第二部 第七章 吉普賽人拉開了繃帶
關燈
小
中
大
終于，一副長長的戴面具的醜角的面孔—道道皺紋、粘着小面團，時而因為快樂，時而因為憂傷而眼睛睜得大大的面孔—慢慢地從帷幕之間探出來。面具由三部分馬馬虎虎地連接而成，醜角彎縮着肚子好像得了瀉病，因為過分謹慎和過分擔憂而踮着腳尖走路，兩隻手被裹在袖筒裡，而袖筒長得能拖着地。
我今天已經不能再把啞劇的劇情串起來。我隻記得他一上台就盡力想要站住腳，但毫無用處，結果倒了下來。他想爬起來，可惜是白費勁：他已經身不由主，總是摔倒。他不停地摔倒，一下子撞翻了四把椅子，把人家拿來放在台上的一張大桌子也絆倒了。最後，他乃至摔倒在戲台的欄杆外邊，倒在觀衆的腳上。從觀衆那裡招募來的兩名助手使勁拽他兩隻腳，費了九牛二虎之力才使他站起來。他每次摔倒時，都輕叫一聲，每次叫聲各異，裡邊快樂和苦惱的成分各占一半，讓人聽了受不了。結束時，他爬在椅子擺成的腳手架上，手腳張開慢慢地跳下來，同時發出勝利而又可憐的尖叫聲，直到他落地時叫聲才停止，吓得婦女們驚叫不已。
啞劇的第二部分我講不出一個所以然，隻看到“可憐巴巴、老是摔跤的醜角”，從一隻袖筒裡拿出一隻塞滿秕糠的布娃娃，和娃娃演了整整一出悲喜劇。末了，他讓布娃娃從口中吐出肚子裡所有的秕糠，然後，他一面發出小聲的令人憐憫的叫聲，一邊給娃娃灌粥湯。正當大家聚精會神的時候，正當所有觀衆張着嘴，眼睛直盯着可憐的醜角的那個渾身粥漿、撐破了肚皮的小布娃娃瞧的時候，他蓦地抓住娃娃的一條胳膊一甩，往外使勁扔去；娃娃飛過觀衆的頭上，打中雅斯曼·德盧什的面孔。布娃娃弄濕了他的一隻耳朵，然後平平地掉在比尼奧太太下巴颏下面的胃上。女面包商大叫一聲，往後一仰，她的左右鄰座也學着她的樣子，結果長凳折了：面包商、費爾芒德、多愁的德盧什寡婦，還有二十來個人都倒了下去，兩腿朝天。頓時周圍迸發出陣陣歡笑聲、叫喊聲和鼓掌聲。這時，大個兒醜角臉貼地被推倒了，又重新站起來，表示敬禮，并且說：
“先生們，女士們，我們榮幸地向你們表示感謝！”
就在這個時刻，在喧鬧的人聲之中，從啞劇開始演出以來一直沉默不言，并且一秒鐘比一秒鐘更陷入沉思的大個兒莫納蓦地站了起來，抓住我的胳膊，仿佛無法控制自己，對我嚷道：
“瞧吉普賽人！瞧！我終于把他認出來了！”
我還沒有瞧一下，就明白是怎麼回事了。好像長期以來，這個思想始終在我心裡不知不覺地孕育着，隻等時辰一到就可脫殼而出。年輕的陌生人站在一盞汽燈下，靠近旅行篷車的門口，他已經解掉了頭上的繃帶，肩上披着一件披風。人們在煙霧彌漫的光線下，如同不久前在莊園房間裡的燭光下所瞧見的一模一樣，看到一張細膩、彎鼻子、沒有小胡子的臉蛋。他面色蒼白，嘴唇微張，正在匆匆地翻閱着一種小型的紅本子，大概是一本袖珍地圖冊。他太陽穴上多了一道傷痕，但被濃密的頭發所遮擋。除此之外，他的模樣完全像大個兒莫納向我細緻地描述過的那樣，他就是陌生莊園裡的新郎。
很明顯，他去掉繃帶是為了讓我們認出來。但大個兒莫納剛做了這個動作和發出這個叫聲，年輕人已經走進旅行篷車。進去之前，他還向我們遞了一個使我們心領神會的眼色，微微一笑，如同他平時笑的時候一樣，似帶慘怛之意。
“而另外的一個！”莫納激動地說，“怎麼我會沒有一下子認出他呢？他就是那邊節日裡的比埃羅呀！……”
他馬上下梯級向他走去。但是加納什已經切斷所有和舞台相通的過道；他把馬戲場的汽燈一一熄滅，我們隻得跟着人流，沿着平行的長凳極其緩慢地走在陰暗之中，心裡着急得直跺腳。
