第二部 第六章 幕後的争論
關燈
小
中
大
過去幾天的種種憂慮和各種騷擾使我們沒有注意到三月份已經來臨，風勢也已和緩。
但是，這樁意外事件發生以後的第三天早晨，我下樓到院子裡去，突然發現春天來了。
舒适的和風像暖流在牆垛上面流過，無聲的細雨在夜裡浸濕了芍藥的綠葉；翻過土的花園彌漫出一股強烈的氣息，我聽到隔壁窗前的樹梢上一隻鳥兒正在啾啾學唱…… 第一次課間休息時，莫納說起要把吉普賽學生标明的路線圖立即付諸試驗。
我費了好大的口舌才說服他：等到我們再次碰到我們的朋友之後，等到天氣正式變好之後……等到聖·阿加特桃花盛開之後再做定奪。
我們雙手插在口袋裡，光着腦袋，身子靠在小胡同的矮牆上聊天。
有時候，寒風使我們凍得發抖；有時候，陣陣溫風吹起我們身上難以言喻的、舊日深切的激情。
啊！兄弟，摯友，遊客！我們兩人都深信幸福已經臨近，似乎隻消我們一上路就可以得到！…… 中午十二點半吃飯時，我們聽到四路廣場上傳來一陣鼓聲。
一眨眼的工夫我們已經跑到小鐵栅欄門口，手裡還拿着我們的餐巾……原來是加納什正在宣布：“考慮到天氣晴朗”，今晚八點鐘在教堂廣場舉行盛大的演出；“為了以防萬一下雨”，還将搭起帳篷；下面就是一長串引人入勝的節目内容。
但是風向轉了，我們隻隐約聽到“啞劇……歌曲……驚險馬術……”，每句話後都伴随着一陣新的鼓聲。
吃晚飯的時候，大銅鼓到我們窗下來敲開鑼戲鼓，鼓聲把窗玻璃都震得顫動了。
接着，城郊的人叽叽喳喳，紛至沓來，走向教堂廣場；而我們兩個人還被迫留在那兒吃飯，急得直跺腳！ 到了九點鐘左右，我們終于聽到小鐵栅欄那兒的擦腳聲和低沉的笑聲：是女教師們來找我們了。
我們在一片漆黑之中一起出發到演喜劇的場地去。
我們老遠看見教堂的牆壁好像是被熊熊的大火照亮，大木屋前面兩盞點燃着的汽燈在随風晃蕩…… 木屋裡邊，梯級安放得像在馬戲團裡一樣。
索雷爾先生、女教師們、莫納和我都坐在最下邊的長凳上。
我又看看這塊地方，它很狹窄，也像真的馬戲場一樣，一層層的人影，裡邊有面包師比尼奧太太、雜貨商費爾芒德、鎮上的花姑娘、鐵匠以及不少太太、小孩、農民和其他人。
演出已經過去一大半。
人們看見台上一隻聰明的小山羊，乖乖地把四隻腳踩在四隻玻璃杯上，然後踩在兩隻上，然後全都踩在同一隻玻璃杯上。
山羊由加納什輕敲教鞭、慢慢地指揮，一邊朝着我們看，目光呆滞，口半開着，神情是那麼憂郁。
我們也認出我們的朋友—馬戲演員，穿着黑色的緊身衫褲，額上紮着繃帶，坐在一張凳子上。
凳子靠近兩盞汽燈，就在舞台通向篷車的地方。
我們剛坐下，一匹全副鞍辔小馬跳進了場地。
受傷的年輕人指揮它表演了好幾招。
當要它指出觀衆中誰是最可愛的人或最勇敢的人的時候，它總是停
但是，這樁意外事件發生以後的第三天早晨，我下樓到院子裡去，突然發現春天來了。
舒适的和風像暖流在牆垛上面流過，無聲的細雨在夜裡浸濕了芍藥的綠葉；翻過土的花園彌漫出一股強烈的氣息，我聽到隔壁窗前的樹梢上一隻鳥兒正在啾啾學唱…… 第一次課間休息時，莫納說起要把吉普賽學生标明的路線圖立即付諸試驗。
我費了好大的口舌才說服他：等到我們再次碰到我們的朋友之後，等到天氣正式變好之後……等到聖·阿加特桃花盛開之後再做定奪。
我們雙手插在口袋裡，光着腦袋，身子靠在小胡同的矮牆上聊天。
有時候，寒風使我們凍得發抖；有時候，陣陣溫風吹起我們身上難以言喻的、舊日深切的激情。
啊！兄弟，摯友，遊客！我們兩人都深信幸福已經臨近，似乎隻消我們一上路就可以得到！…… 中午十二點半吃飯時，我們聽到四路廣場上傳來一陣鼓聲。
一眨眼的工夫我們已經跑到小鐵栅欄門口，手裡還拿着我們的餐巾……原來是加納什正在宣布：“考慮到天氣晴朗”，今晚八點鐘在教堂廣場舉行盛大的演出；“為了以防萬一下雨”，還将搭起帳篷；下面就是一長串引人入勝的節目内容。
但是風向轉了，我們隻隐約聽到“啞劇……歌曲……驚險馬術……”，每句話後都伴随着一陣新的鼓聲。
吃晚飯的時候，大銅鼓到我們窗下來敲開鑼戲鼓，鼓聲把窗玻璃都震得顫動了。
接着，城郊的人叽叽喳喳，紛至沓來，走向教堂廣場；而我們兩個人還被迫留在那兒吃飯，急得直跺腳！ 到了九點鐘左右，我們終于聽到小鐵栅欄那兒的擦腳聲和低沉的笑聲：是女教師們來找我們了。
我們在一片漆黑之中一起出發到演喜劇的場地去。
我們老遠看見教堂的牆壁好像是被熊熊的大火照亮，大木屋前面兩盞點燃着的汽燈在随風晃蕩…… 木屋裡邊，梯級安放得像在馬戲團裡一樣。
索雷爾先生、女教師們、莫納和我都坐在最下邊的長凳上。
我又看看這塊地方，它很狹窄，也像真的馬戲場一樣，一層層的人影，裡邊有面包師比尼奧太太、雜貨商費爾芒德、鎮上的花姑娘、鐵匠以及不少太太、小孩、農民和其他人。
演出已經過去一大半。
人們看見台上一隻聰明的小山羊，乖乖地把四隻腳踩在四隻玻璃杯上，然後踩在兩隻上，然後全都踩在同一隻玻璃杯上。
山羊由加納什輕敲教鞭、慢慢地指揮，一邊朝着我們看，目光呆滞，口半開着，神情是那麼憂郁。
我們也認出我們的朋友—馬戲演員，穿着黑色的緊身衫褲，額上紮着繃帶，坐在一張凳子上。
凳子靠近兩盞汽燈，就在舞台通向篷車的地方。
我們剛坐下，一匹全副鞍辔小馬跳進了場地。
受傷的年輕人指揮它表演了好幾招。
當要它指出觀衆中誰是最可愛的人或最勇敢的人的時候，它總是停