溜跑。
這差使真叫我高興。
被吉普賽人修正了的、我和莫納多次琢磨過的地圖裡有一條一筆勾出來的路—一條土路—正從這樹林出發，通向莊園的方向。
要是我今天上午能發現這條路該有多好！……我開始認定中午之前我在半路上能找到通向偏僻小城堡的路。
愉快的遠足！……一過勒格拉西，繞過磨坊，我就離開了我的兩個同伴：一個是索雷爾先生，人家看他這身打扮會說他是打仗去的—我相信他把一支舊手槍放在衣袋裡；另一個是叛徒穆什伯夫。
我抄近路走，不一會兒就到了樹林邊。
這是我生平第一次獨自一人穿過田野，像是個被班長失落了的巡邏兵。
我想象我自己已經接近莫納某一天曾經看到了的神秘的幸福。
整個上午都是屬于我的，我可以到林邊去探索，踏看當地最清新、最隐蔽的處所；而與此同時，我那位大哥哥也出發去發現新天地了。
這裡好像是過去的河床。
我從那我叫不上名字、大概叫桤木的低矮的樹枝下鑽過。
剛才我在小徑的盡頭跳過了一垛籬笆，現在正行進在茂林密葉下，綠茵茵的草皮鋪成的路上，有時踢着了草麻，有時踩斷了較高的缬草。
偶爾，我的腳有幾步踩在一條細沙帶上，在靜谧的環境中，我聽到一隻鳥在歌唱—我想象是隻黃莺，但估計這個想法是錯誤的，因為黃莺隻是在晚上才歌唱—這隻鳥唱來唱去是同一句話：整個上午樹蔭之下的這叫聲、這話語是在請你去桤木樹叢中旅行。
我看不到這隻鳥，但它卻非常固執，似乎在樹之下伴随着我。
我生平第一次也走上了曆險的道路。
這次可不是在索雷爾先生的指導下在水裡尋覓廢棄了的貝殼，也不是采一些學校的老師們所不認識的紅門蘭，甚至也不是像我們在馬丁大爺的田地裡常幹的那樣，去尋找那個深邃的、枯竭了的泉源—泉源在鐵絲網之下，上面雜草瘋長，我們雖然經常去尋，但一次總比一次更難找見……我現在所尋找的東西更為奧秘，是書裡說的被堵塞了的古道，是一位精疲力盡的王子怎麼也找不見入口的一個通道，這個地方在上午最遲的時候出現了。
當人們早已忘記時辰，忘記了時間快到十一點鐘，已近中午……當兩隻手猶豫不決地在前面左右不勻地撥開濃枝密葉的時候，突然發現了這個通道。
它像一條長長的、陰暗的林蔭道，出口處隻有一小孔圓形的亮光。
我正在這等胡思亂想、自我陶醉的時候，蓦地走進了一塊林中空地，它有點類似普通的草地。
不知不覺之中我已經到達了集鎮的邊界而我本以為還遠着呢。
我的右首，在幾支木樁之間，護林人的房屋在樹蔭之中傳來一片嘈雜之聲。
兩雙長襪晾在窗台上。
在過去的年代裡，每當我們走進樹林的入口處，總是指着林中大黑通道深處的一絲亮光處說：“護林人的房屋—巴拉第埃的房屋就在那兒。
”但我們從來沒有一直走到那兒去過。
我們有時也聽人說：“某人曾經一直走到護林人的房屋那兒！……”講話的人和聽話的人都感到那好像是一次了不得的遠征。
可這次我自己一