大個兒莫納終于到了外邊，馬上奔向旅行篷車。他登上踏腳闆，用力打門，但所有的門窗都已關閉。無論是在裝有簾布的馬車裡，還是在載有小駒、山羊、聰明的飛鳥的馬車裡，估計所有的生物都已回去，并開始入睡。
我今天已經不能再把啞劇的劇情串起來。我隻記得他一上台就盡力想要站住腳，但毫無用處，結果倒了下來。他想爬起來，可惜是白費勁：他已經身不由主，總是摔倒。他不停地摔倒，一下子撞翻了四把椅子，把人家拿來放在台上的一張大桌子也絆倒了。最後，他乃至摔倒在戲台的欄杆外邊，倒在觀衆的腳上。從觀衆那裡招募來的兩名助手使勁拽他兩隻腳，費了九牛二虎之力才使他站起來。他每次摔倒時，都輕叫一聲，每次叫聲各異，裡邊快樂和苦惱的成分各占一半，讓人聽了受不了。結束時，他爬在椅子擺成的腳手架上，手腳張開慢慢地跳下來，同時發出勝利而又可憐的尖叫聲，直到他落地時叫聲才停止，吓得婦女們驚叫不已。
啞劇的第二部分我講不出一個所以然，隻看到“可憐巴巴、老是摔跤的醜角”，從一隻袖筒裡拿出一隻塞滿秕糠的布娃娃，和娃娃演了整整一出悲喜劇。末了，他讓布娃娃從口中吐出肚子裡所有的秕糠，然後，他一面發出小聲的令人憐憫的叫聲，一邊給娃娃灌粥湯。正當大家聚精會神的時候，正當所有觀衆張着嘴，眼睛直盯着可憐的醜角的那個渾身粥漿、撐破了肚皮的小布娃娃瞧的時候，他蓦地抓住娃娃的一條胳膊一甩，往外使勁扔去；娃娃飛過觀衆的頭上，打中雅斯曼·德盧什的面孔。布娃娃弄濕了他的一隻耳朵，然後平平地掉在比尼奧太太下巴颏下面的胃上。女面包商大叫一聲，往後一仰，她的左右鄰座也學着她的樣子，結果長凳折了：面包商、費爾芒德、多愁的德盧什寡婦，還有二十來個人都倒了下去，兩腿朝天。頓時周圍迸發出陣陣歡笑聲、叫喊聲和鼓掌聲。這時，大個兒醜角臉貼地被推倒了，又重新站起來，表示敬禮，并且說：
“先生們，女士們，我們榮幸地向你們表示感謝！”
就在這個時刻，在喧鬧的人聲之中，從啞劇開始演出以來一直沉默不言，并且一秒鐘比一秒鐘更陷入沉思的大個兒莫納蓦地站了起來，抓住我的胳膊，仿佛無法控制自己，對我嚷道：
“瞧吉普賽人！瞧！我終于把他認出來了！”
我還沒有瞧一下，就明白是怎麼回事了。好像長期以來，這個思想始終在我心裡不知不覺地孕育着，隻等時辰一到就可脫殼而出。年輕的陌生人站在一盞汽燈下，靠近旅行篷車的門口，他已經解掉了頭上的繃帶，肩上披着一件披風。人們在煙霧彌漫的光線下，如同不久前在莊園房間裡的燭光下所瞧見的一模一樣，看到一張細膩、彎鼻子、沒有小胡子的臉蛋。他面色蒼白，嘴唇微張，正在匆匆地翻閱着一種小型的紅本子，大概是一本袖珍地圖冊。他太陽穴上多了一道傷痕，但被濃密的頭發所遮擋。除此之外，他的模樣完全像大個兒莫納向我細緻地描述過的那樣，他就是陌生莊園裡的新郎。
很明顯，他去掉繃帶是為了讓我們認出來。但大個兒莫納剛做了這個動作和發出這個叫聲，年輕人已經走進旅行篷車。進去之前，他還向我們遞了一個使我們心領神會的眼色，微微一笑，如同他平時笑的時候一樣，似帶慘怛之意。
“而另外的一個！”莫納激動地說，“怎麼我會沒有一下子認出他呢？他就是那邊節日裡的比埃羅呀！……”
他馬上下梯級向他走去。但是加納什已經切斷所有和舞台相通的過道；他把馬戲場的汽燈一一熄滅，我們隻得跟着人流，沿着平行的長凳極其緩慢地走在陰暗之中，心裡着急得直跺腳。
大個兒莫納終于到了外邊，馬上奔向旅行篷車。他登上踏腳闆，用力打門，但所有的門窗都已關閉。無論是在裝有簾布的馬車裡，還是在載有小駒、山羊、聰明的飛鳥的馬車裡，估計所有的生物都已回去，并開始入睡。